Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 102

  1. ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਹਰਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ॥

    Pánovi služebníci se těší Boží náklonnosti.

  2. ਜੋ ਕਿਛੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੋ ਸੇਵਕ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਸੰਗਿ ਜਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੩॥

    Co patří Pánu, to patří Jeho služebníku. Služebník je rozlišen ve společenství svého Pána.

  3. ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜੋ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥

    Ten, kterého Pán a Mistr obléká do rouch cti, již není volán k odpovědnosti za svůj účet.

  4. ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ਸੋ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰਾ ਗਉਹਰੁ ਜੀਉ ॥੪॥੧੮॥੨੫॥

    Tomuto služebníku Nanak je obětí. On je perlou hlubokého a nekonečného Pána.

  5. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  6. ਸਭ ਕਿਛੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ॥

    Vše je doma, ani jeden není venku.

  7. ਬਾਹਰਿ ਟੋਲੈ ਸੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹੀ ॥

    Ten, kdo hledá venku, je ztracen v pochybnostech.

  8. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਅੰਤਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥

    Milostí Guru, ten, kdo našel Pána ve svém srdci, je v pohodlí uvnitř i vně.

  9. ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥

    Uvnitř něj rovnoměrně prší proud Nektaru.

  10. ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

    Duše pije, slyší a přemýšlí o Jménu.

  11. ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥

    Raduje se a užívá si den a noc a hraje si s Bohem navždy a na věky.

  12. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮਿਲਿਆ ॥

    Oddělen od mnoha narození jsem nyní potkal Boha,

  13. ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਕਾ ਹਰਿਆ ॥

    a milostí svatého Guru, ačkoliv jsem uschl, jsem opět ožil.

  14. ਸੁਮਤਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਏ ਮੇਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥

    Skrze Guru jsem získal vynikající porozumění, rozjímal jsem o Jménu a setkal jsem se s Pánem.

  15. ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਜਿਉ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    Jako se vlny vody mísí s vodou,

  16. ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    tak mé světlo je smíseno se světlem Pána.

  17. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਕਟੇ ਕਿਵਾੜਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਈਐ ਜਉਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੯॥੨੬॥

    Praví Nanak, závory klamu byly sťaty a již nebude žádného bloudění.

  18. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  19. ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ॥

    Obětí jsem tomu, kdo o Tobě slyšel.

  20. ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ॥

    Obětí jsem tomu, kdo vyslovil Tvé Jméno svým jazykem.

  21. ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੁਧੁ ਆਰਾਧੇ ਜੀਉ ॥੧॥

    Jsem věčně obětí tomu, kdo duší a tělem rozjímá o Tobě, ó Pane!

  22. ਤਿਸੁ ਚਰਣ ਪਖਾਲੀ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

    Masíruji nohy tomu, kdo kráčí po Tvé cestě.

  23. ਨੈਨ ਨਿਹਾਲੀ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲੈ ॥

    Očima toužím spatřit tu dobročinnou osobu.

  24. ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਅਪੁਨੇ ਸਾਜਨ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੇ ਜੀਉ ॥੨॥

    Nabízím svou duši tomu příteli mému, který po setkání s Guru nalezl toho Pána.

  25. ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਜਾਣੇ ॥

    Velmi šťastní jsou ti, kdo Tě znají.

  26. ਸਭ ਕੈ ਮਧੇ ਅਲਿਪਤ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥

    Uprostřed všeho zůstávají odděleni a nedotčeni.

  27. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਨਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਸਗਲ ਦੂਤ ਉਨਿ ਸਾਧੇ ਜੀਉ ॥੩॥

    Ve společnosti svatých překonávají strašlivý světový oceán a dobývají všechny své zlé vášně.

  28. ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰਿਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

    Jejich útočiště má duše vstoupila.

  29. ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥

    Zavrhla svou sebelásku, svou sílu a temnotu světské lásky.

  30. ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੦॥੨੭॥

    (Ó můj svatý Guru!) dopřej Nanakovi dar Jména toho nepřístupného a neproniknutelného Pána.

  31. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  32. ਤੂੰ ਪੇਡੁ ਸਾਖ ਤੇਰੀ ਫੂਲੀ ॥

    Ty jsi strom, Tvá větev rozkvetla.

  33. ਤੂੰ ਸੂਖਮੁ ਹੋਆ ਅਸਥੂਲੀ ॥

    Z velmi nepatrného jsi se stal velmi velkým.

  34. ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਤੂੰ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥

    Ty jsi oceán vody a Ty jsi jeho pěna a bublina. Bez Tebe nevidím nikoho jiného.

  35. ਤੂੰ ਸੂਤੁ ਮਣੀਏ ਭੀ ਤੂੰਹੈ ॥

    Růžence Ty jsi nit a Ty jsi i jeho korálky.

  36. ਤੂੰ ਗੰਠੀ ਮੇਰੁ ਸਿਰਿ ਤੂੰਹੈ ॥

    Ty jsi jeho uzly a Ty jsi i jeho nejvyšší hlavní korálek.

  37. ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਦਿਖਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥

    Na začátku, uprostřed a na konci je ten Pán. Nikdo jiný se mi neukazuje.

  38. ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

    Ty jsi nekvalitativní, kvalitativní a ten, kdo dává mír.

  39. ਤੂੰ ਨਿਰਬਾਣੁ ਰਸੀਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

    Ty jsi nedotčený, ten, kdo si užívá, a naplněný náklonností.

  40. ਅਪਣੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥

    Tvé vynalézavosti Ty sám znáš. Ty sám si na sebe pamatuješ.

  41. ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਫੁਨਿ ਆਪੇ ॥

    Ty jsi Mistr a Ty jsi opět služebník.

  42. ਤੂੰ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥

    Ty, ó Pane, jsi neprojevený a sám jsi projevený.

  43. ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨੧॥੨੮॥

    Služebník Nanak Ti věčně zpívá chválu. Na okamžik se na něj podívej svým milostivým pohledem.