Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1104

  1. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ਸੁੰਨ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥

    Kabir říká, kdokoli je pohlcen Jménem; On zůstává pevně v lásce Pána.

  2. ਜਉ ਤੁਮੑ ਮੋ ਕਉ ਦੂਰਿ ਕਰਤ ਹਉ ਤਉ ਤੁਮ ਮੁਕਤਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥

    O Pane, jestliže mě od Tebe vzdálíš, pak mi řekni, co je spása?

  3. ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਸਗਲ ਮਹਿ ਅਬ ਕੈਸੇ ਭਰਮਾਵਹੁ ॥੧॥

    Ty, ó Jediný Pane, máš mnoho podob a jsi obsažen ve všem. Jak mě nyní můžeš oklamat?

  4. ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਈ ਹੈ ॥

    Ó Pane, kam mě pro spásu vezmeš?

  5. ਸੋਧਉ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਦੇਉ ਕੈਸੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Řekni mi, kde a jaké osvobození mi dáš? Tvojí milostí jsem ho již obdržel. Pauza.

  6. ਤਾਰਨ ਤਰਨੁ ਤਬੈ ਲਗੁ ਕਹੀਐ ਜਬ ਲਗੁ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

    Dokud člověk nepozná podstatu, tak dlouho mluví o spasiteli a spaseném.

  7. ਅਬ ਤਉ ਬਿਮਲ ਭਏ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੫॥

    Kabir říká, nyní jsem se stal neposkvrněným ve své mysli a moje duše se stala šťastnou.

  8. ਜਿਨਿ ਗੜ ਕੋਟ ਕੀਏ ਕੰਚਨ ਕੇ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸੋ ਰਾਵਨੁ ॥੧॥

    Ten, kdo si postavil pevnost a hradbu ze zlata, opustil je, tak jako Rawan musel odejít.

  9. ਕਾਹੇ ਕੀਜਤੁ ਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਨੁ ॥

    Ó člověče, proč jednáš, jak se líbí tvé mysli?

  10. ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਤੇ ਪਕਰੈ ਤਹ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když posel smrti přijde a chytí tě za vlasy; pak tě tam zachrání pouze Jméno Boží. Pauza.

  11. ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਨੑਾ ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਬਧਾਵਨੁ ॥

    Smrt a zrození jsou stvořením Pána. Tento svět je jen zapletením.

  12. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤੇ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨੑ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ॥੨॥੬॥

    Kabir říká, nakonec jsou osvobozeni ti, v jejichž mysli je elixír Jména Páně.

  13. ਦੇਹੀ ਗਾਵਾ ਜੀਉ ਧਰ ਮਹਤਉ ਬਸਹਿ ਪੰਚ ਕਿਰਸਾਨਾ ॥

    Tělo je vesnice a duše je majitel farmy. Pět zemědělců tam přebývá.

  14. ਨੈਨੂ ਨਕਟੂ ਸ੍ਰਵਨੂ ਰਸਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਾ ॥੧॥

    Oči, nos, uši, jazyk a hmatové orgány neposlouchají můj rozkaz.

  15. ਬਾਬਾ ਅਬ ਨ ਬਸਉ ਇਹ ਗਾਉ ॥

    Ó Otče, v této vesnici nyní nezůstanu.

  16. ਘਰੀ ਘਰੀ ਕਾ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਾਇਥੁ ਚੇਤੂ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Účetní zvaní Chitar a Gupat žádají účet za každou mou chvíli. Pauza.

  17. ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਬਾਕੀ ਨਿਕਸੀ ਭਾਰੀ ॥

    Když Spravedlivý soudce bude požadovat můj účet, bude proti mně těžký zůstatek.

  18. ਪੰਚ ਕ੍ਰਿਸਾਨਵਾ ਭਾਗਿ ਗਏ ਲੈ ਬਾਧਿਓ ਜੀਉ ਦਰਬਾਰੀ ॥੨॥

    Pět zemědělců pak uteče a soudní vykonavatel zatkne duši.

  19. ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਖੇਤ ਹੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥

    Kabir říká, slyšte, ó svatí, vyrovnejte své účty na této životní farmě.

  20. ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਬਖਸਿ ਬੰਦੇ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਉਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥੭॥

    Odpusť Ty svému služebníku tentokrát, aby se nemusel znovu vrátit do tohoto strašlivého oceánu.

  21. ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ

    Ram Maru. Hymny Pána Kabíra.

  22. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  23. ਅਨਭਉ ਕਿਨੈ ਨ ਦੇਖਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥

    Ó odříkající, nikdo neviděl Pána bez bázně.

  24. ਬਿਨੁ ਭੈ ਅਨਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੧॥

    Lze Bytost bez bázně získat bez bázně z Něj, ó bratře?

  25. ਸਹੁ ਹਦੂਰਿ ਦੇਖੈ ਤਾਂ ਭਉ ਪਵੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥

    Pokud smrtelník vidí manžela zblízka jako ruku, pak sám cítí Jeho bázeň, ó odříkající.

  26. ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੨॥

    Pokud člověk pochopí Pánovu vůli, pak se sám stane bez bázně, ó bratře.

  27. ਹਰਿ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੀਜਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥

    Nesnaž se o pokrytectví se svým Bohem, ó samotář!

  28. ਪਾਖੰਡਿ ਰਤਾ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੩॥

    Všichni lidé jsou prodchnuti pokrytectvím, ó bratře.

  29. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪਾਸੁ ਨ ਛੋਡਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥

    Lakota neopouští pronásledování člověka, ó Zapřísahající.

  30. ਮਮਤਾ ਜਾਲਿਆ ਪਿੰਡੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੪॥

    Tělo smrtelníka hoří v ohni světské lásky, ó bratře.

  31. ਚਿੰਤਾ ਜਾਲਿ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥

    Oheň péče spálil tělo, ó Zapřísahající.

  32. ਜੇ ਮਨੁ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੫॥

    Člověk z toho unikne, pokud znecitliví svou mysl, ó bratře.

  33. ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥

    Bez Pravého Gurua nemůže být žádné odpoutání, ó odříkající,

  34. ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੬॥

    i když si to každý může přát.

  35. ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥

    Ó Zapřísahající, pokud je Pánova milost na smrtelníka, setkává se s Pravým Guruem,

  36. ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੭॥

    a snadno dosáhne toho Pána.

  37. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥

    Ó Zapřísahající! Kabir činí prosbu,

  38. ਮੋ ਕਉ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੮॥੧॥੮॥

    aby ho Bůh přenesl přes strašlivý světový oceán.