Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1099

  1. ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥

    Bloudění a potulování se v šesti Šástrách a nošení náboženských oděvů, Boha nelze nalézt.

  2. ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥

    Ti, kdo drží půst podle měsíce, ti nemají žádnou cenu.

  3. ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥

    Ti, kdo čtou Védy v plném rozsahu; nevidí vznešenou podstatu.

  4. ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥

    Koupáním, ti, kdo si kreslí obětní značky na čelo; uvnitř nich je černota hříchů.

  5. ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥

    Ten, kdo nosí náboženský oděv, nenajde Pána bez pravých instrukcí.

  6. ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥

    Zbloudilý, ten, jehož čelo má předurčený dobrý osud; ten se vydá správnou cestou.

  7. ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥

    Ten sám zkrášluje svůj lidský život, kdo vidí Gurua svýma očima.

  8. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhnas 5. Guru.

  9. ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥

    Ve svém srdci si ustaľ toho straníka, který není pomíjivý.

  10. ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥

    Opusť své falešné záležitosti a rozjímej o Pravém Mistrovi.

  11. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  12. ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥

    Jako měsíc uprostřed všech vod v džbánech, Pánovo Světlo prostupuje vším.

  13. ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥

    Sám od Sebe se Pán zjeví tomu, na jehož čele je to tak napsáno, ó Nanak.

  14. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  15. ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

    Opakování Jména a zpěv Boží chvály po osm hodin, krásná se stává tvář.

  16. ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥

    Ó Nanak, takto je přijat v Pánově dvoře a i bezmístný najde místo.

  17. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  18. ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    Skrze vnější náboženský oděv, Pane, Hledači srdcí, není nalezen.

  19. ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥

    Bez Jednoho Pána Mistra všichni bloudí zbytečně.

  20. ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥

    Mysl člověka je prodchnuta jeho rodinou a on neustále chodí arogantně.

  21. ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥

    Pýšní lidé se potulují světem. Proč by měli být hrdí na své bohatství?

  22. ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥

    Bohatství neodchází s člověkem, když odejde. Bez prodlení okamžitě mizí.

  23. ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥

    Ve vůli Vznešeného Pána smrtelníci bloudí světem.

  24. ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥

    Když se osud probudí, člověk získá Gurua a skrze něj se setká s Pánem Mistrem.

  25. ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥

    Člověk, který je Pánovým služebníkem, Pán se postará o jeho záležitosti.

  26. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhnas 5. Guru.

  27. ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥

    Každý žvatlá svými ústy, ale vzácný je ten, kdo si uvědomuje smrt.

  28. ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥

    Nanak je prach z nohou těch, kdo věří v Jednoho Pána.

  29. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  30. ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥

    Poznej, že Pán přebývá ve všech, ale vzácný je ten, kdo je Jeho zkoušející.

  31. ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥

    V těle toho, koho Guru potká, ó Nanak, není žádný závoj (duchovní) temnoty.

  32. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  33. ਮਤੜੀ ਕਾਂਢਕੁ ਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥

    Piji omývání nohou těch, kdo odvracejí svůj zlý intelekt.

  34. ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥

    V mém těle je nekonečná láska k vidění mého Pravého Mistra.

  35. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  36. ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥

    Člověk opouští Jméno Pána Bez-Strachu a je připoután k mamonu.

  37. ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥

    Přichází, odchází a potuluje se a tančí v mnoha existencích.

  38. ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥

    Zaručuje se světu a couvá. Vše, co říká, je falešné.

  39. ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥

    Falešný je zevnitř dutý a je pohlcen vší falešností.

  40. ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥

    Chová nepřátelství k Nepřátelskému a je zapleten do falešné chtivosti.

  41. ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥

    Vidíce jeho skutky, prvotní Bytost, Pravý Král ho ničí.

  42. ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥

    Pomocníci smrti ho špehují a v bolesti hnije.

  43. ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥

    V Pravém Soudu, ó Nanak, je podávána spravedlnost.

  44. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhnas 5. Guru.

  45. ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥

    Opakuj Pánovo Jméno brzy ráno a rozjímej o nohách Gurua.

  46. ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

    Zpěvem chvály Pravého Pána se smývá špína zrození a smrti.

  47. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  48. ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥

    Tmavé, slepé a prázdné je tělo bez Pánova Jména.

  49. ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥

    Nanak, plodný je život toho, v jehož srdci přebývá Pravý Mistr.

  50. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  51. ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥

    Svýma očima jsem viděl Pánovo Světlo a má velká žízeň po Něm není uhašena.