Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1093

  1. ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Ó božský, pochop tuto hádanku. Toto kázání Nevyslovitelného Pána je v mysli.

  2. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥

    Bez Gurua se tato esence nenachází, že Nepoznaný Pán přebývá v mysli.

  3. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Když je pravý Guru setkán a Jméno přebývá v mysli, teprve tehdy je Pán poznán.

  4. ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥

    Když pýcha odejde, zmizí i pochybnost a strach a bolest zrození a smrti je odstraněna.

  5. ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥

    Moudrostí Gurua je viděn Neviditelný Pán, intelekt je povznesen a člověk se přebrodí.

  6. ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

    Nanak, pronášej zaklínadlo „On je já a já jsem On“. Tři světy jsou v tomto Pánu zahrnuty.

  7. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  8. ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Ti, kdo zkoumají svůj klenot mysli a uvažují o slovu Gurua;

  9. ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥

    několik takových osob je známo, že existují na tomto světě v Temném věku.

  10. ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥

    Ten, kdo umlčí své ego a dvojznačnost, jeho já zůstává splynuto s Pánovým já.

  11. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

    Nanak, ti, kdo jsou prodchnuti jménem; Přebrodí obtížný, hrozivý a strašlivý světový oceán.

  12. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  13. ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥

    Egoisté nehledají své nitro a jsou oklamáni pyšným intelektem.

  14. ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥

    Kvůli hořící touze v jejich mysli se unavují blouděním ve čtyřech směrech.

  15. ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥

    Simriti a Šastry pečlivě nečtou a zbloudilí tak hynou.

  16. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥

    Bez Pravého Gurua nikdo nedosáhne Božího Jména a Pravého Boha.

  17. ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥

    Ten, kdo rozjímá o skutečném božském poznání a medituje na Pána Mistra, je osvobozen.

  18. ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

    Slok 2. Guru.

  19. ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥

    Pán Sám ví, Sám činí a Sám to činí správně.

  20. ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥

    Tak stůj před Ním a přednes prosbu, ó Nanak.

  21. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  22. ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥

    Ten, kdo stvořil smrtelníka, také na něj dohlíží. Sám o něm vše ví.

  23. ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥

    Komu mám co říci, ó Nanak, když je vše obsaženo v samotném domově?

  24. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  25. ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥

    Zapomeň na všechny ostatní věci a spřátel se pouze s Jedním Pánem.

  26. ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥

    Tvá duše a tělo budou uchváceny a Bůh spálí všechny tvé hříchy.

  27. ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥

    Tvé příchody a odchody skončí a znovu se nenarodíš a nezemřeš.

  28. ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥

    Pravé Jméno ti bude oporou a nebudeš hořet v zármutku a světské lásce.

  29. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥

    Jméno, nashromáždi si poklad Jména ve své mysli.

  30. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  31. ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥

    Ze své mysli neopouštěj bohatství a žádej o něj s každým svým dechem.

  32. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥

    Na toho Pána nemyslíš, je to kvůli tvému psanému osudu.

  33. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  34. ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥

    Světské cennosti s tebou nepůjdou, proč se jich držíš, slepče?

  35. ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥

    Medituj na cenu Gurua, aby tvé pouta mamonu byla přerušena.

  36. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  37. ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Ve své vůli Pán nutí člověka podřídit se Jeho příkazu a ve své vůli dosáhne míru.

  38. ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥

    Ve své vůli Pán spojuje člověka s Pravým Guruem a ve své vůli si pamatuje Pravé Jméno.

  39. ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥

    Žádný jiný dar není tak velký jako podřízení se Pánově vůli. Tuto pravdu sám Nanak pronáší a hlásá.

  40. ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

    Ti, pro něž to tak napsal Prvotní Pán, praktikují Jeho pravdu.

  41. ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥

    Nanak vstoupil do svatyně Toho, kdo stvořil svět.

  42. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  43. ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥

    Ti, kdo nemají v sobě žádné poznání, ani nikdy trochu Pánovy bázně.

  44. ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥

    Jsou zničeni samotným světovým Pánem. Proč bít již poražené?

  45. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  46. ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥

    Samotné vyvrcholení pohodlí je pohodlí číst si kalendář mysli.

  47. ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Pouze ten je nazýván dobrým Bráhmanem, kdo realizuje Pánovu Meditaci.

  48. ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Chválí svého Pána, čte o svém Pánu a uvažuje o poučení Gurua.