Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1097

  1. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  2. ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥

    Mnoho je strastí zarmoucených. Jejich bolest znáš jen Ty, ó Pane.

  3. ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥

    Ač znám tisíce léků, když spatřím svého Manžela, teprve pak budu žít.

  4. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  5. ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥

    Viděl jsem tok proudění a erozi břehu potoka.

  6. ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥

    Jen oni zůstávají nedotčeni, kdo se setkají s Pravým Guru.

  7. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  8. ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥

    Osoba, která po Tobě touží, ó Pane; Žádný smutek se jí nedrží.

  9. ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥

    Muž, který z milosti Guru chápe Pána; Je proslulý na všechny čtyři strany.

  10. ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥

    Muž, který hledá Jeho ochranu; Hříchy se před ním třesou.

  11. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥

    Koupáním v prachu nohou Guru se smývá špína mnoha zrození.

  12. ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

    Kdo se podvolí vůli Pána; Smutek ho nepronásleduje.

  13. ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥

    Ó vznešený Pane, Ty jsi Přítelem všech a považují Tě za svého.

  14. ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥

    Jak velká je sláva Boha, takové je i velikost Jeho sluhy.

  15. ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥

    Jeho sluha, Pán ho oslavuje mezi všemi a skrze Jeho sluhu je Pán znám.

  16. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhnas 5. Guru.

  17. ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥

    Ti, které jsem následoval; Ti nyní kráčejí v mých stopách.

  18. ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥

    Ti, na něž jsem vkládal své naděje, nyní vkládají své naděje do mě.

  19. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  20. ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥

    Létající a poletující moucha se přiblíží k mokrému kusu melasy.

  21. ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥

    Kdo na ní sedí, je chycen, Jen ta je zachráněna, kdo má na čele zapsané štěstí.

  22. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  23. ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

    Vidím svého Boha ve všech. Nikdo není znám jako bez Něj.

  24. ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥

    Dobré osudy jsou vepsány na čele druha, který se těší z mého Přítele.

  25. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  26. ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

    Pokud se to Pánu Bohu líbí, já, minstrel, zpívám Jeho chválu u Jeho dveří.

  27. ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

    Stále stálý je můj Pán. Ostatní stále přicházejí a odcházejí.

  28. ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੋੁਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥

    Žádám o tuto milost od světového Pána, kterou by byl nasycen můj hlad.

  29. ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

    Můj Vznešený Pane, požehnej mi, svému pěvci, svým viděním, kterým budu nasycen.

  30. ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥

    Štědrý Pán slyší modlitbu a volá pěvce do svého paláce.

  31. ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

    Pohlížejíc na Pána, chvalozpěvec je zbaven utrpení a hladu a zapomíná žádat o cokoli jiného.

  32. ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥

    Přiblížením se k nohám Pána jsou splněny všechny mé touhy.

  33. ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥

    Pán Mistr mi odpustil – Jeho nehodnému a pokornému pěvci.

  34. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhnas 5. Guru.

  35. ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥

    Když duše opustí tělo, pak jsi jen prach, ó prázdné tělo. Proč nepoznáš svého Manžela?

  36. ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥

    Chováš lásku ke zlým lidem. Řekni, jakými ctnostmi si užiješ lásku svého Boha?

  37. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  38. ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥

    Ten, bez koho nemůžeš žít ani okamžik a nemůžeš si dovolit Ho opustit ani na okamžik.

  39. ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥

    Ó má duše, proč jsi odcizena Němu, kdo se o tebe stará.

  40. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  41. ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥

    Ti, kdo jsou prodchnuti láskou Nejvyššího Pána; Jejich duše a tělo se stávají nanejvýš rudými.

  42. ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥

    Nanak, bez Jména jsou všechny ostatní myšlenky znečištěné.

  43. ਪਵੜੀ ॥

    Pauri.

  44. ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥

    Ó můj Vznešený Pane, jaký smutek mohu mít, když Ty jsi můj Přítel.

  45. ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥

    Podvodníci, kteří podvádějí svět, Ty jsi je porazil, ó Pane.

  46. ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥

    Guru mě přenesl přes hrozný světový oceán a já jsem vyhrál boj.

  47. ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥

    Podle instrukcí Guru; užívám si všech potěšení na velké světové aréně.

  48. ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥

    Náš Pravý Pán mi dal pod kontrolu všechny mé orgány.