Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 107

  1. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  2. ਕੀਨੀ ਦਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

    Světový ochránce a Pán vesmíru projevil milost,

  3. ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

    a nohy Gurua jsem vložil do své mysli.

  4. ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਦੁਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥

    Ten Stvořitel se postavil na mou stranu a zničil příbytek protivenství.

  5. ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

    V mé mysli a těle přebývá Pravý Pán,

  6. ਬਿਖੜਾ ਥਾਨੁ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਈ ॥

    a žádné místo se mi nezdá bolestné.

  7. ਦੂਤ ਦੁਸਮਣ ਸਭਿ ਸਜਣ ਹੋਏ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥

    Všichni zlosyni a nepřátelé se stali přáteli, neboť toužím jen po Jednom Pánu.

  8. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥

    Cokoli On činí, činí to sám.

  9. ਬੁਧਿ ਸਿਆਣਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਪੈ ॥

    Intelektem a moudrostí nelze změřit Jeho činy.

  10. ਆਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਨੋ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਭਰਮ ਭੁਲਾਵਾ ਲਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥

    Sám Pán je oporou Svým svatým. Zahnal mé pochybnosti a nejistoty.

  11. ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੋ ॥

    Lotovy nohy Pána jsou oporou Jeho služebníka.

  12. ਆਠ ਪਹਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥

    Dnem i nocí se zabývá Jménem všudypřítomného Boha.

  13. ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸਮਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩੬॥੪੩॥

    V míru a radosti zpívá chválu Světového Pána. Mezi všemi je Mistr obsažen, ó Nanak.

  14. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  15. ਸੋ ਸਚੁ ਮੰਦਰੁ ਜਿਤੁ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥

    Pravdivý je palác, v němž se Pravý Pán připomíná.

  16. ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥

    Vznešená je duše, která opěvuje Boží slávu.

  17. ਸਾ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਵਸਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ਜੀਉ ॥੧॥

    Krásná je země, kde přebývají Boží služebníci. Jsem obětí Pravému Jménu.

  18. ਸਚੁ ਵਡਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

    Hodnota velikosti Pravého Pána nemůže být poznána,

  19. ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਮੁ ਨ ਕਹਣਾ ਜਾਈ ॥

    Moc a štědrost Pána nelze popsat.

  20. ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਮਾਣੋ ਜੀਉ ॥੨॥

    Tvoji služebníci, ó Mistře! žijí tím, že na Tebe neustále myslí. Pravá Gurbani jejich duše požírají.

  21. ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥

    Chvála Pravého je získána největším štěstím.

  22. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥

    Milostí Gurua jsou zpívány Boží chvalozpěvy.

  23. ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ਜੀਉ ॥੩॥

    Ti, kdo jsou prodchnuti Tvojí láskou, jsou Ti milí, ó Pane! Pravé Jméno je jejich rozlišovacím znakem.

  24. ਸਚੇ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥

    Nikdo nezná hranice Pravého Pána.

  25. ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

    Na všech místech a v mezerách je ten Pravý obsažen.

  26. ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੋ ਜੀਉ ॥੪॥੩੭॥੪੪॥

    Nanak se navždy zamýšlí nad Pravým Bytím, které je zkoumatelem srdcí a zná všechno.

  27. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  28. ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥

    Krásná je noc a vznešený den,

  29. ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥

    když člověk opakuje Nektarové Jméno a sdružuje se s kongregací svatých.

  30. ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਲ ਵੰਞਹਿ ਜੀਵਣੁ ਸਫਲੁ ਤਿਥਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

    Plodný je smrtelníkův život tam, kde okamžik, chvilka a vteřina jeho uplyne v meditaci o Pánu.

  31. ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਦੋਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥

    Připomínáním Jména jsou všechny hříchy vymazány,

  32. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥

    a uvnitř i vně Pán Bůh doprovází člověka.

  33. ਭੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

    Strach, hrůzu a pochybnosti dokonalý Guru ode mě rozptýlil a nyní vidím Boha na všech místech.

  34. ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ਵਡ ਊਚ ਅਪਾਰਾ ॥

    Pán je všemocný, velký, vznešený a nekonečný.

  35. ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

    Devět pokladů a zásob Jeho Jména je plných.

  36. ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

    Na počátku, na konci a uprostřed je ten Pán. Jiného si nepřibližuji.

  37. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

    Smiluj se nade mnou, ó Dobrotivý k chudým!

  38. ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥

    Žebrák prosí o prach z nohou svatých.

  39. ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਮਾਗੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੮॥੪੫॥

    Služebník Nanak Tě prosí, ó Pane! o dar tohoto daru, aby v něm mohl navždy meditovat.

  40. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  41. ਐਥੈ ਤੂੰਹੈ ਆਗੈ ਆਪੇ ॥

    Zde jsi Ty a po smrti budeš Ty sám.

  42. ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਥਾਪੇ ॥

    Všichni lidé a ostatní tvorové jsou Tebou ustanoveni.

  43. ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਤੇ ਮੈ ਧਰ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

    Bez Tebe není jiného, ó Stvořiteli! Ty jsi moje podpora a ochrana.

  44. ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਸੁਆਮੀ ॥

    Jazyk je živ tím, že neustále vyslovuje Jméno Páně.

  45. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    Nejvyšší Pán Mistr je zkoumatel srdcí.

  46. ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

    Ten, kdo slouží Pánu, dosáhne míru. Neztratí svůj lidský život ve hře náhody.

  47. ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਜਿਨਿ ਜਨ ਤੇਰੈ ਪਾਇਆ ॥

    Tvůj ctitel, který dosáhne panacea Tvého Jména,