Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 108
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
odstraňuje nemoci mnoha zrození.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਫਲ ਏਹਾ ਹੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
Chvalozpěvy Boha zpívej, ó člověče! den co den. Toto je plodná činnost lidského života.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
Své milostivé zření vrhnoucí, Pán obnovil svého služebníka.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
V každém srdci pozdravuje Vznešeného Pána.
ਇਕਸੁ ਵਿਣੁ ਹੋਰੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੯॥੪੬॥
Bez Jediného Mistra není žádný jiný druhý. Nanak toto je podstata veškeré moudrosti, ó Otče.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Majh, Pátý Guru.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
Má duše a tělo jsou barveny milovaným prostupujícím Bohem.
ਸਰਬਸੁ ਦੀਜੈ ਅਪਨਾ ਵਾਰੇ ॥
Vše, co je mé, obětuji Jemu.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
Celý dlouhý den zpívej chvály světového Pána a nezapomínej na Něj ani na okamžik dechu.
ਸੋਈ ਸਾਜਨ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
On sám je přítel důvěrný a milovaný,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kdo rozjímá o jménu Páně ve společnosti svatých.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਰੀਜੈ ਸਾਗਰੁ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
Ve shromáždění spravedlivých překonáš světový oceán a usekneš smyčku smrti.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
Čtyři hlavní požehnání jsou získána službou Bohu.
ਪਾਰਜਾਤੁ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
Ráj strom je rozjímání o neviditelném a nevyslovitelném Pánu.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
Mé hříchy chtíče a hněvu Guru usekl a mé naděje byly naplněny.
ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਭਏ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
Ten smrtelník, který je požehnán dokonalým osudem, se setkává s Pánem, Udržovatelem Vesmíru, ve Společnosti Svatých.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੦॥੪੭॥
Nanak ten, v jehož mysli přebývá Jméno, je přijatelný, ať je to hospodář nebo poustevník.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Majh, Pátý Guru.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Připomínáním si jména Boha jsem získal klid srdce.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਂੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
Svou Milostí se Jeho oddaní stávají slavnými a uznávanými.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
Připojil jsem se ke společnosti Jeho svatých, opakoval jsem jméno Boha a má neduh lenosti zmizel.
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
Ó bratře! Pán, v jehož domě jsou devatero pokladů,
ਤਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਕਮਾਈ ॥
setkává se s tím, kdo má předurčené dobré činy na svém kontě.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
Nejvyšší Pán je plný božské znalosti a rozjímání. Mistr je schopen udělat vše.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
V okamžiku je Pán zakladatelem i rušitelem.
ਆਪਿ ਇਕੰਤੀ ਆਪਿ ਪਸਾਰਾ ॥
Bůh sám je jeden a sám mnohý.
ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਦਰਸਨ ਡਿਠੇ ਲਹਨਿ ਵਿਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
Žádná špína se nelepí na dobrotivého Pána, život vesmíru. Viděním Jeho zraku mizí bolest odloučení.
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਤਰਾਈ ॥
Přilnutím k Jeho lemu Pán zachránil celý svět.
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਜਪਾਈ ॥
On sám způsobuje, že se Jeho jméno opakuje.
ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਆ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੧॥੪੮॥
Loď Guru člověk najde milostí Boží. Takové štěstí je pro něj předurčeno, ó Nanak!
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Majh, Pátý Guru.
ਸੋਈ ਕਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
Lidé dělají to, co jim sám Pán přikazuje dělat.
ਜਿਥੈ ਰਖੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਾਏ ॥
Kdekoli On drží, to je dobré místo.
ਸੋਈ ਸਿਆਣਾ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਹੁਕਮੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
Je moudrý a je čestný, komu se zdá sladký Boží příkaz.
ਸਭ ਪਰੋਈ ਇਕਤੁ ਧਾਗੈ ॥
Všechno stvoření On navlékl na jednu nit.
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ॥
Ten, koho Bůh přimkne, je přimknut k Jeho nohám.
ਊਂਧ ਕਵਲੁ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
Ten, v jehož obráceném srdečním lotosu svítí božské světlo, vidí čistého Pána mezi všemi.
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
Tvoji slávu znáš Ty sám.
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਪਛਾਣਹਿ ॥
Tvoji vlastní podstatu poznáváš Ty sám.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸੰਤਨ ਤੇਰੇ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਪੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
Jsem obětí Tvým svatým, kteří rozdrtili svůj chtíč, hněv a lakotu.
ਤੂੰ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਨਿਰਮਲ ॥
Ty jsi bez nepřátelství a Tvoji svatí jsou čistí.
ਜਿਨ ਦੇਖੇ ਸਭ ਉਤਰਹਿ ਕਲਮਲ ॥
Viděním koho všechny hříchy mizí.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਧੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੨॥੪੯॥
Nanak žije připomínáním si a opakováním jména Páně a jeho nestoudné pochybnosti a strach zmizely.