Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1102

  1. ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸਉਪਿਓਨੁ ਇਸੁ ਸਉਦੇ ਲਾਇਕ ॥

    Pán mi požehnal kapitálem božské znalosti a bohatstvím Jeho Jména a učinil mě hodným tohoto zboží.

  2. ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਬਹਾਲਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਕ ॥

    Učinil mě společníkem s Guru a dosáhl jsem veškerého pohodlí.

  3. ਮੈ ਨਾਲਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਲਾਇਕ ॥੨੧॥

    Pán, Můj Otec, který je schopen dělat všechny věci, se ode mě nikdy neodlučuje.

  4. ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Slok Dakhnas 5. Guru.

  5. ਨਾਨਕ ਕਚੜਿਆ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਢੂਢਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਕਿਆ ॥

    Nanak, rozejdi se s falešnými a hledej svaté, kteří jsou pravými přáteli.

  6. ਓਇ ਜੀਵੰਦੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਓਇ ਮੁਇਆ ਨ ਜਾਹੀ ਛੋੜਿ ॥੧॥

    Ti, falešní, tě opustí zaživa a ti, svatí, tě neopustí ani po smrti.

  7. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  8. ਨਾਨਕ ਬਿਜੁਲੀਆ ਚਮਕੰਨਿ ਘੁਰਨਿੑ ਘਟਾ ਅਤਿ ਕਾਲੀਆ ॥

    Ó Nanak, blesk blýská a hrom duní v tmavých černých mracích.

  9. ਬਰਸਨਿ ਮੇਘ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਸੰਗਮਿ ਪਿਰੀ ਸੁਹੰਦੀਆ ॥੨॥

    Velmi těžký je déšť z mraků, ó Nanak, a nevěsty vypadají ozdobené svým Milovaným.

  10. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  11. ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸੀਤਲ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਦੇ ॥

    Kdyby jezírka a země byly naplněny vodou a foukal by studený vítr;

  12. ਸੇਜੜੀਆ ਸੋਇੰਨ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜੰਦੀਆ ॥

    Kdyby její pohovka byla posázena zlatem, rubíny a drahokamy,

  13. ਸੁਭਰ ਕਪੜ ਭੋਗ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣੀ ਤਤੀਆ ॥੩॥

    a kdyby byla požehnána příznivými rouchy a pochoutkami, i tak, ó Nanak, bez její lásky nevěsta nadále hoří.

  14. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  15. ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੈ ਜੋ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੈ ਕਰਣਾ ॥

    Smrtelník činí skutek, který ho Stvořitel Pán nutí činit.

  16. ਜੇ ਸਉ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਪਾਵਹਿ ਧੁਰਿ ਲਹਣਾ ॥

    I když poběžíš stovky směrů, ó smrtelníku, dosáhneš toho, co ti bylo předurčeno.

  17. ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਲਭਈ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥

    Bez osudu nic nezískáš, i kdybys bloudil po celém světě.

  18. ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਭੈ ਡਰੁ ਦੂਰਿ ਕਰਣਾ ॥

    Setkáním s Guru se v srdci objeví Pánův strach a člověk je zbaven strachů a činů druhých.

  19. ਭੈ ਤੇ ਬੈਰਾਗੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਖੋਜਤ ਫਿਰਣਾ ॥

    Prostřednictvím Pánova strachu se objeví odtažitost a člověk se vydává na hledání Boha.

  20. ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਣਾ ॥

    Hledáním a hledáním se v člověku objeví poznání a pak přichází a již neodchází.

  21. ਹਿਆਇ ਕਮਾਇ ਧਿਆਇਆ ਪਾਇਆ ਸਾਧ ਸਰਣਾ ॥

    Hledaje útočiště svatých a rozjímaje a praktikuje Jméno ve své mysli, dosáhl jsem svého Pána.

  22. ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਚੜਾਏ ਤਿਸੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨੨॥

    Ten, koho Bůh nalodí na loď Guru Nanak Dev; On převáží přes strašlivý světový oceán.

  23. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  24. ਪਹਿਲਾ ਮਰਣੁ ਕਬੂਲਿ ਜੀਵਣ ਕੀ ਛਡਿ ਆਸ ॥

    Nejprve přijmi smrt, opusť naději na život,

  25. ਹੋਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਤਉ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥

    a staň se prachem nohou všech, teprve pak ke mně přijď.

  26. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  27. ਮੁਆ ਜੀਵੰਦਾ ਪੇਖੁ ਜੀਵੰਦੇ ਮਰਿ ਜਾਨਿ ॥

    Pohleď, ten jediný žije, kdo zemře sám sobě, a toho, kdo je živ, považuj za mrtvého.

  28. ਜਿਨੑਾ ਮੁਹਬਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥੨॥

    Ti, kdož chovají lásku k Jedinému Pánu, jsou jediní nejvyšší lidé.

  29. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  30. ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥

    Bolest se ho nepřiblíží, v jehož mysli přebývá Transcendentní Pán.

  31. ਭੁਖ ਤਿਖ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੀਰ ॥੩॥

    Není zasažen hladem a žízní a ministersmrtí se ho nepřiblíží.

  32. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  33. ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹ ਅਡੋਲੈ ॥

    Ó Pane, nehybný Pravý Králi, Tvou cenu nelze vyjádřit.

  34. ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀਆ ਕਉਣੁ ਤੁਧੁਨੋ ਤੋਲੈ ॥

    Znalci, snaživci, božští a rozjímaví, kdo z nich Tě může zvážit?

  35. ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਓਪਤਿ ਸਭ ਪਰਲੈ ॥

    Jsi všemocný ničit, tvořit, vytvářet a zahubovat vše.

  36. ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਭ ਬੋਲੈ ॥

    Jsi schopen konat všechny skutky a mluvit ve všech srdcích.

  37. ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਸਭਸੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸੁ ਡੋਲੈ ॥

    Dosahuješ výživy ke všem, proč by smrtelník váhal?

  38. ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਅਮੋਲੈ ॥

    Hluboký, Prozřetelný a Nevyslovitelný jsi Ty a neocenitelná je Tvá ctnostná moudrost.

  39. ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਮਉਲੈ ॥

    Smrtelník koná skutek, který je předurčen Pánem.

  40. ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥੧॥੨॥

    Bez Tebe není nic, ó můj Pane. Nanak pronáší Tvoji chválu.

  41. ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ

    Rag Maru. Hymny Sire Kabíra.

  42. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  43. ਪਡੀਆ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਤੁਮ ਲਾਗੇ ॥

    Ó Pandite, s jakou špatnou inteligencí jsi spojen?

  44. ਬੂਡਹੁਗੇ ਪਰਵਾਰ ਸਕਲ ਸਿਉ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zahyneš se vší svou rodinou, jestliže nebudeš rozjímat o Jménu svého Pána, ó nešťastný člověče. Přestávka.

  45. ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕਾ ਕਿਆ ਗੁਨੁ ਖਰ ਚੰਦਨ ਜਸ ਭਾਰਾ ॥

    Jaký je dobrý smysl čtení Véd a Purán? Je to jako naložit osla santalovým dřevem.