Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 109
ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Majh, Pátý Guru.
ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥
Jestliže někdo žádá falešný dar,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥
nezabere mu to ani okamžik, než zemře.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥
Ten, kdo po setkání s Gurúem neustále slouží Vznešenému Pánu, je považován za nesmrtelného.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
Ten, jehož mysl je připoutána k Pánově láskyplné meditaci,
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥
zpívá Jeho chválu ve dne i v noci a neustále zůstává bdělý.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥
Na jehož čele je zaznamenáno přijetí tohoto daru, Pán ho uchopí za ruku a spojí si ho se sebou.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
Lotovy nohy Boha přebývají v srdci Jeho oddaných.
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥
Bez milosti Vznešeného Pána jsou všichni oklamáni.
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥
Po prachu nohou zbožné osoby toužím navždy, Jméno Pravého Pána je mým ozdobou.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
Vstávaje a sedajíce zpívám chvály Pána Boha.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥
Meditací na Něhož získávám Věčného Ženicha.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥
K Nanakovi se Pán stal milosrdným. Co Ty činíš, ó Mistře! Dobrovolně snáším.
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
Majh Rag, Kanto, První Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je pouze jeden Bůh. Přízní Pravého Gurúa je dosažen.
ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
Všichni jsou naplněni Gurbani podle Pánova příkazu,
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
a jsou povoláni do Pravého Soudu v Jeho přítomnosti.
ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥
Ó Milosrdný k chudým, můj Pravý Mistře! Tvojí pravdou je má mysl uspokojena.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
Jsem obětí, má duše je obětí těm, kdo jsou ozdobeni Božím Jménem.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Nektarové Jméno je navždy dárce pokoje. Podle Gurúova poučení přebývá v mysli člověka. Pauza.
ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
Nikdo není můj, ani já nejsem ničí.
ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥
Pravý Pán tří světů je můj.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
Pýchou zemřelo mnoho. Zlými skutky musí smrtelník činit pokání.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥
Ten, kdo rozpozná Pánův příkaz, pronáší Jeho chvály,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
a skrze Gurúovy hymny je oslaven Jeho Jménem.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥
Účet každého je u Pravého Soudu a člověk je očištěn skrze nádherné Jméno.
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥
Pomýlený odpadlík nenachází místo odpočinku.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
Svázán u dveří smrti nese tíhu.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥
Bez Jména člověk nemá společníka ani druha. Je zachráněn pouze vzpomínáním na Jméno.
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
Falešný modloslužebník mamonu nemá rád Pravdu.
ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
Svázán dualitou přichází a odchází.
ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
Napsaný svitek nikdo nemůže vymazat. Skrze Gurúa je člověk osvobozen.
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥
Ve svém domě matky nevěsta nepoznává svého Ženicha.
ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
Skrze falešnost oddělená hlasitě naříká.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥
Ošizená o zásluhy nedosáhne audience svého Pána. Skrze ctnosti jsou hříchy odpuštěny.
ਪੇਈਅੜੈ ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਪਿਆਰਾ ॥
Ta, která zná svého Milovaného v domě svých rodičů,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
skrze Gurúa pochopí realitu a medituje na svého Pána.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
Její příchod a odchod je zastaven a zrušen a je pohlcena do Pravého Jména.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ॥
Skrze Gurúa člověk poznává Pána a popisuje nepopsatelného.
ਸਚੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
Pravý Pán má rád pouze pravdivost.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥
Nanak činí pravdivou prosbu. Pravý Pán je nalezen zpíváním Jeho slávy.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
Majh, Třetí Guru.
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
Milostí Pánovou je nalezen Pravý Guru.