Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1089

  1. ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥

    On sám stvořil celý svět a sám v něm přebývá.

  2. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥

    Milostí Guru jej vždy chvalte a oceňujte skrze pravdu.

  3. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

    Slovem Guru rozkvétá lotos srdce a tento moudrý muž usrkává Pánův nektar.

  4. ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥

    Ukonči jeho příchody a odchody a spí v klidu a vyrovnanosti.

  5. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Sloka 1. Guru.

  6. ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥

    Ani špinavá, ani mdlá, ani okrová, ani žádná jiná falešná barva;

  7. ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥

    Nanak, dokonalá červená je pravá barva toho, kdo je prodchnut Pravým Pánem.

  8. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  9. ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥

    Zbavujíc se strachu, čmelák přirozeně přebývá mezi vegetací, květinami a ovocem.

  10. ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥

    Nanak, je jen jedno strom, jeden květ a jedna včela.

  11. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  12. ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥

    Stateční a nejvýznamnější jsou lidé, kteří bojují se svou myslí.

  13. ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥

    Ti, kdo poznají sami sebe, zůstávají navždy spojeni se svým Bohem.

  14. ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

    Toto je sláva teologů, že zůstávají pohlceni ve své vlastní mysli.

  15. ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥

    Přijímají meditaci Pravého Pána a stoupají do sídla Vznešeného Mistra.

  16. ਜਿਨ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥

    Ti, kdo svou mysl podmaní milostí Guru; podmaní si celý svět.

  17. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    Sloka 3. Guru.

  18. ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥

    Kdybych se stal jogínem a toulal se světem, přijímajíc almužnu od dveří ke dveřím;

  19. ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥

    Pak až budu volán k odpovědnosti u Pánova dvora, koho se budu zodpovídat a koho ne.

  20. ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

    Činím Boží Jméno svou almužnou a spokojenost svým chrámem a vždy přebývám s Pravým Pánem.

  21. ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

    Pána nelze získat (nepřijde do ruky) sektářskými oděvy. Takto je každý měřen Pánovým vykonavatelem smrti.

  22. ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

    Nanak, falešná jsou všechna ostatní slova. Rozjímej o Pravém Jménu.

  23. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  24. ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Ať člověk slouží dveřím (osobě), kterým sloužením je volán k odpovědnosti.

  25. ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Najdi si takového Pravého Guru, jemuž se žádný jiný nevyrovná.

  26. ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥

    V jeho útočišti je smrtelník poznán a nikdo se ho neptá na účty.

  27. ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥

    Pravda je vtělena v Guru a pravdu vtěluje do druhých. Smrtelníkům žehná Pravým Jménem.

  28. ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

    Ten, v jehož duši je vtělena pravda; jeho tělo a mysl se také stanou pravdivými.

  29. ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥

    Nanak, pokud se člověk podřídí příkazu Pravého Pána, Pán mu žehná pravou slávou.

  30. ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

    Ten, komu Pán prokáže milost, se s ním spojí s Pravým Pánem.

  31. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  32. ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

    Nejsou nazýváni hrdiny ti, kdo umírají pro cenu a trpí bolestí.

  33. ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥

    Slepci neznají sami sebe a hnijí v lásce k jinému.

  34. ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

    S velkým hněvem bojují a zde i v budoucnu se zmítají v bolesti.

  35. ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥

    Vedy hlasitě prohlašují, že Vznešený Pán nemá rád pýchu.

  36. ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥

    Ti, kdo umírají pro ego, odcházejí zbaveni spásy. Umírají, rodí se a přicházejí znovu.

  37. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    Sloka 3. Guru.

  38. ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥

    Vrána neze bílá, ani železná loď nepluje.

  39. ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

    Blahoslavený je ten, kdo věří v bohatství svého Milovaného. Obrozuje i druhé.

  40. ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥

    Tvář toho, kdo poznává Pánovu vůli, se rozjasní a on překoná jako železo na dřevě.

  41. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥

    Odpustit chamtivost a přebývat v Pánově bázni, ó Nanak, jsou záslužné činy.

  42. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  43. ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥

    Nevědomí, kteří jdou do pouští, aby překonali svou mysl, ji nemohou překonat.

  44. ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Nanak, pokud má být tato mysl podmaněna, smrtelník musí rozjímat o instrukci Guru.

  45. ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Podmaněním této mysli není podmaněna, i když si to každý přeje.

  46. ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥

    Nanak, pokud je Pravý Guru nalezen, mysl sama přemáhá mysl.