Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਜੈਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ

Rág Maru, písně Sire Jaideva

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Je pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

ਚੰਦ ਸਤ ਭੇਦਿਆ ਨਾਦ ਸਤ ਪੂਰਿਆ ਸੂਰ ਸਤ ਖੋੜਸਾ ਦਤੁ ਕੀਆ ॥

Dech je vdechován levou nosní dírkou. Je-li zadržen v Sukhmaně a vydechován pravou nosní dírkou, vyslovuje šestnáctkrát Jméno Pána.

ਅਬਲ ਬਲੁ ਤੋੜਿਆ ਅਚਲ ਚਲੁ ਥਪਿਆ ਅਘੜੁ ਘੜਿਆ ਤਹਾ ਅਪਿਉ ਪੀਆ ॥੧॥

Zlomil jsem svou sílu, stal jsem se bezmocným, svou nestabilní mysl jsem učinil stabilní a svou neformovanou duši jsem formoval. Teprve potom jsem pil Nektar.

ਮਨ ਆਦਿ ਗੁਣ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥

Ve své mysli rozjímám o prvotním Pánu, zdroji ctnosti.

ਤੇਰੀ ਦੁਬਿਧਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Můj pohled, že ty a já jsme odlišní, jsem nyní odstranil. Přestávka.

ਅਰਧਿ ਕਉ ਅਰਧਿਆ ਸਰਧਿ ਕਉ ਸਰਧਿਆ ਸਲਲ ਕਉ ਸਲਲਿ ਸੰਮਾਨਿ ਆਇਆ ॥

Klaním se Jemu, který je hoden klanění, důvěřuji a jako voda ve vodě jsem se v Pánu rozpustil.

ਬਦਤਿ ਜੈਦੇਉ ਜੈਦੇਵ ਕਉ ਰੰਮਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥

Praví Jaidev, meditoval jsem na Vítězného, Zářícího Pána a pohlcen Jeho láskou jsem dosáhl Odpoutaného Pána.

ਕਬੀਰੁ ॥ ਮਾਰੂ ॥

Kabir Maru.

ਰਾਮੁ ਸਿਮਰੁ ਪਛੁਤਾਹਿਗਾ ਮਨ ॥

Ó člověče, rozjímej o svém Pánu, jinak budeš na konci litovat.

ਪਾਪੀ ਜੀਅਰਾ ਲੋਭੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ty, ó hříšný smrtelníku, praktikuješ lakotu, ale dnes nebo zítra povstaneš a odejdeš. Přestávka.

ਲਾਲਚ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਾਇਆ ਭਰਮ ਭੁਲਾਹਿਗਾ ॥

Drže se lakoty a bloudíce v pochybnostech o mamonu, promarnil jsi svůj život.

ਧਨ ਜੋਬਨ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਕਾਗਦ ਜਿਉ ਗਲਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥

Nebuď pyšný na své bohatství a mládí. Rozplyneš se jako papír.

ਜਉ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਪਟਕੈ ਤਾ ਦਿਨ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਹਿਗਾ ॥

Když přijde poskok Smrti a chytí tě za vlasy a srazí tě k zemi; toho dne budeš bezmocný.

ਸਿਮਰਨੁ ਭਜਨੁ ਦਇਆ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਤਉ ਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿਗਾ ॥੨॥

Nemyslíš ani nerozjímáš o Bohu a neprojevuješ soucit, takže utrpíš rány na tváři.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਿਆ ਮੁਖੁ ਲੈ ਕੈ ਜਾਹਿਗਾ ॥

Když Spravedlivý Soudce požádá o tvé vyúčtování, jakou tvář mu ukážeš?

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਰਿ ਜਾਂਹਿਗਾ ॥੩॥੧॥

Praví Kabir, slyšte, ó svatí, budete spaseni ve společnosti svatých.

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ

Mārū. Hymny Sírího Ravidase

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Je pouze Jediný Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

ਐਸੀ ਲਾਲ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਕਰੈ ॥

Ó má Lásko (Bože), kdo jiný než Ty může učinit takovou věc?

ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਗੁਸਈਆ ਮੇਰਾ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ó můj Pane, Patronu chudých a Pán světa, Ty jsi mi nad hlavu dal deštník své milosti. Přestávka.

ਜਾ ਕੀ ਛੋਤਿ ਜਗਤ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤਾ ਪਰ ਤੁਹਂੀ ਢਰੈ ॥

Pouze Ty můžeš udělit milost tomu, kdo svým dotekem poskvrňuje svět.

ਨੀਚਹ ਊਚ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ਕਾਹੂ ਤੇ ਨ ਡਰੈ ॥੧॥

Pokorné Ty povyšuješ, ó můj Pane, a Ty se nikoho nebojíš.

ਨਾਮਦੇਵ ਕਬੀਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਸਧਨਾ ਸੈਨੁ ਤਰੈ ॥

Namdev, Kabir, Trilochan, Sadhna a Sain překročili oceán světa.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਸਭੈ ਸਰੈ ॥੨॥੧॥

Praví Ravidas, naslouchejte, ó svatí, skrze uctívaného Pána je vše učiněno.

ਮਾਰੂ ॥

Mārū.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਰਿਤਰੁ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ਰੇ ॥

Pán je oceánem míru, v jehož moci jsou zázračné, drahokam plnící přání a elysijská kráva.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੈ ॥੧॥

Čtyři hlavní dary, osm nejvyšších nadpřirozených sil a devět pokladů jsou v dlani Jeho ruky.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨ ਜਪਸਿ ਰਸਨਾ ॥

Proč nerecituješ Boha, Boha, Boha svým jazykem?

ਅਵਰ ਸਭ ਛਾਡਿ ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Opusť všechna ostatní zařízení (struktury) slov. Přestávka.

ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਚਉਤੀਸ ਅਛਰ ਮਾਹੀ ॥

Různé eposy, Purány, Védy Brahmovy jsou všechny složeny ze třiceti čtyř písmen.

ਬਿਆਸ ਬੀਚਾਰਿ ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥

Po náležitém zvážení Vyas řekl nejvyšší pravdu, že nic se nevyrovná Jménu Páně.

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਬਡੇ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

Velmi šťastní jsou ti, kteří přijímají hluboké rozjímání a náklonnost k Pánu a jsou zbaveni trápení.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਭੈ ਭਾਗੀ ॥੩॥੨॥੧੫॥

Praví Ravidas, strach z narození a smrti mizí z mysli služebníka Páně, který zůstává od světa odtažený.