Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1

  1. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jeden Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno, tvořivá Jeho osobnost a nesmrtelná Jeho podoba. Je bez bázně, bez nepřátelství, zrozený a sám osvícený. Milostí Guru je dosažen.

  2. ॥ ਜਪੁ ॥

    Věnujte se Jeho rozjímání.

  3. ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥

    Pravdivý v prvním okamžiku, Pravdivý na počátku věků,

  4. ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥

    Pravdivý je nyní a Pravdivý vskutku bude, ó Nanak!

  5. ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥

    Rozjímáním o Bohu nemůže člověk o Něm získat představu, i kdyby rozjímal nesčetněkrát.

  6. ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

    I kdyby byl člověk tichý a zůstal pohlcen v neustálé lásce k Pánu, nedosáhne klidu mysli.

  7. ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥

    Hlad hladových neodchází, i kdyby nahromadili hory světových cenností.

  8. ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥

    Člověk může mít tisíce a miliony vtipů, ale ani jeden (s ním nejde) mu není k užitku ve dvorním sále Pána.

  9. ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥

    Jak můžeme být pravdiví a jak může být roztržena clona nepravdy?

  10. ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥

    Ó Nanak! Posloucháním předem určeného řádu vůle Pána.

  11. ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥

    Podle řádu Pána jsou těla stvořena. Jeho řád nelze popsat.

  12. ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

    Jeho příkazem vznikají duše a Jeho příkazem je dosažena velikost.

  13. ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥

    Jeho příkazem jsou smrtelníci povýšeni i poníženi a Jeho psaným příkazem dosahují záhuby i blaha.

  14. ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥

    Někteří dosahují darů skrze Jeho řád a někteří skrze Jeho řád jsou navždy nuceni bloudit v reinkarnaci.

  15. ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥

    Všichni podléhají Jeho příkazu a nikdo není od Jeho příkazu osvobozen.

  16. ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

    Ó Nanak! Kdyby člověk pochopil řád Pána, pak by nikdo nebyl pyšný (nemluvil by v egu).

  17. ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥

    Kdo může zpívat Jeho moc? Kdo má sílu ji zpívat?

  18. ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥

    Kdo může zpívat Jeho dary a znát Jeho zářící jas?

  19. ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥

    Někteří recitují krásné dokonalosti a velikosti Pána.

  20. ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Kdo může recitovat Boží poznání, jehož studium je obtížné?

  21. ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥

    Někteří zpívají, že On tvoří tělo a pak ho redukuje na prach.

  22. ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥

    Někteří zpívají, že Bůh odebírá život a opět ho obnovuje.

  23. ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥

    Někteří zpívají, že Bůh se zdá a jeví být daleko.