Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1095

  1. ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥

    Ty jsi ustanovil čtyři věky a Ty jsi Stvořitel všech zemí.

  2. ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥

    Ty jsi stvořil příchod a odchod a ani zrnko špíny se Tě nedotýká.

  3. ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥

    Ke komukoli jsi Ty sám soucitný, toho Ty přimkneš k nohám Pravého Guru.

  4. ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥

    Žádným jiným úsilím Tě nelze nalézt, Ty jsi Nezničitelný Stvořitel světa.

  5. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhnas, 5. Guru.

  6. ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥

    Přijdeš-li na mé nádvoří, celá země se stane krásnou.

  7. ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥

    Bez Jediného Manžela mého se o mě nikdo nestará.

  8. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  9. ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥

    Sedíš-li, ó Manželi, na mém nádvoří. Učiníš-li je svými vlastními, pak všechna má zdobení se stanou půvabnými.

  10. ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥

    Pak pocestný, který přijde do mého domu, neodejde s prázdnou.

  11. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  12. ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Pro mého Ženicha jsem rozprostřela svou pohovku a činím všechna zdobení.

  13. ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥

    Nosím-li kolem krku girlandu, ani toto mi není příjemné.

  14. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  15. ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥

    Ty, ó Nejvyšší Pane Mistře, nevstupuješ do existence.

  16. ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥

    Ve své vůli Ty stvoříš svět a stvořivši jej, rozpustíš jej v Sobě.

  17. ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥

    Tvá podoba nemůže být poznána. Jak lze na Tebe meditovat?

  18. ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥

    Ty sám jsi obsažen ve všech a projevuješ svou všemohoucnost.

  19. ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥

    Tvé poklady jsou plné oddanosti a neubývají.

  20. ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥

    Toto jsou smaragdy, drahokamy a rubíny, jejichž cenu nelze ocenit.

  21. ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥

    Ten, ke komu jsi Ty sám milostivý; Jak jej zapojíš do služby Pravého Guru.

  22. ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥

    Ten, kdo opěvuje Boží chválu; Ten nikdy netrpí nedostatkem.

  23. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhnas, 5. Guru.

  24. ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥

    Když se podívám do své mysli, pak najdu svého Milovaného se mnou.

  25. ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥

    Boží milostí jsem zbaven všech svých strastí a jsem šťastný.

  26. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  27. ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥

    Sedíce a stojíc u dveří Pána, Nanak mu slouží odedávna a má jeho zprávy.

  28. ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥

    Můj milovaný, Ty znáš můj cíl. Vidět tvář Pána, stojím u Jeho dveří.

  29. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  30. ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥

    Co ti mám říci, ó tupče? Nevidíš cizí révy (manželky). Jen je jsi skutečný manžel.

  31. ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥

    Nanak, celý svět kvete jako sad květin.

  32. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  33. ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥

    Ty jsi moudrý, vševědoucí a krásný a jsi obsažen ve všech.

  34. ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥

    Ty sám jsi služebník a Pán, uctívaný Samým Sebou.

  35. ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥

    Ty sám jsi moudrý a vidoucí a sám jsi cudný.

  36. ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥

    Můj šťastný a Neposkvrněný Pán Bůh je pravý a zdrženlivý.

  37. ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥

    Ó můj Nejvyšší Pane, Ty jsi rozprostřel celý vesmír a sám v něm hraješ.

  38. ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥

    Tento příchod a odchod jsi Ty stvořil a stvořivši podivuhodnou hru, Ty ji pozoruješ.

  39. ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥

    Koho Ty obdaříš slovem Guru; Toho Ty znovu nevrhneš do břicha.

  40. ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥

    Jak Ty sám je vedeš, tak oni chodí. Nic není v moci stvoření.

  41. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhnas, 5. Guru.

  42. ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥

    Ó pocestný, kráčející po břehu řeky, pod ním je hluboké poddolování země.

  43. ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥

    Pozor, abys neuklouzl a nebyl zabit nebo postříkán.

  44. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  45. ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥

    Považuješ-li to, co je falešné a pomíjivé, za skutečné, běžíš to uchvátit.

  46. ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥

    Ale, ó Nanak, roztaví se to jako máslo v ohni a za druhé vybledne jako leknín.

  47. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  48. ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥

    Ó má prostoduchá a hloupá duše, proč jsi líná ve službě svému Pánu?

  49. ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥

    Uplynula dlouhá doba, co jsi byla oddělena od svého Boha. Kdy ti tato příležitost znovu přijde?