Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1092

  1. ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚਾਹੀ ॥

    Bez štěstí člověk nedosáhne ničeho, ať touží jakkoli.

  2. ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਛੁਟਾਹੀ ॥

    Slovem Guruovým je člověk vysvobozen od příchodu a odchodu (zrození a smrti).

  3. ਆਪਿ ਕਰੈ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥

    Samotný Pán koná vše, koho jiného tedy obviňovat, když bez Něj není nikoho jiného.

  4. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  5. ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੰਤੀ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥

    V tomto světě pouze svatí, kteří se setkají s božským Pravým Guruem, získávají jmění jména.

  6. ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

    Pravý Guru ztělesňuje Pravé Jméno. Bez nich. Svět tohoto jmění nelze popsat.

  7. ਇਤੁ ਧਨਿ ਪਾਇਐ ਭੁਖ ਲਥੀ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Získáním tohoto jmění hlad člověka ustává a mír přebývá v jeho mysli.

  8. ਜਿੰਨੑਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਆਇ ॥

    Pouze ti, kteří jsou tak předurčeni, jsou tímto jměním obdařeni.

  9. ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਨੋ ਬਿਲਲਾਇ ॥

    Světem zbloudilý je chudý a naříká pro jmění.

  10. ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਦਾ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੁਖ ਨ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥

    Nocí a dnem neustále bloudí a jeho hlad neodchází, nikdy.

  11. ਸਾਂਤਿ ਨ ਕਦੇ ਆਵਈ ਨਹ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Nikdy nedosáhne míru, ani útěcha nepřichází přebývat v jeho mysli.

  12. ਸਦਾ ਚਿੰਤ ਚਿਤਵਦਾ ਰਹੈ ਸਹਸਾ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥

    Pokud je kdy zasažen úzkostí a jeho pochybnost neodchází, nikdy.

  13. ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਭਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥

    Nanak, bez Pravého Gurua je smysl člověka zvrácený. Pokud se setká s Pravým Guruem, pak sám praktikuje Slovo.

  14. ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Navždy, navždy přebývá v míru a nakonec se spojuje s Pravým Pánem.

  15. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  16. ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥

    Ten, kdo stvořil svět, On sám se o něj stará.

  17. ਏਕੋ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਇਰਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Rozvažujte o Jediném Pánu, ó bratři. Bez Něj není nikoho jiného.

  18. ਖਾਣਾ ਸਬਦੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Jezte pokrm jména a ctnosti, jedíce který zůstanete navždy nasyceni.

  19. ਪੈਨਣੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਓਹੁ ਊਜਲਾ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥

    Oblečte se do Pánovy chvály a uznání, které je věčně bez poskvrny a nikdy se nezašpiní.

  20. ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਥੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥

    Snadno jsem získal pravé jmění, které se nikdy nesnižuje.

  21. ਦੇਹੀ ਨੋ ਸਬਦੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Boží jméno je ozdobou těla, skrze kterou dosahuje věčného míru.

  22. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੋਇ ॥੨॥

    Ten, kterému On, Pán, sám sebe zjeví, ó Nanak, poznává Ho skrze milost Guruovu.

  23. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  24. ਅੰਤਰਿ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਾਪੈ ॥

    Skrze poučení Guruovo je poznáno, že meditace, askeze a sebekázeň jsou v smrtelníku.

  25. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਉਮੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਪੈ ॥

    Pamatováním si Pánova jména je člověk zbaven ega a nevědomosti.

  26. ਅੰਦਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਚਾਖਿਆ ਸਾਦੁ ਜਾਪੈ ॥

    Vnitřek člověka je naplněn nektarem jména. Ochutnáváním se poznává jeho chuť.

  27. ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

    Ti, kteří ho ochutnají, se stávají bez bázně a Pánovým elixírem jsou nasyceni.

  28. ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪੀਆਇਆ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥੧੭॥

    Ten, koho Pán svou milostí nechá pít, není znovu postižen smrtí.

  29. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  30. ਲੋਕੁ ਅਵਗਣਾ ਕੀ ਬੰਨੑੈ ਗੰਠੜੀ ਗੁਣ ਨ ਵਿਹਾਝੈ ਕੋਇ ॥

    Lidé svazují svazek špatností a nikdo se nezabývá ctnostmi.

  31. ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥

    Vzácný je člověk, ó Nanak, který je kupcem ctností.

  32. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਗੁਣ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

    Milostí Guruovou je člověk obdařen ctností, když Pán udělí svůj milostivý pohled. ||1||

  33. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  34. ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਸਮਾਨਿ ਹਹਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕੀਤੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥

    Zásluhy a špatnosti jsou stejné, jelikož jsou stvořeny samotným Stvořitelem.

  35. ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥

    Nanak, posloucháním Pánova příkazu a rozjímáním nad Slovem Guruovým je dosaženo štěstí.

  36. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  37. ਅੰਦਰਿ ਰਾਜਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥

    Král sedí na trůnu mysli uvnitř a On sám spravuje spravedlnost.

  38. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਦਰੁ ਜਾਣੀਐ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਅਸਰਾਉ ॥

    Slovem Guruovým je poznán Pánův dvůr. Uvnitř něj má člověk podporu Pánovy přítomnosti.

  39. ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਨਿ ਖੋਟਿਆ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

    Mince jsou zkoumány a pravé jsou vhazovány do pokladnice a padělky nenacházejí místo.

  40. ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥

    Nejvyšší z pravých prostupuje vším. Věčně pravdivá je Jeho spravedlnost.

  41. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ॥੧੮॥

    Ztělesněním jména v mysli se užívá požitku z nektaru.

  42. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  43. ਹਉ ਮੈ ਕਰੀ ਤਾਂ ਤੂ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਹਉ ਨਾਹਿ ॥

    Když existuje sebe-povýšenost, pak Ty nejsi, ó Pane, a kde Ty jsi, tam není sebe-povýšenosti.