Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1101

  1. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  2. ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥

    I když smrtelník užívá všech radostí a je Pánem celé země;

  3. ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥

    Ó Nanak, to vše je nemoc. Bez Jména Páně je jen mrtvý,

  4. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  5. ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥

    Touži po jediném Pánu a udělej si z Něj jediného Přítele.

  6. ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥

    On sám naplňuje tvé naděje, ó člověče, navštěvováním jiných míst se budeš stydět.

  7. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  8. ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥

    Nepřístupný a Neuchopitelný Bůh Pán je jediný věčný.

  9. ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥

    Stále trvanlivé je pokladnice jména, meditací na kterou je Pán dosažen.

  10. ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥

    Nepohnutelné je chvála a uznání Světového Pána, které zbožní lidé zpívají.

  11. ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥

    Věčné je pravda, víra a náročná služba, proto rozjímám o svém Pánu den a noc.

  12. ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥

    Soucit, spravedlnost a služba Pánu jsou věčné. Pouze ti, v jejichž osudu je to tak napsáno, je získají.

  13. ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥

    Trvalý je nápis, vyrytý na čele. Vymazáním to nelze vymazat.

  14. ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥

    Vždy pravdivé je spojení zbožných lidí a vždy pravdivé je slovo světců Guru.

  15. ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥

    Ti, kteří jsou tak předurčeni, vždy, vždy, meditují na svého Pána.

  16. ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Slok Dakhnas 5. Guru.

  17. ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥

    Ten, kdo se sám utopil; koho jiného může přenést přes vodu?

  18. ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥

    Nanak, ten, kdo je prodchnut láskou svého Ženicha, sám se zachrání a zachrání i ostatní.

  19. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  20. ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥

    Kdekoli někdo vysloví a slyší Jméno mého Milovaného.

  21. ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥

    Tam spěchám, vidíce mého Lásku, ó Nanak rozkvétám.

  22. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  23. ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥

    Připoután v lásce ke svým synům a manželce, proč je nazýváš svými?

  24. ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥

    Nanak, zbaven Jména Páně, lidské tělo je bez základů.

  25. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  26. ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥

    Očima vidím vizi Guru a pokládám své čelo k nohám Guru.

  27. ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥

    Nohama kráčím po cestě Guru a rukama mávám nad ním vějířem.

  28. ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥

    V mysli rozjímám o Věčné formě a den a noc na Něj medituji.

  29. ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥

    Důvěřuje Všemohoucímu Guru jsem se zřekl veškeré své vlastnícnosti.

  30. ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥

    Guru mi požehnal pokladnicí Jména a jsem zbaven všech utrpení.

  31. ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥

    V mém klíně je Jméno Nevyslovitelného Pána. Jezte a užívejte si, ó bratři.

  32. ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥

    Upni se k praxi Jména, charitě a svému vnitřnímu očištění a vždy vyslovuj evangelium Guru.

  33. ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥

    Byl jsem obdařen blažeností, získal jsem Pána a jsem zbaven strachu z kurýra Smrti.

  34. ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Slok Dakhnas 5. Guru.

  35. ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥

    Mé oči jsou upřeny na mého Milovaného a vidíce Ho se nenasycují.

  36. ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥

    On, Pán, je ve všech. Nevidím nikoho jiného.

  37. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  38. ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥

    Slova světců jsou cestami míru.

  39. ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥

    Nanak, pouze ti je získají, na jejichž čele je napsán dobrý osud.

  40. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  41. ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥

    Ve všech horách, oceánech, pouštích, zemích, lesích, ovoci,

  42. ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥

    jeskyních, podsvětích, nebesích a ve všech srdcích je plně obsažen Pán.

  43. ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥

    Nanak je vidí všechny navlečené na jedné niti.

  44. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  45. ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥

    Vznešený Pán je má matka, Vznešený Pán můj otec a Vznešený Pán můj Živitel.

  46. ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥

    Vznešený Bůh se o mě stará a já jsem dítětem Boha.

  47. ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥

    Pomalu a vytrvale mě krmí a nedělá lenost.

  48. ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥

    Nepřipomíná mi mé nedostatky a objímá mě ke své hrudi.

  49. ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥

    Požehnává mě tím, co si ústy vyžádám. Bůh je můj Otec přinášející mír.