Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1090

  1. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  2. ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥

    Pán stvořil obě strany a mysl přebývá uprostřed mamonu.

  3. ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥

    Prostřednictvím mamonu nikdo nikdy nedosáhl Pána a člověk bloudí v koloběhu zrození a smrti.

  4. ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥

    Službou Gurúovi je dosažen mír a člověk rozjímá o Pánu s každým dechem a soustem.

  5. ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥

    Prohledávaje a vidě, Simriti a Šástry, jsem zjistil, že vznešená osoba je otrokem Pána.

  6. ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥

    Bez jména nic není stálé, ó Nának, tedy jsem obětí Pánova Jména.

  7. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  8. ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥

    Kdybych se stal bráhmanem nebo astrologem a svými ústy pronášel čtyři Védy.

  9. ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Kdybych byl uctíván v devíti částech země pro svou moudrost a myšlenky;

  10. ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥

    Kéž bych nezapomněl Pravé Jméno a kéž se ho nikdo nedotkne mého chladivého čtverce.

  11. ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥

    Falešné jsou varné čtverce. On, Pravý Pán, sám je Pravý.

  12. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  13. ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

    On, Pravý Pán, sám stvoří, sám vše činí, sám projevuje milosrdenství,

  14. ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥

    a sám obdařuje slávou; tak praví Guru Nának.

  15. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  16. ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥

    Bolest smrti je sama o sobě děsivá. Nemohu myslet na jinou tak děsivou bolest.

  17. ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥

    Nezranitelná smrt kráčí světem a bojuje s hříšníkem.

  18. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥

    Podle evangelia Gurúova se člověk spojuje s Bohem. Rozjímáním o Pánu Mistru ho člověk poznává.

  19. ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥

    Pouze ten je vysvobozen v Boží ochraně, kdo bojuje se svou myslí.

  20. ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥

    Ten, kdo si pamatuje a rozjímá o Bohu ve své mysli, uspěje v Pánově dvoře.

  21. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  22. ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥

    Stvoření je vůlí Pánova velitele. V Jeho dvoře je pravda přijímána.

  23. ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥

    Pán tě bude volat k odpovědnosti. Ó člověče, neodchyluj se při pohledu na svět.

  24. ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥

    Ten, kdo bdí nad svou myslí a udržuje ji neposkvrněnou, on sám je svatý.

  25. ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥

    Nának, účet smrtelníků, lásky a náklonnosti, je u Stvořitele Pána.

  26. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  27. ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥

    Pro toho, kdo přebývá odděleně a jí suchý chléb, Světový Pán je všude.

  28. ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥

    Jeho klenot mysli je probodnut klenotem Pánovým a jeho hrdlo je ozdobeno klenotem Jména, ó Nának.

  29. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  30. ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥

    Smrt pronásleduje egocentriky, kteří lpí na světské lásce a bohatství.

  31. ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥

    V okamžiku smrt udeří k zemi a zničí ty, kteří jsou oklamáni dualitou.

  32. ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥

    Jsou zasaženi prutem kurýra smrti a tato příležitost se jim již nenaskytne.

  33. ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥

    Hůl kurýra smrti neudeří ty, kteří zůstávají bdělí v Pánově lásce.

  34. ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥

    Vše patří Tobě, ó Pane, a všichni by se měli k Tobě přimknout. Ty sám je můžeš všechny vysvobodit.

  35. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  36. ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥

    Viz Nepomíjejícího Pána uprostřed všeho. Připoután k mamonu budeš trpět velkou bolest.

  37. ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥

    Musíš překonat světový oceán, neseš jen prach a neneseš s sebou zisk a kapitál Pánova Jména.

  38. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  39. ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    Můj kapitál je Tvé Pravé Jméno, ó Bože. Nevyčerpatelné a nekonečné je bohatství.

  40. ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥

    Nának, neposkvrněné je toto zboží Jména a chvályhodný je tento obchod a jeho bankéř.

  41. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  42. ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥

    Poznej a užívej si Věčnou lásku velikého Pána.

  43. ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥

    Obdařen Jménem, srazíš k zemi, tváří dolů, dokonce i kurýra smrti.

  44. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  45. ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥

    Sám od sebe Pán ozdobil tělo a vložil do něj devět pokladů jména.

  46. ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥

    On sám některé svádí k pochybnostem a jejich skutky jsou marné.

  47. ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥

    Milostí Gurúovou někteří poznávají svého Pána, Všepronikající duši.

  48. ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥

    Někteří naslouchají Pánovu Jménu a vkládají v něj víru. Vznešené, vskutku, je toto dílo.

  49. ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥

    Pánova láska pramení v mysli člověka, zpíváním chvály Božího Jména.

  50. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.