Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1091

  1. ਭੋਲਤਣਿ ਭੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੇਕੈ ਪਾਧਰ ਹੀਡੁ ॥

    Zapomínaje na Pána, v mysli člověka přebývá strach z druhých. Cesta ke setkání s Jediným Pánem je v mysli.

  2. ਅਤਿ ਡਾਹਪਣਿ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਤੀਨੇ ਥਾਵ ਭਰੀਡੁ ॥੧॥

    Skrze závist člověk trpí velmi velkou bolest a jeho tři místa myšlení, slova a skutků jsou prokletá.

  3. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  4. ਮਾਂਦਲੁ ਬੇਦਿ ਸਿ ਬਾਜਣੋ ਘਣੋ ਧੜੀਐ ਜੋਇ ॥

    Bubny Véd, které hlásají mnoho svárů, znějí.

  5. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

    Ó Nanak, rozjímej o Jménu Pána, neboť bez Něj není nikoho jiného.

  6. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  7. ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ਕਿਨਿ ਹਾਥਾਲਾ ਦੇਖੀਐ ॥

    Neproniknutelný je světový oceán tří kvalit; kdo kdy viděl jeho dno?

  8. ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪਾਰਿ ਪਵਾ ॥

    Pokud se setkám s nesmírně bezstarostným Pravým Guru, pak sám mohu přeplout.

  9. ਮਝ ਭਰਿ ਦੁਖ ਬਦੁਖ ॥

    Běda za bědou je naplněn světový oceán.

  10. ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥੩॥

    Nanak, bez Pravého Jména nikdo není nasycen.

  11. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  12. ਜਿਨੀ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

    Krásné jsou ty, které dosáhnou svého srdce skrze slovo Guru.

  13. ਜੋ ਇਛਨਿ ਸੋ ਪਾਇਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

    Rozjímáním o Jménu Pána získávají to, co si přejí.

  14. ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

    Ten, kterému Pán projeví milost, s ním se setká Guru a ten sám se vznáší k chvále Pána.

  15. ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਨ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥

    Spravedlivý soudce je jeho přítel a nechodí cestou smrti.

  16. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧੪॥

    Jméno Boží, rozjímá o něm ve dne v noci a v Jménu Boží je pohlcen.

  17. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Sloka 1. Guru.

  18. ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਰਗਿ ਮਿਰਤਿ ਪਇਆਲਿ ॥

    Slyš a vyslovuj Jméno Jediného Pána, který je obsažen v nebi, tomto smrtelném světě a podsvětí.

  19. ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਈ ਮੇਟਿਆ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਨਾਲਿ ॥

    Jeho příkaz nelze vymazat. Cokoli napsal, to jde se smrtelníkem.

  20. ਕਉਣੁ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਮਾਰਸੀ ਕਉਣੁ ਆਵੈ ਕਉਣੁ ਜਾਇ ॥

    Kdo zemřel, kdo ho zabil, kdo to je, kdo přichází a odchází?

  21. ਕਉਣੁ ਰਹਸੀ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Kdo dosahuje blaženosti a čí duše se spojuje s Pánem, ó Nanak?

  22. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  23. ਹਉ ਮੁਆ ਮੈ ਮਾਰਿਆ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਦਰੀਆਉ ॥

    Skrze pýchu smrtelník umírá, pocit 'mého' ho ničí a dech plyne jako řeka.

  24. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਥਕੀ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਨਾਇ ॥

    Sám touha člověka je unavená, když jeho mysl je naplněna Jménem Pána, ó Nanak.

  25. ਲੋਇਣ ਰਤੇ ਲੋਇਣੀ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥

    Jeho oči jsou naplněny očima Pána a vědomí Boží zní (spojuje se) v jeho uších.

  26. ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਚੂਨੜੀ ਰਤੀ ਲਾਲ ਲਵਾਇ ॥

    Jeho jazyk saje elixír Jména a je obarven vyslovováním Jména Milovaného.

  27. ਅੰਦਰੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

    Jeho vnitřní bytí je provoněno jménem, vůní a jeho hodnota nemůže být vyjádřena.

  28. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  29. ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥

    V tomto věku je Jméno Pána jediným pokladem. Jen Jméno jde se smrtelníkem.

  30. ਏਹੁ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿਉ ਪਲੈ ॥

    Je nevyčerpatelné a nikdy nevyčerpává, ať už člověk jí, utrácí nebo si ho váže na sukni.

  31. ਹਰਿ ਜਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕੰਕਰ ਜਮਕਲੈ ॥

    Služebník smrti a posel smrti se nepřiblíží k otroku Pána.

  32. ਸੇ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥

    Jen oni jsou pravými bankéři a obchodníky, kteří mají bohatství Pána ve svém klíně.

  33. ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਘਲੈ ॥੧੫॥

    Když Bůh sám pošle člověka ke Guru, pak teprve dosáhne Boha, milostí Boží.

  34. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    Sloka 3. Guru.

  35. ਮਨਮੁਖ ਵਾਪਾਰੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਬਿਖੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਬਿਖ ਸਿਉ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Egoista nezná podstatu obchodu se jménem. Obchoduje s jedem, hromadí jed a miluje jed.

  36. ਬਾਹਰਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸਦਾਇਦੇ ਮਨਹੁ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

    Navenek se nazývají Pandity, ale v duchu jsou hloupí a nevědomí.

  37. ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਨੀ ਵਾਦੀ ਧਰਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    S Bohem nespojují svou mysl a pěstují náklonnost k hádkám a sporům.

  38. ਵਾਦਾ ਕੀਆ ਕਰਨਿ ਕਹਾਣੀਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥

    Vyprávějí příběhy o sporech a obstarávají si živobytí lhaním.

  39. ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਾ ਹੋਰੁ ਮੈਲਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥

    Jméno Pána Boha je v tomto světě jediné bez poskvrny a špinavé jsou všechny ostatní formy.

  40. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਹੋਇ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥੧॥

    Nanak, nevědomí, kteří nerozjímají o Jménu, se rozkládají k smrti.

  41. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  42. ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

    Bez služby Pánu, neštěstí postihne smrtelníka. Podřízením se Jeho vůli, zbaví se své bolesti.

  43. ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਸੁਖੈ ਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

    Pán Sám je Dárce míru a Sám uděluje trest.

  44. ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨॥

    Nanak, věz takto, že vše, co se děje, je v Jeho vůli.

  45. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  46. ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗਤੁ ਹੈ ਨਿਰਧਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ॥

    Bez Jména Božího je svět chudý. Bez Jména není člověk nasycen.

  47. ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥

    Smrtelník bloudí v pochybnostech duality a v egu trpí zármutkem.