Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 11

  1. ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥

    Ty jsi, ó vznešený a jedinečný Pane Bože! nepřetržitě obsažen ve všech srdcích a ve všem.

  2. ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

    Někteří jsou dárci a někteří žebráci. Všechny tyto jsou Tvé podivuhodné hry.

  3. ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

    Ty sám jsi Dárce a Ty sám Jsi Užívač. Kromě Tebe neznám nikoho jiného.

  4. ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥

    Ty jsi nekonečný a neomezený nejvyšší Pane, jaké Tvé přednosti mám vyprávět a opakovat?

  5. ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥

    Služebník Nanak je obětí těm, kdo slouží, kdo slouží Tobě, ó pane Pane!

  6. ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

    Kdo o Tobě přemýšlejí a uvažují, ó pane Pane! tito lidé přebývají v pokoji v tomto světě.

  7. ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

    Osvobozeni a propuštěni jsou ti, kdo si Tě pamatují, ó pane Bože, jejich smyčka smrti je přeťata.

  8. ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥

    Ti, kdo meditují na Bez-strachu, na Bez-strachu Pána; jejich strach je zcela otřesen.

  9. ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥

    Ti, kdo sloužili, ti, kdo sloužili mému Pánu Bohu; jsou pohlceni v osobnosti Pána Boha.

  10. ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥

    Blahoslavení jsou ti, blahoslavení jsou ti, kdo meditovali na Pána Boha. Služebník Nanak je jim oddán.

  11. ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬਿਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥

    Nekonečné a nespočetné poklady Tvé meditace, Tvé meditace, zůstávají vždy plné.

  12. ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥

    Mnoha a rozmanitými způsoby, nespočetní svatí Tvoji, svatí Tvoji, ó Bože! chválí Tě.

  13. ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥

    Mnoho a služebník koná Tvou, (ó Pane) Tvou bohoslužbu, ó Nekonečný Bože! Praktikují pokání a opakují Tvé Jméno.

  14. ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥

    Mnoho a rozmanitých mužů Tvých čte mnoho Simirtis a Shashtras. Dokončují rituály a provádějí šest náboženských obřadů.

  15. ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥

    Vznešení jsou ti svatí, ty svatí, ó služebníku Nanak! kteří se líbí mému příznivému Mistrovi.

  16. ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    Ty jsi prvotní Bytost, nejvznešenější Stvořitel. Nikdo jiný není tak velký jako Ty.

  17. ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

    Od věku do věku jsi jeden a týž, ano a vždy, a jsi identicky týž. Takový věčně stabilní Stvořitel jsi.

  18. ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥

    Cokoli se Ti samo líbí, to se stane. Co Ty sám konáš, to se uskuteční.

  19. ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥

    Ty sám jsi stvořil celý vesmír a po jeho utvoření ho sám zničíš.

  20. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੧॥

    Služebník Nanak zpívá chválu Pánu Stvořiteli, který zná jednoho i všechny.

  21. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Asa Míra, Čtvrtý Guru.

  22. ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥

    Ó Bože! Ty jsi pravý stvořitel, můj Mistře,

  23. ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Děje se jen to, co se Ti líbí. Přijímám to, co mi dáváš. Pauza.

  24. ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

    Vše je Tvé a všichni v Tebe meditují.

  25. ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥

    Ten, kterému Ty prokazuješ milost, obdrží drahokam Tvého Jména.

  26. ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥

    Pobožní lidé obdrží Jméno a svévolní ho ztratí.

  27. ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥

    Ty sám odděluješ smrtelníky a Ty sám je spojuješ.

  28. ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥

    Ty jsi řeka a všichni jsou v Tobě.

  29. ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

    Kromě Tebe není nikdo jiný.

  30. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥

    Všechny vnímavé bytosti jsou Tvé hračky.

  31. ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥

    Oddělení se setkávají, ale je to díky štěstí, že se setkání oddělených uskuteční.

  32. ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥

    Člověk, kterému Ty dáváš porozumět, Ti rozumí,

  33. ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

    a on navždy vyslovuje a opakuje Tvé chvály.

  34. ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Ten, kdo Ti sloužil, dosáhl pokoje.

  35. ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥

    Snadno se pohlcuje do Tvého Jména.2