Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1108

  1. ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

    Lesy kvetou přede dveřmi mými. Kéž se má Láska vrátí domů.

  2. ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

    Jak může nevěsta nalézt klid, když její choť nepřichází domů? Úzkostí z odloučení se její tělo rozpadá.

  3. ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥

    Nádherná kukačka zpívá na mangovníku. Jak mohu snést bolest své mysli?

  4. ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥

    Černá včela poletuje na kvetoucí větvi. Jak mohu přežít? Umírám, ó matko.

  5. ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥

    Nanak, v Chetu je klid snadno dosažen, pokud žena získá Boha jako svého Manžela ve svém domově.

  6. ਵੈਸਾਖੁ ਭਲਾ ਸਾਖਾ ਵੇਸ ਕਰੇ ॥

    Příjemný je Baisakh, když se větev stromu znovu zdobí.

  7. ਧਨ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ॥

    Nevěsta touží spatřit Boha u svých dveří: "Přijď, má Lásko, přijď. Smiluj se nade mnou".

  8. ਘਰਿ ਆਉ ਪਿਆਰੇ ਦੁਤਰ ਤਾਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਮੋਲੋ ॥

    Přijď domů, ó má Milovaná! Převeď mě přes obtížný světový oceán. Bez Tebe nestojím ani za skořápku.

  9. ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਕਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾਂ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਢੋਲੋ ॥

    Kdo může ocenit mou cenu, jestliže se Ti líbím? Vidím Tě a ukazuji Tě ostatním. Ó má lásko.

  10. ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਨਾ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨਾ ॥

    Ó Pane, neznám Tě z dálky, věřím, že jsi ve mně a uvědomuji si Tvoji přítomnost.

  11. ਨਾਨਕ ਵੈਸਾਖੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੬॥

    Nanak, kdokoli získá Pána v měsíci Baisakh, jeho duše je nasycena rozjímáním o Jménu.

  12. ਮਾਹੁ ਜੇਠੁ ਭਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ॥

    Vznešený je měsíc Jeth. Proč bych měla zapomenout na svého Milovaného?

  13. ਥਲ ਤਾਪਹਿ ਸਰ ਭਾਰ ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ॥

    Země hoří jako výheň. Nevěsta se modlí ke svému Pánu.

  14. ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥

    Nevěsta činí pokání a pronáší Jeho chválu. Zpíváním Pánovy chvály se Mu stávám příjemnou.

  15. ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣ ਦੇਹਿ ਤ ਆਵਾ ॥

    Oddělený Pán přebývá v pravém sídle. Pokud mi dovolí jít k Němu, pak k Němu půjdu.

  16. ਨਿਮਾਣੀ ਨਿਤਾਣੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ॥

    Neoceněná a bezmocná je nevěsta. Jak může dosáhnout míru bez svého Pána?

  17. ਨਾਨਕ ਜੇਠਿ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਜੈਸੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਹਿਲੀ ॥੭॥

    V Jethu, ó Nanak, ta, která zná svého Pána, se Mu podobá a uchopuje ctnost skrze Jeho milost, setkává se s Ním.

  18. ਆਸਾੜੁ ਭਲਾ ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਤਪੈ ॥

    Dobrý je měsíc Asar, kdy slunce pálí na obloze.

  19. ਧਰਤੀ ਦੂਖ ਸਹੈ ਸੋਖੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ॥

    Země trpí zármutkem a je vyprahlá a horká jako oheň.

  20. ਅਗਨਿ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ਮਰੀਐ ਧੋਖੈ ਭੀ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥

    Horko vysušuje vlhkost a lidé umírají v úzkosti. I tak slunce neúnavně plní svůj úkol.

  21. ਰਥੁ ਫਿਰੈ ਛਾਇਆ ਧਨ ਤਾਕੈ ਟੀਡੁ ਲਵੈ ਮੰਝਿ ਬਾਰੇ ॥

    Sluneční vůz se pohybuje dál, žena hledá stín a kobylka cvrliká v lese.

  22. ਅਵਗਣ ਬਾਧਿ ਚਲੀ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥

    Ta, která odejde, svážejíc svazek hříchů, bude později trpět a ta, která si pamatuje Pravého Pána, dosáhne míru.

  23. ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥੮॥

    Nanak, má smrt a život jsou s Pánem, kterému jsem odevzdal tuto svou duši.

  24. ਸਾਵਣਿ ਸਰਸ ਮਨਾ ਘਣ ਵਰਸਹਿ ਰੁਤਿ ਆਏ ॥

    Buď šťastná, ó má duše, v labuti. Přišlo období, kdy mraky prší.

  25. ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਹੁ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥

    Miluji svého Manžela duší i tělem, ale můj Drahoušek odešel pryč.

  26. ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਏ ॥

    Můj Milovaný nepřichází domů, umírám zármutkem z odloučení. Zablesknutí blesku mě děsí.

  27. ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਮਾਏ ॥

    Osamělý je můj gauč a já jsem velmi zarmoucena. Umírám bolestí, ó má matko.

  28. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਭੂਖ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਏ ॥

    Řekni, bez Boha, jak ke mně může přijít spánek a chuť k jídlu? Oděv nedává mému tělu žádný komfort.

  29. ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕੰਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੯॥

    Nanak, jen ona je ctnostná nevěsta, která se spojuje s bytím svého Milovaného manžela.

  30. ਭਾਦਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥

    V Bhadonu se nevěsta v rozkvětu mládí potuluje ve zmatku, ale později toho lituje.

  31. ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਬਰਸ ਰੁਤੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

    Rybníky a louky jsou naplněny vodou. Je období dešťů, čas veselí.

  32. ਬਰਸੈ ਨਿਸਿ ਕਾਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਬਾਲੀ ਦਾਦਰ ਮੋਰ ਲਵੰਤੇ ॥

    Prší během temné noci. Jak může mladá nevěsta mít klid? Žáby a pávi křičí.

  33. ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲੇ ਭੁਇਅੰਗਮ ਫਿਰਹਿ ਡਸੰਤੇ ॥

    'Miláčku, můj miláčku,' volá a ječí pestrá kukačka a hadi se plazí a koušou.

  34. ਮਛਰ ਡੰਗ ਸਾਇਰ ਭਰ ਸੁਭਰ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

    Komáři štípou a jezírka jsou naplněna po okraj. Bez svého Pána, jak může žena dosáhnout komfortu?

  35. ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਚਲਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਹ ਪ੍ਰਭੁ ਤਹ ਹੀ ਜਾਈਐ ॥੧੦॥

    Zeptám se svého Guru a budu se podle toho řídit. Kdekoli je můj Pán, tam půjdu.

  36. ਅਸੁਨਿ ਆਉ ਪਿਰਾ ਸਾ ਧਨ ਝੂਰਿ ਮੁਈ ॥

    V Assu, přijď, ó můj Milovaný. Tvá žena se trápí k smrti.

  37. ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਈ ॥

    Pokud ji Pán setká, pak ji samotnou může setkat, ale nevěsta je zničena láskou k jinému.

  38. ਝੂਠਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰ ਮੁਤੀ ਕੁਕਹ ਕਾਹ ਸਿ ਫੁਲੇ ॥

    Když je nevěsta znetvořena lží, pak ji Manžel opustí. Pak kvetou rákos a Tamarix diocia.