Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 110

  1. ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

    Teprve tehdy člověk zaměří svou pozornost na službu Bohu a upře svou mysl na Jeho Jméno.

  2. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Utišením svého ega člověk dosáhne věčného míru a zbaví se své lásky k mamonu.

  3. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣਿਆ ॥

    Jsem oběť, má duše je oběť a jsem oddán svému Pravému Guru.

  4. ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਆ ਜੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Podle instrukcí Guru zazářilo ve mně božské světlo a dnem i nocí zpívám Boží chvály. Pauza.

  5. ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ॥

    Pokud člověk prohledá své tělo a duši, pak najde Boží Jméno.

  6. ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

    Zadržuje svou bloudící mysl a udržuje ji pod kontrolou.

  7. ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Gurbani zpívá dnem i nocí a je přirozeně zapojen do oddané služby Pánu.

  8. ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਸੰਖਾ ॥

    V tomto těle jsou nespočetné články.

  9. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵੇਖਾ ॥

    Skrze Guru, pokud dosáhnu Pravdy, pak je mohu vidět.

  10. ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵੈ ਮੁਕਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Ten, kdo se vznáší nad devíti branami, slyší hru nebeské melodie desáté a je osvobozen.

  11. ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

    Pravdivý je Pán a Pravdivé je Jeho Jméno.

  12. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

    Milostí Guru si Ho vkládám do mysli.

  13. ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Ten, kdo dnem i nocí zůstává prodchnut láskou Páně, získá poznání Pravého dvora.

  14. ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

    Ta, která nerozumí významu ctnosti a hříchu,

  15. ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

    je připoutána k dualitě, je ztracena v iluzi.

  16. ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Nevědomý, slepý člověk nezná správnou cestu a znovu a znovu přichází a odchází.

  17. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Ze služby Guru jsem získal věčný mír,

  18. ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

    a mé ego a egoismus jsou zastaveny a zdrženy.

  19. ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Podle instrukcí Guru je má temnota rozptýlena a nebeské závěrky jsou otevřeny.

  20. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

    Utišením své sebelásky jsem vložil Boha do své mysli.

  21. ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

    Na nohy Guru jsem vždy upřel svou mysl.

  22. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੭॥

    Přízní Guru jsou má duše a tělo očištěny a já rozjímám o neposkvrněném Jménu.

  23. ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਤੁਧੈ ਤਾਈ ॥

    Od narození do smrti jsem rozhodl celý svůj život pro Tvou službu, ó Pane!

  24. ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

    Ty dáváš slávu tomu, k němuž se smiluješ.

  25. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂੰ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੮॥੧॥੨॥

    Ó Nanak! Vždy rozvažuj o Jménu Páně, které ozdobí tvé narození a smrt.

  26. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  27. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

    Můj Pán je neposkvrněný, nepřístupný a nekonečný.

  28. ਬਿਨੁ ਤਕੜੀ ਤੋਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Bez váhy On vahami váží svět.

  29. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Ten, kdo se poddá vůli Guru, chápe Boha. Vyslovením Jeho chval je smrtelník pozorován v chvályhodném Pánu.

  30. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť, má duše je oběť těm, kdo v srdci přebývají v Jménu Božím.

  31. ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ti, kdo jsou připoutáni k Pravdě, zůstávají bdělí dnem i nocí a získávají čest v Pravém dvoře. Pauza.

  32. ਆਪਿ ਸੁਣੈ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥

    Bůh sám slyší a sám vidí.

  33. ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

    Na koho vrhne svůj milosrdný pohled, ten člověk se stane přijatelným.

  34. ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Ten, koho se Pán sám dotkne, se s Ním spojí a skrze Guru praktikuje pravdu.

  35. ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੁ ਕਿਥੈ ਹਥੁ ਪਾਏ ॥

    Čí podporu může hledat ten, koho Pán sám svádí?

  36. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥

    Co je předem předepsáno, to nelze vymazat.

  37. ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Velmi šťastní jsou ti, s nimiž se Pravý Guru setká. Skrze dokonalý osud je Pravý Guru setkán.

  38. ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਤੀ ॥

    V domě svého otce nevěsta vždy spí.

  39. ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ॥

    Na svého manžela zapomněla a kvůli zlým činům je zavržena.

  40. ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Dnem i nocí bloudí v nářku. Bez svého manžela nenajde spánek.

  41. ਪੇਈਅੜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾਤਾ ॥

    Člověk pozná svého Pána, dárce míru.

  42. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

    kdo v tomto světě, podmaní si své ego, pochopí pravdivost Gurbani.

  43. ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Krásný je její gauč, vždy si užívá svého milovaného a vytváří ozdobu pravdivosti.