Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1100

  1. ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥

    Nanak, jiné jsou oči, jimiž je viděn můj milovaný Manžel.

  2. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  3. ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥

    Ten člověk, který z milosti Gurua slouží svému Pánu; On získá veškeré pohodlí.

  4. ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥

    On sám je spasen se svou rodinou a on vysvobozuje celý svět.

  5. ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥

    On hromadí bohatství Božího Jména a veškerá jeho žízeň je uhašena.

  6. ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    On se zříká světské chamtivosti a jeho mysl je naladěna na Pána.

  7. ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥

    V jeho domě je věčně blaženost a Bůh je jeho společníkem a pomocníkem.

  8. ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥

    Nepřítele i přítele považuje za stejné a všem přeje dobro.

  9. ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥

    Dokonalým se v tomto světě stává pouze ten, kdo je obdařen moudrostí Gurua a meditací Boha.

  10. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥

    On získá to, co je mu předurčeno, a Pán je s ním spokojen.

  11. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhnas 5. Guru.

  12. ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥

    Pravdivý člověk je považován za krásného a falešná je pověst falešného.

  13. ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥

    Nanak, vzácní jsou známi jako takoví lidé, kteří mají pravdu ve svém klíně.

  14. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  15. ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥

    Neporovnatelná krása je na tváři mého Přítele. Viděl bych Ho osm hlídek v kuse.

  16. ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥

    Ve spánku jsem viděl toho Manžela mého. Tomuto snu jsem obětí.

  17. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  18. ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥

    Poznej svého Pravého Přítele. Marné je pouhé vyslovování slov z úst.

  19. ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥

    Hleď na Něj ve své mysli. Ta Láska není od tebe daleko.

  20. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  21. ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥

    Země, nebe, podsvětí, měsíc a slunce pominou.

  22. ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥

    Králové, bankéři, vládci a náčelníci odejdou a jejich sídla budou zničena.

  23. ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥

    Chudí, bohatí, pokorní a opilí. Všichni tito lidé odejdou.

  24. ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥

    Muslimský soudce, kazatel a kajícník – všichni povstanou a odejdou.

  25. ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥

    Duchovní vůdci, proroci a apoštolové – nikdo z nich nezůstane stabilní.

  26. ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥

    Půst, výzva k modlitbě, modlitba a muslimské, křesťanské a židovské náboženské knihy; všichni zmizí, aniž by poznali Pána.

  27. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥

    Všech osmdesát čtyři lakhů existencí země bude nadále přicházet a odcházet.

  28. ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥

    Nezlomný je Jediný Pravý Pán. I otrok Pána je věčný.

  29. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Dakhnas 5. Guru.

  30. ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Hledal jsem a prohledal vše. Bez Jediného Pána není jiného.

  31. ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥

    Přijď a ukaž mi svou tvář, ó můj Příteli, abych se ochladil na těle i duši.

  32. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  33. ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥

    Milovník je bez naděje, ale v mé mysli je velká naděje.

  34. ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥

    Uprostřed tužeb zůstáváš Ty sám, ó Pane, bez tužeb; obětí, obětí, obětí jsem Ti.

  35. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  36. ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥

    I kdybych slyšel o odloučení od Tebe, truchlím, ó můj Pane. Ale když Tě nevidím, umírám.

  37. ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥

    Bez svého Milovaného nemůže odloučený milovník nabrat odvahu.

  38. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  39. ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥

    Břehy řek, poutní místa, božstva, chrámy, Kedarnath, Mathura, Benaras;

  40. ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥

    Třicet tři crore bohů spolu s Indrou pomine.

  41. ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥

    Simriti, Šástra, čtyři Védy a šest systémů zmizí.

  42. ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥

    Knihy, vzdělaní, písně, básně a básníci také odejdou.

  43. ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥

    Celibátníci, člověk almužny a samotáři jsou všichni pod mocí smrti.

  44. ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥

    Tichí mudrci, jogíni a nazí spolu s posly Smrti pomine.

  45. ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥

    Cokoli je viděno, to zanikne. Vše se rozpadne a zmizí.

  46. ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥

    Věčně stabilní je Nejvyšší Pán Mistr. Jeho otrok se také stává stabilním.

  47. ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Slok Dakhde, 5. Guru.

  48. ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥

    Stovky nahotností nečiní člověka nahým, lakhy hladů ho nečiní hladovým,

  49. ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥

    a miliony bolestí ho nebolí, ó Nanak, na koho se Ženich dívá svýma blahopřejnýma očima.