Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1088

  1. ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਖਾ ॥੩॥

    Bůh sám je Původcem a sám Příčinou. Pán sám zachraňuje.

  2. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  3. ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥

    Ti, kteří se nesetkají s Gurúem a nemají nejmenší strach z Boha,

  4. ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਚਿੰਦ ॥

    trpí velkou bolest při příchodu a odchodu a jejich úzkost nikdy neustává.

  5. ਕਾਪੜ ਜਿਵੈ ਪਛੋੜੀਐ ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਘੜੀਆਲੁ ॥

    Jsou biti jako špinavé oblečení a udeřeni každou hodinu nebo dvě hodiny jako gong.

  6. ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਚੁਕੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

    Nanak, bez Pravého Jména, pouta nad jejich hlavou nejsou odstraněna.

  7. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  8. ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਢੂਢੀ ਸਜਣਾ ਹਉਮੈ ਬੁਰੀ ਜਗਤਿ ॥

    Prohledal jsem tři světy, můj příteli, a zjistil jsem, že pýcha je pro svět špatná.

  9. ਨਾ ਝੁਰੁ ਹੀਅੜੇ ਸਚੁ ਚਉ ਨਾਨਕ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥੨॥

    Nezarmucuj se, má duše, mluv pravdu; Nanak nic než pravdu.

  10. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  11. ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥

    Guru-směrem Pán sám odpouští a oni splývají se jménem Pána.

  12. ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਓਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੇ ॥

    On sám je zapřahá do své služby a jsou označeni slovem Gurua.

  13. ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਜਾਣੇ ॥

    Vždy krásné jsou ty věrné a jsou oslavovány v Pravém dvoře.

  14. ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ਜਿਨ ਰਾਮ ਪਛਾਣੇ ॥

    Zde i tam jsou osvobozeni ti, kteří poznávají svého Všepronikajícího Boha.

  15. ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥

    Požehnaní! požehnaní jsou lidé, kteří slouží svému Pánu. Jim jsem obětí.

  16. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  17. ਮਹਲ ਕੁਚਜੀ ਮੜਵੜੀ ਕਾਲੀ ਮਨਹੁ ਕਸੁਧ ॥

    Nevychovaná duše-nevěsta je pohlcena v hrobce těla, je černá a s nečistou myslí.

  18. ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਨਾਨਕ ਅਵਗੁਣ ਮੁੰਧ ॥੧॥

    Pokud má ctnosti, pak si může užívat svého manžela, ale, ó Nanak, nevěsta oplývá nedostatky.

  19. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  20. ਸਾਚੁ ਸੀਲ ਸਚੁ ਸੰਜਮੀ ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਵਾਰਿ ॥

    Sama má dobré chování, skutečně sebekázeň, je zdatná v rodině,

  21. ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਦਾ ਭਲੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥

    a vždy dobrá, kdo, ó Nanak, ve dne v noci zůstává prodchnut láskou a náklonností svého Manžela.

  22. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  23. ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥

    Ten, kdo zná sám sebe, je požehnán pokladem Jména.

  24. ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    Sesílaje své požehnání, Guru ho splývá se slovem Gurua.

  25. ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥

    Nekalé je slovo Gurua, skrze něj smrtelník pije elixír Pána.

  26. ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਅਨ ਰਸ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

    Ti, kdo ochutnávají nektar Pána, opouštějí a zříkají se jiných potěšení.

  27. ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

    Pijíce boží ambrosii, zůstávají vždy nasyceni a jejich žízeň a hlad jsou uhašeny.

  28. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  29. ਪਿਰ ਖੁਸੀਏ ਧਨ ਰਾਵੀਏ ਧਨ ਉਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Ve své libosti, Manžel si užívá nevěstu, nevěstu, která zdobí své srdce.

  30. ਨਾਨਕ ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥

    Nanak, nevěsta, která stojí před svým Manželem, je slavná žena.

  31. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  32. ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥

    Zde i v budoucnu, nevěsta patří svému Manželovi, Manželovi, který je Nepřístupný a Nevyspytatelný.

  33. ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋੁਹਾਗਣੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਵੇਪਰਵਾਹ ॥੨॥

    Nanak, požehnané jsou ctnostné manželky, které se líbí svému Bezstarostnému Pánu.

  34. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  35. ਤਖਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬਹੈ ਜਿ ਤਖਤੈ ਲਾਇਕ ਹੋਈ ॥

    Ten Král sám sedí na trůně, kdo je hoden trůnu.

  36. ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚੁ ਰਾਜੇ ਸੇਈ ॥

    Ti, kdo poznávají Pravého Pána, ti jsou Pravými Králi.

  37. ਏਹਿ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥

    Tito Páni země nejsou nazýváni králi. Skrze lásku k jinému přicházejí do záhuby.

  38. ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਈ ॥

    Proč by člověk chválil stvořeného, který neváhá odejít?

  39. ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਈ ॥੬॥

    Věčný je sám Pravý Pán. Ten, kdo Ho chápe skrze Gurua, stává se také věčným.

  40. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  41. ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਾਲੀ ਨਾਹਿ ॥

    Jeden Pán je Manželem všech. Nikdo není zbaven Manžela.

  42. ਨਾਨਕ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

    Nanak, jen ty nevěsty jsou ctnostné, které splývají se svým Pravým Gurúem.

  43. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  44. ਮਨ ਕੇ ਅਧਿਕ ਤਰੰਗ ਕਿਉ ਦਰਿ ਸਾਹਿਬ ਛੁਟੀਐ ॥

    Mnoho vln touhy se zvedá v mysli. Jak může být člověk vysvobozen u dvora Pána.

  45. ਜੇ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ਕੈ ॥

    Pokud je člověk pohlcen v pravé lásce Pána, je požehnán hlubokým blažeností Nekonečného Pána.

  46. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਗੈ ਸਚਿ ॥੨॥

    Nanak, pokud je mysl člověka připoutána k Pravému Pánu, pak je vysvobozen milostí Gurua.

  47. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  48. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥

    Nezměrné je Jméno Pána. Jak lze ocenit jeho hodnotu?