Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 100

  1. ਰੇਨੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥

    Prachal jsem si prach z nohou svatých na tvář.

  2. ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਕੁਬੁਧਿ ਅਭਾਗੀ ॥

    Moje špatné porozumění a nešťastný zlý intelekt zmizely.

  3. ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੇ ਕੂਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥

    Sedím v Pravém Domově a zpívám Pánovu chválu, a má faleš je odhozena, ó Nanak!

  4. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  5. ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਏਵਡ ਦਾਤੇ ॥

    Ó můj tak velký Dárce! nedovol mi zapomenout na Tebe.

  6. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

    Prokaž mi milost, abych byl prodchnut láskou k Tvým oddaným.

  7. ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਏਹੁ ਦਾਨੁ ਮੋਹਿ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੧॥

    Jak se Ti líbí, ó Pane! dej mi tento dar, abych ve dne i v noci meditoval na Tebe.

  8. ਮਾਟੀ ਅੰਧੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ॥

    V mrtvém prachu jsi vdechl pochopení.

  9. ਸਭ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਭਲੀਆ ਜਾਈ ॥

    Dal jsi mi všechny věci a dobrá místa.

  10. ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥

    Ze všech radostí, veselí, zázračných her a zábav, cokoli se Ti líbí, to se stane.

  11. ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੈਣਾ ॥

    (Pamatuj na Pána), jehož jsou všechny dary, které přijímáme.

  12. ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਖਾਣਾ ॥

    Šestatřicet druhů lahodných pokrmů k jídlu, pohodlné pohovky,

  13. ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੀਤਲੁ ਪਵਣਾ ਸਹਜ ਕੇਲ ਰੰਗ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥

    chladný vítr, pokojné radovánky a požívání sladkého potěšení.

  14. ਸਾ ਬੁਧਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥

    Dej mi mysl, ó Pane! která na Tebe nezapomene.

  15. ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥

    Daruj mi pochopení, kterým si Tě mohu pamatovat.

  16. ਸਾਸ ਸਾਸ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਓਟ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥

    Zpívám Tvoji chválu s každým svým dechem, ó Pane! Nanak hledal útočiště u nohou Guru.

  17. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  18. ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹਣੁ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ॥

    Ó Pane své vůle! poslouchat Tvůj příkaz je chválit a velebovat Tě.

  19. ਸੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਈ ॥

    To je jediné božské pochopení a vize, která se Ti líbí.

  20. ਸੋਈ ਜਪੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਭਾਣੈ ਪੂਰ ਗਿਆਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

    To je jediná meditace, kterou ctihodný Pán má rád. Přebývat v Jeho vůli je dokonalé poznání.

  21. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਗਾਵੈ ॥ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

    Pouze On zpívá Tvé nektarové jméno, kdo se líbí Tvým myšlenkám, ó můj Pane a Mistře.

  22. ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਸੰਤ ਸਾਹਿਬ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥

    Ty jsi svatých a svatí jsou Tvoji. Mysl svatých je s Tebou zkrocena,

  23. ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

    ó Pane! Ty živíš své svaté.

  24. ਸੰਤ ਖੇਲਹਿ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥

    Svatí si s Tebou hrají, ó Živitel světa!

  25. ਅਪੁਨੇ ਸੰਤ ਤੁਧੁ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥

    Tvoji svatí jsou Ti velmi drazí. Ty jsi životní dech Tvých svatých.

  26. ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕੁਰਬਾਨੇ ॥

    Má duše je obětí těm svatým,

  27. ਜਿਨ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਨੇ ॥

    kteří Tě poznávají a kterým se líbí Tvé myšlenky.

  28. ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

    V jejich společnosti jsem dosáhl věčného míru. Nektarem Boha je Nanak nasycen a uspokojen.

  29. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  30. ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥

    Ty jsi, ó Pane! oceán vody a já jsem Tvá ryba.

  31. ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤਿਖਹਾਰੇ ॥

    Já, žíznivá straka, toužím po kapce Tvého Jména.

  32. ਤੁਮਰੀ ਆਸ ਪਿਆਸਾ ਤੁਮਰੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

    Ty jsi má naděje, Tvá je žízeň se mnou a v Tobě je má mysl pohlcena.

  33. ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਪੀ ਖੀਰੁ ਅਘਾਵੈ ॥

    Jako dítě je uspokojeno pitím mléka,

  34. ਜਿਉ ਨਿਰਧਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

    jako chudák nachází štěstí nalezením bohatství,

  35. ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਠੰਢਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥

    a jako žíznivý člověk je osvěžen pitím studené vody, tak je tato duše promočena radostí ve společnosti Boha.

  36. ਜਿਉ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

    Jako lampa osvětluje tmu,

  37. ਭਰਤਾ ਚਿਤਵਤ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥

    jako se naplní naděje manželky myslící na svého manžela a

  38. ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਉ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਨੁ ਰੰਗੀਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥

    jako se člověk stane šťastným při setkání se svým milovaným, tak je má duše prodchnuta Boží láskou.

  39. ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

    Svatí mě postavili na Boží cestu.

  40. ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਗਿਝਾਇਆ ॥

    Milosrdný světec mě zkrotil s Bohem.

  41. ਹਰਿ ਹਮਰਾ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸੇ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੪॥੨੧॥

    Bůh je můj a já jsem Jeho otrok, ó Nanak! Guru mi dal Pravé Jméno.

  42. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  43. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੀਆ ॥

    Nektarové Jméno je vždy čisté.

  44. ਸੁਖਦਾਈ ਦੂਖ ਬਿਡਾਰਨ ਹਰੀਆ ॥

    Bůh je dárce útěchy a rozptylovatel bolesti.

  45. ਅਵਰਿ ਸਾਦ ਚਖਿ ਸਗਲੇ ਦੇਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਭ ਤੇ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥

    Ochutnal jsem a viděl všechny ostatní požitky, ale mé mysli je Boží lahůdka nejsladší ze všech.