Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1103

  1. ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੧॥

    Ty nechápeš vznešenost Jména Pána. Jak se převezeš?

  2. ਜੀਅ ਬਧਹੁ ਸੁ ਧਰਮੁ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਅਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਤ ਭਾਈ ॥

    Ty zabíjíš život a považuješ to za náboženský čin. Řekni mi tedy, ó můj bratře, co činí bezbožný čin?

  3. ਆਪਸ ਕਉ ਮੁਨਿਵਰ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਕਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਕਸਾਈ ॥੨॥

    Nazýváš se vynikajícím mudrcem. Koho pak nazýváš řezníkem?

  4. ਮਨ ਕੇ ਅੰਧੇ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝਹੁ ਕਾਹਿ ਬੁਝਾਵਹੁ ਭਾਈ ॥

    Jsi zaslepený myslí a nerozumíš si. Jak můžeš dát pochopit ostatním, ó bratře.

  5. ਮਾਇਆ ਕਾਰਨ ਬਿਦਿਆ ਬੇਚਹੁ ਜਨਮੁ ਅਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥੩॥

    Pro peníze si vybíráš své vědění, marný je tvůj život, ó bratře.

  6. ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਬਿਆਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਸੁਕ ਕਉ ਪੂਛਹੁ ਜਾਈ ॥

    Narad a Viyas říkají taková slova. Můžeš jít a zeptat se i Sukhdeva.

  7. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਮਿ ਛੂਟਹੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬੂਡੇ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥

    Praví Kabir, budeš vysvobozen pouze vyslovením Jména Pána, jinak se utopíš, ó bratře.

  8. ਬਨਹਿ ਬਸੇ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਜਉ ਲਉ ਮਨਹੁ ਨ ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥

    Pokud neodstraníš zlo ze svého srdce, jak najdeš Boha tím, že budeš přebývat v lese?

  9. ਜਿਹ ਘਰੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਕੀਆ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥

    Dokonalí na světě jsou ti, kdož pohlížejí na domov i na les stejně.

  10. ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮਾ ॥

    Budeš obdařen skutečným blažeností,

  11. ਰੰਗਿ ਰਵਹੁ ਆਤਮੈ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    pokud ve své mysli s láskou vzpomínáš na svého Pána Mistra. Pauza.

  12. ਜਟਾ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕੀਆ ਕਹਾ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥

    Jaký užitek je z nošení zplihlých vlasů, potírání těla popelem a přebývání v jeskyni?

  13. ਮਨੁ ਜੀਤੇ ਜਗੁ ਜੀਤਿਆ ਜਾਂ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਹੋਇ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥

    Když člověk ovládne svou mysl, ovládne svět, čímž se odpoutá od hříchů.

  14. ਅੰਜਨੁ ਦੇਇ ਸਭੈ ਕੋਈ ਟੁਕੁ ਚਾਹਨ ਮਾਹਿ ਬਿਡਾਨੁ ॥

    Každý si aplikuje oční stíny na své oči, ale mezi touhou jednoho a druhého je malý rozdíl.

  15. ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਤੇ ਲੋਇਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥

    Oči, na které jsou aplikovány oční stíny božského vědění, jsou schváleny.

  16. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥

    Praví Kabir, nyní znám svého Pána. Guru mě poučil v božském vědění.

  17. ਅੰਤਰਗਤਿ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥

    Uvnitř jsem se setkal se svým Bohem a jsem osvobozen. Má mysl se nyní nikam netoulá.

  18. ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰੀ ਤਬ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਾਜ ॥

    Když jsi získal duchovní bohatství a nadpřirozené síly, jaký pak máš s kýmkoli jiným obchod?

  19. ਤੇਰੇ ਕਹਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਿਆ ਕਹਉ ਮੈ ਬੋਲਤ ਹੀ ਬਡ ਲਾਜ ॥੧॥

    Co mám říci o skutečnosti tvé řeči? Stydím se i jen promluvit k tobě.

  20. ਰਾਮੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

    Ten, kdo dosáhl Pána, Pána;

  21. ਤੇ ਭਵਹਿ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    nebloudí ode dveří ke dveřím. Přestávka.

  22. ਝੂਠਾ ਜਗੁ ਡਹਕੈ ਘਨਾ ਦਿਨ ਦੁਇ ਬਰਤਨ ਕੀ ਆਸ ॥

    Falešný svět hojně bloudí při hledání bohatství v naději, že ho dva dny použije.

  23. ਰਾਮ ਉਦਕੁ ਜਿਹ ਜਨ ਪੀਆ ਤਿਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਈ ਪਿਆਸ ॥੨॥

    Muž, který pije Pánovu vodu; znovu nežízniví.

  24. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਹ ਬੂਝਿਆ ਆਸਾ ਤੇ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥

    Kdo pochopí Pána z milosti Guru, stane se bez touhy uprostřed tužeb.

  25. ਸਭੁ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਉ ਆਤਮ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥੩॥

    Když se mysl člověka odpoutá, vidí Pravého Pána všude.

  26. ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰ ਤਾਰਿ ॥

    Ochutnal jsem elixír Pánova Jména. Pánovo Jméno převeze všechny.

  27. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਮੁਦ੍ਰੈ ਪਾਰਿ ॥੪॥੩॥

    Říká Kabir: Stal jsem se zlatem, mé pochybnosti byly rozptýleny a překonal jsem světový oceán.

  28. ਉਦਕ ਸਮੁੰਦ ਸਲਲ ਕੀ ਸਾਖਿਆ ਨਦੀ ਤਰੰਗ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥

    Jako voda ve vodě moře a vlna v proudu, splynu s Pánem.

  29. ਸੁੰਨਹਿ ਸੁੰਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਮਦਰਸੀ ਪਵਨ ਰੂਪ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥

    Setkáním s nejvyšší duší se má duše stane nestrannou jako vzduch.

  30. ਬਹੁਰਿ ਹਮ ਕਾਹੇ ਆਵਹਿਗੇ ॥

    Proč se znovu narodím do tohoto světa?

  31. ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Přicházení a odcházení je v Jeho vůli. Pochopím-li Pánovu vůli, splynu s Ním. Přestávka.

  32. ਜਬ ਚੂਕੈ ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕੀ ਰਚਨਾ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹਿਗੇ ॥

    Když pomine stvoření z pěti prvků, pak splynu s Bohem a tak mé bloudění ustane.

  33. ਦਰਸਨੁ ਛੋਡਿ ਭਏ ਸਮਦਰਸੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿਗੇ ॥੨॥

    Opouštějíc sekty, považuji všechny za sobě rovné a rozjímám pouze o Jménu.

  34. ਜਿਤ ਹਮ ਲਾਏ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗੇ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿਗੇ ॥

    Jakkoliv jsem připoután, takovým způsobem jsem připoután a podobné jsou skutky, které dělám.

  35. ਹਰਿ ਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਉ ਅਪਨੀ ਤੌ ਗੁਰ ਕੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੩॥

    Když Vznešený Pán udělí svou milost, pak splynu s Guruovým slovem.

  36. ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਜੀਵਹੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥

    Pokud zemřeš zaživa a takto se znovu vrátíš k novému životu, pak se již nenarodíš.