Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 10

  1. ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

    (Tvá je osobnost) kdo tvoříš den i noc (také).

  2. ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

    Prohnilí jsou ti, kdo zapomínají svého Mistra.

  3. ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥

    Ó Nanaku! Bez Božího Jména jsou lidé odpadlíci z nízkých kast.

  4. ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Míra Gujri, Čtvrtý Guru.

  5. ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

    Ó můj Velký Sat Guru, přijatý Pánem a Pravým Člověkem, před Tebe předkládám prosbu.

  6. ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥

    Já, hmyz a červ, jsem hledal Tvou ochranu, milostivě mi uděl světlo Božího Jména, ó Pravý Guru!

  7. ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥

    Ó můj příteli, jasný Guru! Osviť mě Jménem všudypřítomného Pána.

  8. ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jméno, které mi bylo zjeveno instrukcí Guru, je přítelem mého života a Boží chvála je mým životním povoláním. Pauza.

  9. ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥

    Největším štěstím jsou Boží lidé, kteří mají víru v Pána Mistra a touží po Bohu.

  10. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥

    Získáním Jména Pána Boha jsou nasyceni a setkáním se společností svatých jejich ctnosti září.

  11. ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥

    Ti, kdo nezískali Boha, Boží elixír a Boží Jméno, jsou nešťastní a jsou blízko (předáni) ministerské smrti.

  12. ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥

    Běda životu a prokletá naděje na život těch, kdo nehledali společnost a ochranu Sat Guru.

  13. ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥

    Boží lidé, kteří získali společnost Pravého Guru, mají na svých čelech předem určený zápis.

  14. ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੪॥

    Požehnané, požehnané je shromáždění svatých, odkud se získává Boží elixír. Setkáním s Božími vlastními, ó Nanaku! Manifestuje se Pánovo Jméno.

  15. ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Míra Gujri, Pátý Guru.

  16. ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥

    Proč, ó Mysli! Přemýšlíš o podnicích, když se Vznešený Bůh sám stará o tebe?

  17. ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥

    Ve skalách a kamenech stvořil bytosti. Jejich obživu jim předkládá.

  18. ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸੁ ਤਰਿਆ ॥

    Ó můj ctihodný Pane mamonu! Ten, kdo se stýká se společností svatých, je zachráněn.

  19. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milostí Guru (on) získává nejvyšší stav (jako) suché dřevo rozkvétá. Pauza.

  20. ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥

    Matka, otec, lidé, syn (a) žena, nikdo není oporou druhého.

  21. ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥

    Každému jednotlivci Pán dává obživu, proč se bojíš, ó má duše?

  22. ਊਡੇ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥

    Plameňáci přilétají po přeletu stovek mil, své mláďata zanechávají za sebou.

  23. ਤਿਨ ਕਵਣੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਣੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

    Kdo je krmí a kdo je nutí zobat? (Přemýšlel jsi) o tom ve své mysli?

  24. ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥

    Všech devět pokladů a osmnáct nadpřirozených sil, Pán drží na dlani své ruky.

  25. ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੫॥

    Služebník Nanak je oddaný, zasvěcený a věčně obětovaný (Tobě, ó Pane!) Tvé rozlehlosti není konce ani hranice.

  26. ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ

    Míra Asa, Čtvrtý Guru. Ten Pán.

  27. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh, milostí pravého Guru je získán.

  28. ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

    Ten Pán je čistý, Pán Bůh je bez poskvrny, Bůh je nepřístupný, nepochopitelný a bezkonkurenční.

  29. ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

    Všichni rozjímají, všichni rozjímají o Tobě, ó Vznešený Bože, Pravý Stvořiteli!

  30. ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

    Všechna stvoření jsou Tvá, Ty jsi Štědrý k živým bytostem.

  31. ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

    Ó svatí! Rozjímejte o Bohu, Rozptyliteli všech strastí.

  32. ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

    Bůh sám je Mistr a sám je služebník, Jak bezvýznamný je člověk, ó Nanaku!