Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 105
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੮॥੩੫॥
Smiluj se nade mnou a dej mi službu Tobě oddanou, ó Pane! Ať Nanak může pít pravý Nektar.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Majh, Pátý Guru.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥
Ochránce světa a Pán vesmíru se stal Milostivým.
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
Déšť padá na všechna místa.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
Vždy dobročinný Stvořitel, Milostivý k chudým, nás všechny ochladil.
ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
Živil Své vnímavé bytosti,
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥
jako matka pečuje o své dítě.
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
Pane, ničitel strastí a oceáne míru, dáváš výživu všem.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
Milostivý plně naplňuje vodu i suchou zemi.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
Jsem Mu navždy oddán a obětuji se Mu.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
Ve dne i v noci na Něj neustále medituji, Který v okamžiku všechny zachraňuje.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥
Pane sám chrání všechny,
ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥
a všechny strasti a trápení odcházejí.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥
Meditací na Jméno jsou duše a tělo navždy zelené a s milostivým pohledem se Pán dívá na smrtelníka, ó Nanak!
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Majh, Pátý Guru.
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ॥
Kde se recituje Jméno milovaného Pána,
ਸੇ ਅਸਥਲ ਸੋਇਨ ਚਉਬਾਰੇ ॥
ta opuštěná místa jsou jako zlaté paláce.
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਇਦਾ ਸੇਈ ਨਗਰ ਉਜਾੜੀ ਜੀਉ ॥੧॥
Kde se neopakuje Jméno mého světového Mistra, ta města jsou jako pustina.
ਹਰਿ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਸਮਾਲੇ ॥
Ten, kdo žije ze suchého chleba a pamatuje na Boha,
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
vizualizuje Pána uvnitř i vně.
ਖਾਇ ਖਾਇ ਕਰੇ ਬਦਫੈਲੀ ਜਾਣੁ ਵਿਸੂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਜੀਉ ॥੨॥
Vězte, že ten, kdo hojně jí a páchá zlo, je jako sad jedu.
ਸੰਤਾ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਏ ॥
Nevědomý člověk, který nechová lásku ke svatým,
ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਵਿਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
a páchá zlé skutky ve společnosti ničemných,
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਖੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਜੜ ਅਪੁਣੀ ਆਪਿ ਉਪਾੜੀ ਜੀਉ ॥੩॥
ztrácí své nezískatelné tělo (život) a sám si vykořeňuje svůj kořen.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
Ó Milostivý k pokorným, vstoupil jsem do Tvého svatostánku.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
Ty, ó velký živiteli vesmíru! Jsi oceánem štěstí.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮ ਅਸਾੜੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੦॥੩੭॥
Prokaž milost, abych já, Nanak, mohl zpívat Tvé chvály a tak zachovat mou (Nanakovu) čest.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Majh, Pátý Guru.
ਚਰਣ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੇ ॥
Nohy Pána jsem si uložil ve svém srdci,
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਪਇਆਣੇ ॥
Všechny mé starosti a utrpení daleko odletěly.
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
Uvnitř mě přirozeně zní hudba míru a potěšení a přebývám ve společnosti svatých.
ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੂਟੈ ਮੂਲੇ ॥
Láska navázaná s Pánem se nikdy nerozplyne.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
Uvnitř i vně Pán plně prostupuje.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
Pamatováním, pamatováním a neustálým pamatováním na Pána a zpěvem Jeho chval je smyčka smrti odstraněna.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਖੈ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ॥
Déšť ambrosiální Gurbani neustále padá.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
Tam, uvnitř mé mysli a těla, vstoupil božský klid.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
Sytí a nasycení zůstávají Tvoji služebníci, ó Pane! A Pravý Guru je patronizuje.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸ ਤੇ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
Obdržel jsem dar od Něj (Guru), kterému patřím.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
Prokazujíc svou milost, Guru mě spojil s Pánem.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੧॥੩੮॥
Díky velkému štěstí mé příchody a odchody ustaly a mé naděje byly naplněny, ó Nanak!
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Majh, Pátý Guru.
ਮੀਹੁ ਪਇਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਪਾਇਆ ॥
Déšť spadl, Vznešený Pán jej způsobil.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥
Způsobil, že všichni lidé a ostatní bytosti přebývají v míru.
ਗਇਆ ਕਲੇਸੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀ ਜੀਉ ॥੧॥
Jejich utrpení je pryč a pravé štěstí jim svitlo díky rozjímání nad Jménem Pána Boha.
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
Ten, komu jsi patřil, je o ně pečoval.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਰੇ ॥
Vznešený Pán Mistr se stal jejich ochráncem.
ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲੀ ਜੀਉ ॥੨॥
Můj Mistr vyslyšel mou prosbu a má služba přinesla ovoce.