Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1098

  1. ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥

    Kamkoliž je zapřáhnu, tam jsou zapřaženy a neprotiví se mi.

  2. ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥

    Dosahuji ovoce, které si přeji, a Guru mě zahnal do nitra.

  3. ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥

    Ó bratři, když je Guru Nanak potěšen, Pán je viděn přebývající blízko.

  4. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhny 5. Guru.

  5. ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥

    Ó Pane, když vstoupíš do mé mysli, pak dosáhnu veškerého pohodlí.

  6. ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥

    Dosáhnuvše ve své mysli Tvého Jména, ó Posko, Nanak byl přenesen.

  7. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  8. ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥

    Oděvy, lahůdky a zlé rozkoše; to vše je jen popel.

  9. ਖਾਕੁ ਲੋੁੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥

    Hledám prach nohou těch, kteří jsou prodchnuti vizí Pána.

  10. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  11. ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥

    Proč hledíš na druhou stranu? Ó má mysli, měj oporu pouze v Bohu.

  12. ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥

    Staň se prachem nohou svatých, čímž najdeš Boha, Dárce pokoje.

  13. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  14. ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥

    Bez osudu není Mistr Pán dosažen a bez Pravého Guru mysl není s Ním spojena.

  15. ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥

    V tomto Temném věku zůstává spravedlnost sama stabilní a toto, člověče hříchu, nikdy netrvá.

  16. ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥

    Cokoli člověk dělá touto rukou, druhou rukou dostává ovoce z toho. Není způsobena ani chvilka zpoždění.

  17. ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥

    Všechny čtyři věky jsem prozkoumal. Bez společnosti svatých ego neodchází.

  18. ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥

    Sebechvála nikdy neutichne bez spojení se svatými.

  19. ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥

    Dokud je mysl člověka odtržena od Pána, tak dlouho nenachází místo odpočinku.

  20. ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥

    Člověk, který z milosti Guru slouží Pánu v domě svého srdce, je oporou Nezničitelného Pána.

  21. ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥

    Z Boží milosti člověk dosáhne pokoje a je připoután k nohám Velkého Pravého Guru.

  22. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhny 5. Guru.

  23. ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥

    Toho Krále, nad hlavou Králů, jsem hledal na všech místech.

  24. ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥

    Ten Mistr je v mé mysli. Jeho jméno vyslovuji a opakuji svými ústy.

  25. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  26. ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥

    Ó má matko, Mistr mi sám požehnal drahokamem Jména.

  27. ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥

    Vyslovováním svými ústy, Pravého jména, se má duše ochlazuje.

  28. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  29. ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥

    Stávám se pohovkou pro svého manžela a mé oči jeho prostěradlem.

  30. ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥

    Pokud se na mě, ó Lásko, podíváš jen jednou, pak dosáhnu blaženosti nad veškerou cenu.

  31. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  32. ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥

    Má mysl touží setkat se se svým Bohem. Jak mohu spatřit Jeho vizi?

  33. ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੋੁਲਾਈਆ ॥

    Myslím, že dosáhnu milionů rupií, pokud se se mnou, ó Pane, budeš mluvit byť jen na okamžik.

  34. ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥

    Prohledal jsem čtyři směry a nenašel jsem nikoho tak velkého jako Ty, ó Pane.

  35. ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥

    Ukaž mi cestu, ó svatí. Jak se mohu setkat se svým Pánem?

  36. ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥

    Věnuji svou mysl a vzdávám se svého ega. Toto je cesta, po které kráčím.

  37. ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥

    Setkávaje se se společností svatých, vždy sloužím svému Pánu.

  38. ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥

    Guru mě uvedl do přítomnosti Pána a mé naděje jsou všechny splněny.

  39. ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੋੁਸਾਈਆ ॥੧੨॥

    Nemohu myslet na nikoho jiného tak velkého jako Ty, ó můj Příteli, Pane světa.

  40. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhny 5. Guru.

  41. ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

    Stávám se trůnem pro svého milovaného panovníka.

  42. ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥

    Pokud na mě položíš svou nohu, ó Pane, pak rozkvétám jako lotos.

  43. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  44. ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥

    Abych uspokojil hlad svého milovaného, stanu se vařenou zeleninou a ležím před Ním.

  45. ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥

    Považuj mě za sladkost cukrové třtiny. Budu rozdrcen znovu a znovu, abych Ti dal pít, nebudu se unavovat.

  46. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  47. ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥

    Považujíc to za optický klam, přeruš lásku k podvodníkům.

  48. ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥

    Jejich potěšení trvá jen dva okamžiky. Tento pěší bloudí mnoha domy.

  49. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  50. ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥

    Neviditelný a Nepočitatelný Pán není dosažen moudrými úskoky.