Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1094

  1. ਆਇਆ ਓਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥

    Schválen je zrod toho, kdo vyprostí celou svou linii.

  2. ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪੁਛੀਐ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

    Poté se člověka neptají na jeho kastu, vznešená je praxe Jména.

  3. ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਾ ਬਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Falešné je veškeré jiné studium a falešné veškeré jiné jednání, neboť tato moudrá bytost přišla v lásce k jedu.

  4. ਅੰਦਰਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥

    Život zvráceného člověka je promarněn, neboť v něm není klidu.

  5. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੨॥

    Nanak, ti, kdo nekonečně milují svého Gurua; jsou prodchnuti Jménem a jsou vykoupeni.

  6. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  7. ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਦਾ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸਚਾ ॥

    Pán sám od sebe stvoří stvoření a vidí je. On sám je veškerá Pravda.

  8. ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਖਸਮ ਕਾ ਸੋਈ ਨਰੁ ਕਚਾ ॥

    Ten, kdo nerozumí příkazu svého Pána; falešný je ten člověk.

  9. ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ॥

    Jakkoli si Pravý Pán přeje, tak moudře připoutá Gurua.

  10. ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਚਾ ॥

    Slovem Guruovým se člověk spojuje s Jedním Bohem, který je Pánem všeho.

  11. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਚਾ ॥

    Milostí Guruovou, chval jej navždy, jehož žebráky jsou všichni smrtelníci.

  12. ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਚਾਇਦਾ ਤਿਵ ਹੀ ਕੋ ਨਚਾ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

    Jak Pán sám nutí člověka tančit, tak tančí, ó Nanak.

  13. ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫

    Vaar z Maaroo, Páté Mehla, Dakhanay, Páté Mehla:

  14. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  15. ਤੂ ਚਉ ਸਜਣ ਮੈਡਿਆ ਡੇਈ ਸਿਸੁ ਉਤਾਰਿ ॥

    Pokud to řekneš, useknu svou hlavu a dám ti ji, ó můj Příteli.

  16. ਨੈਣ ਮਹਿੰਜੇ ਤਰਸਦੇ ਕਦਿ ਪਸੀ ਦੀਦਾਰੁ ॥੧॥

    Mé oči po Tobě touží, Kdy Tvé zjevení uvidím, ó Pane?

  17. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  18. ਨੀਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਤਊ ਨਾਲਿ ਬਿਆ ਨੇਹ ਕੂੜਾਵੇ ਡੇਖੁ ॥

    Má láska je s Tebou, všechny ostatní lásky jsem shledal falešnými.

  19. ਕਪੜ ਭੋਗ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਚਰੁ ਪਿਰੀ ਨ ਡੇਖੁ ॥੨॥

    Dokud nevidím svého Milovaného, oblečení a jídlo se mi zdají hrozné.

  20. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  21. ਉਠੀ ਝਾਲੂ ਕੰਤੜੇ ਹਉ ਪਸੀ ਤਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥

    Ó můj choť, vstávám brzy, abych spatřil Tvé zjevení.

  22. ਕਾਜਲੁ ਹਾਰ ਤਮੋਲ ਰਸੁ ਬਿਨੁ ਪਸੇ ਹਭਿ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥੩॥

    Oční líčení, girlandy z květin a chuť betelového listu, to vše je jen prach, bez vidění Tebe. ||3||

  23. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  24. ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਧਾਰਿਆ ॥

    Pravdivý jsi, ó Pravdivý Pane. Ty podporuješ vše, co je pravdivé.

  25. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੋ ਥਾਟੁ ਸਿਰਜਿ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥

    Stvořil jsi svět a učinil jsi jej místem pro zbožné osoby.

  26. ਹਰਿ ਆਗਿਆ ਹੋਏ ਬੇਦ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

    Ve Tvé vůli vznikly Védy, které rozlišují mezi nedostatky a zásluhami, ó Bože.

  27. ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਿਆ ॥

    Stvořil jsi Brahmu, Višnua a Šivu a rozšířil jsi tři módy.

  28. ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਾਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਵਾਰਿਆ ॥

    Stvořil jsi svět devíti regionů a ozdobil jsi jej každým barvivem.

  29. ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਅੰਤਰਿ ਕਲ ਧਾਰਿਆ ॥

    Stvořil jsi rozmanité bytosti a vložil jsi do nich svou moc.

  30. ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

    Ó můj Pravý Stvořiteli, nikdo nezná Tvou míru.

  31. ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੧॥

    Ty sám znáš všechny úklady a skrze Guru vyprostíš všechny, ó Pane.

  32. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhnas, 5. Guru.

  33. ਜੇ ਤੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਅਸਾਡੜਾ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਾ ਵੇਛੋੜਿ ॥

    Pokud jsi, ó Pane, mým Přítelem, pak mě neodpoj ani na okamžik.

  34. ਜੀਉ ਮਹਿੰਜਾ ਤਉ ਮੋਹਿਆ ਕਦਿ ਪਸੀ ਜਾਨੀ ਤੋਹਿ ॥੧॥

    Mou duši jsi uchvátil, kdy Tě uvidím, ó má Lásko?

  35. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  36. ਦੁਰਜਨ ਤੂ ਜਲੁ ਭਾਹੜੀ ਵਿਛੋੜੇ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥

    Buď spálen ohněm, ó zlí lidé. Buď mrtev, ó mé odloučení.

  37. ਕੰਤਾ ਤੂ ਸਉ ਸੇਜੜੀ ਮੈਡਾ ਹਭੋ ਦੁਖੁ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥

    Ó můj choť, spi na mém lůžku, aby všechny mé strasti skončily.

  38. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  39. ਦੁਰਜਨੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਵੇਛੋੜਾ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥

    Zlý člověk je zapleten do duality a je oddělen malárií ega.

  40. ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥੩॥

    Pravý Král je můj Přítel, setkání s ním mě činí veselým.

  41. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  42. ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੈ ਕਉਣੁ ॥

    Jsi Nepřístupný, Soucitný a Nekonečný Pane. Kdo může ocenit Tvou hodnotu?

  43. ਤੁਧੁ ਸਿਰਜਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੂ ਨਾਇਕੁ ਸਗਲ ਭਉਣ ॥

    Stvořil jsi celý vesmír a Ty jsi Pánem všech světů.

  44. ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਰਉਣ ॥

    Nikdo nezná Tvou Všemohoucnost, ó můj Všepronikající Pane.

  45. ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਗ ਉਧਰਣ ॥

    Nikdo se Ti nemůže rovnat, Ty jsi Nezničitelný Pane, Vykupitel světa.