Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1096

  1. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  2. ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥

    Nemáš žádnou formu, obrys ani pouzdro, a jsi bez barvy.

  3. ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥

    Tito lidé si Tě myslí, že jsi daleko, ale Ty prostupuješ veřejně.

  4. ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥

    Ty sám se raduješ uvnitř všech srdcí a žádná špína se Tě nedotýká, ó Pane.

  5. ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥

    Ty jsi Nekonečný a radostný Pán a Tvé Světlo prostupuje všude.

  6. ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥

    Ó můj Stvořiteli, Uctívaný lide, mezi všemi bohy jsi nejzářivější Pán.

  7. ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥

    Ty jsi Nezničitelný transcendentní Pán. Jak může můj jediný jazyk vyslovit Tvoji chválu?

  8. ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥

    Ten, koho Ty sám spojíš s Pravým Guru; všechny jeho generace jsou osvobozeny.

  9. ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥

    Všichni Tvoji služebníci konají Tvoji službu. Nanak je také otrokem Tvých dveří.

  10. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhnas 5. Guru.

  11. ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥

    Tvoje střecha je zhotovena ze slámy. Ó bezstarostný člověče, pálíš v ní oheň.

  12. ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥

    Ti, na jejichž čele je zapsán dobrý osud, získávají přístřeší svého Mistra.

  13. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  14. ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥

    Jeden mele obilí, vaří, maže a přináší chléb a pokládá ho před Sebe, ó Nanak.

  15. ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥

    Ale bez svého Pravého Guru sedí a sleduje, dokud není přečtena modlitba.

  16. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  17. ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥

    Nanak, chleby jsou upečené a položené na podnos.

  18. ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥

    Ti, kdo usmiřují svého Guru, jedí do sytosti a nasycení.

  19. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  20. ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥

    Ó Pane, Ty jsi zinscenoval hru ve světě a vdechl jsi ego smrtelníkům.

  21. ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥

    V jedné vile (těle) je pět zlodějů, kteří vždy páchají neplechu.

  22. ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੋੁਭਾਈਆ ॥

    Stvořil deset žen (smyslových orgánů) a jednoho muže (mysl). Všech deset je pohlceno požitky.

  23. ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥

    Toto okouzlující mamon je okouzlil a oni navždy bloudí v pochybnostech.

  24. ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥

    Ty, ó Pane, jsi stvořil obě strany a projevil mysl a hmotu.

  25. ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥

    Ne-citlivost prohrává před citlivostí. Tak se to líbí mému Pánu.

  26. ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥

    Uprostřed nich jsi umístil svědomí, které spojuje smrtelníka se společností svatých.

  27. ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥

    Z nitra vody jsi vytvořil bublinu, která se nakonec rozpustí ve vodě.

  28. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhnas 5. Guru.

  29. ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥

    Toužíš po příštím světě a neodvracej svou tvář zpět.

  30. ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥

    Učiň se plodným právě teď a znovu se nenarodíš.

  31. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  32. ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥

    Můj Radostný Přítel je nazýván Přítelem všech.

  33. ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥

    Každý si Ho myslí jako svého vlastního a On nikomu neláme srdce.

  34. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  35. ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥

    Neviditelný Milovaný, našel jsem. Stal se zjeveným na mém vlastním čele.

  36. ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥

    Nanak, ozdobeno je místo, kde Ty, ó má Uctívaná Lásko, přebýváš.

  37. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  38. ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥

    Když Ty, ó Pane, jsi na mé straně, jakou podřízenost pak komukoli dlužím.

  39. ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥

    Když se stanu Tvým otrokem, Ty mi svěřuješ všechno.

  40. ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥

    Nevyčerpatelné je mé bohatství, ať už ho stále jím a utrácím.

  41. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥

    Všech osmdesát čtyři laků druhů na světě koná mou službu.

  42. ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥

    Stal jsem se přítelem všech těchto nepřátel a nyní mi nikdo nepřeje nic zlého.

  43. ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥

    Když se mi Bůh stal Mým Odpustitelem, nikdo mě nežene k odpovědnosti.

  44. ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

    Setkáním s Bohem-Guru jsem se stal šťastným a dosáhl míru.

  45. ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥

    Když Ty, ó Pane, jsi se mnou spokojen, pak jsou všechny mé záležitosti vyřešeny.

  46. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhnas 5. Guru.

  47. ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥

    Toužím Tě vidět, ó Pane. Jaká je Tvá tvář?

  48. ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥

    V jak ubohém stavu jsem bloudil. Když jsem Tě uviděl, pak se má mysl uklidnila, ó Pane.