Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 104
ਆਸ ਮਨੋਰਥੁ ਪੂਰਨੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟਤ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥੨॥
Naděje a touhy srdce jsou naplněny spatřením Gurua.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
Limit nepřístupného a nepochopitelného Pána nelze znát.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਧਿਆਵਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
Na Něj meditují snaživci, muži zázraků a božští.
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾਵਾ ਗੁਰਿ ਮਨ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
Moje ego je vymazáno a blud odstraněn. Guru v mé mysli projevil Pána.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨਾ ॥ ਸੂਖ ਸਹਜ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥
Opakuji Jméno Pána, Pokladnice blaženosti, radosti, spásy, vnitřního klidu a vyrovnanosti.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨੫॥੩੨॥
Když se můj Mistr stal milostivým, ó Nanak! Jeho Jméno vstoupilo do domova mé mysli.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Majh, Pátý Guru.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥
Žiji tím, že svýma ušima slyším Tvé zvěsti.
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
Ty jsi můj Milovaný, ó můj velmi velký Mistře!
ਤੁਮਰੇ ਕਰਤਬ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਣਹੁ ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਗੋੁਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
Tvé záležitosti znáš jen Ty sám, mám Tvou oporu, ó živiteli světa!
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ॥
Zpěvem Tvých chval je duše ctěna.
ਕਥਾ ਸੁਣਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥
Slyšením Tvého kázání je veškerá špína odstraněna.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸਦਾ ਜਪਉ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
Setkáním se společností svatých a zbožných osob věčně medituji na milostivého Mistra.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰਉ ॥
Můj Pane! S každým dechem si Tě připomínám.
ਇਹ ਮਤਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨਿ ਧਾਰਉ ॥
Toto pochopení milostí Gurua instaluji do své mysli.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਸਰਬ ਮਇਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
Tvojí milostí svítá božské světlo. Všemilostivý Mistr živí všechny.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
Pravdivý, Pravdivý, Pravdivý je ten Pán.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਆਪੇ ਹੋਈ ॥
Vždy, vždy, vždy je Pán sám sebou.
ਚਲਿਤ ਤੁਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਪਿਆਰੇ ਦੇਖਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੬॥੩੩॥
Tvé blažené hry jsou zjevné, ó můj Milovaný! Vidíce je Nanak je nesmírně potěšen.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Majh, Pátý Guru.
ਹੁਕਮੀ ਵਰਸਣ ਲਾਗੇ ਮੇਹਾ ॥
Božím příkazem začíná pršet.
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਹਾ ॥
Přátelé a svatí se setkávají a opakují Jméno.
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਜੀਉ ॥੧॥
Klidnou vyrovnanost a nebeskou blaženost jsem získal, jelikož Pán sám v mé mysli vnesl chlad.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
Všechno ve velkém množství Bůh stvořil.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਰਜਾਇਆ ॥
Projeviv svou milost Pán uspokojil všechny.
ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ਜੀਉ ॥੨॥
Když dáváš dary, ó můj Dárce! smrtelníci a ostatní vnímající bytosti jsou všichni potěšeni.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
Pravdivý je Mistr a pravdivé Jeho Jméno.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥
Milostí Gurua na Něj věčně medituji.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮੋਹਾ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ਜੀਉ ॥੩॥
Rozptýlil můj strach z narození a smrti a moje světská láska, smutek a protivenství jsou vymazány.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹੇ ॥
S každým dechem Nanak velebí Pána.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਫਾਹੇ ॥
Opakováním Božího Jména jsou všechny jeho pouta přerušena.
ਪੂਰਨ ਆਸ ਕਰੀ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਪੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੭॥੩੪॥
V okamžiku jsou všechny jeho naděje naplněny rozjímáním o výtečnostech Boha, Pána Mistra.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Majh, Pátý Guru.
ਆਉ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
Pojďte, moji drazí přátelé, svatí a důvěrníci.
ਮਿਲਿ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
Zazpívejme jednomyslně chvály nepřístupného a nekonečného Pána.
ਗਾਵਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਹੀ ਮੁਕਤੇ ਸੋ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਹਮ ਕੀਏ ਜੀਉ ॥੧॥
Ti, kdo zpívají nebo slyší Jeho Jméno, jsou všichni osvobozeni. Meditujme na Toho, kdo nás stvořil.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਵਹਿ ॥
Hříchy mnoha životů pominou,
ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ॥
a obdržíme plody, po kterých naše srdce touží.
ਸਿਮਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਚੁ ਸੁਆਮੀ ਰਿਜਕੁ ਸਭਸੁ ਕਉ ਦੀਏ ਜੀਉ ॥੨॥
Meditujte na toho Pána, Pravého Mistra, který dává výživu všem bez rozdílu.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
Opakováním Jména jsou získány všechny pohodlí.
ਸਭੁ ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥
Rozjímáním o Božím Jménu jsou všechny strachy zrušeny.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਥੀਏ ਜੀਉ ॥੩॥
Ten, kdo slouží Pánu, je dokonalá osoba a všechny jeho záležitosti jsou uspořádány.
ਆਇ ਪਇਆ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
Přišel jsem a vstoupil do Tvého svatostánku.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
Jak se Ti líbí, tak mě s sebou spoj.