Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1109

  1. ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥

    Léto je za námi a zimní sezóna leží před námi. Vidíce tuto hru se má mysl zmítá.

  2. ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥

    Na všech deseti stranách jsou větve zelené a svěží. To, co pomalu zraje, je sladké.

  3. ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥

    Setkej se se mnou, ó má Lásko v Assu. Pravý Guru se stal mým rozjímáním.

  4. ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

    V Kataku, co se líbí Pánu, to je zapsáno v osudu smrtelníka.

  5. ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥

    Lampa, která je zapálena esencí, ta snadno hoří.

  6. ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥

    Láska je olej lampy, která spojuje nevěstu s jejím Ženichem. Nevěsta je v blaženosti a květu.

  7. ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥

    Ta, kterou zabije hřích, není plodná při své smrti. Když je zabita ctností, pak skutečně umírá.

  8. ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥

    Ti, které Ty, ó Pane, požehnáš svým Jménem a oddanou službou, sedí ve svém vlastním domě. I tak jejich naděje spočívá v Tobě.

  9. ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥

    Praví Nanak: „Ó Pane, otevři okenice svých dveří a setkej se se mnou. Okamžik je mi nyní jako šest měsíců.“

  10. ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

    Dobrý je měsíc Maghar pro ty, kteří se spojují s Bytím Pána, zpíváním Jeho chvály.

  11. ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥

    Ctnostná manželka pronáší chválu Pána. Má věčně stabilní Láska je mi příjemná.

  12. ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

    Nepohyblivý, Moudrý a Vševědoucí je můj Stvořitel-Pán, ale celý svět je pohyblivý.

  13. ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥

    Ti, kteří vlastní ctnost poznání a rozjímání, se spojují s Bytím Pána. Jsou příjemní Pánu a Pán je příjemný jim.

  14. ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

    Písně, hudbu a básně básníků jsem slyšel, ale je to skrze Jméno Pána, že smutek prchá.

  15. ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥

    Nanak, drahá svému Ženichovi je jen ta nevěsta, která v Jeho přítomnosti vykonává srdečnou službu svému Milovanému.

  16. ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥

    V Poh sníh padá a míza lesa a trávy usychá.

  17. ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥

    Ó Pane, proč nepřicházíš? Ty přebýváš v mé duši, těle a ústech.

  18. ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

    Bůh, Život světa, proniká mou myslí a tělem. Skrze slovo Gurua, užívám si Jeho lásku.

  19. ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    Pánovo Světlo je obsaženo ve vajíčku zrozených, v plodu zrozených, v potu zrozených, v zemi zrozených a ve všech srdcích.

  20. ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥

    Ó Pane soucitu, Dobrodateli, požehnej mi svým zrakem a dej mi porozumění, abych dosáhl spasení.

  21. ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥

    Nanaku, s láskou a potěšením, Bůh, Požívající, si užívá nevěstu, která Mu projevuje lásku a náklonnost.

  22. ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

    V měsíci Magh se stávám neposkvrněným tím, že si uvědomuji, že poutní místo je uvnitř mě.

  23. ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

    Snadno jsem potkal svého Přítele tím, že jsem si v srdci uchoval Jeho ctnosti a splynul s Jeho Bytím.

  24. ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥

    Slyš mě, ó můj milovaný a krásný Pane; Tvé ctnosti jsem si uchoval ve své mysli. Pokud se Ti to líbí, budu se koupat v Tvém tanku.

  25. ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

    Ganga, Jamunaa, posvátné místo setkání tří řek, sedm moří, charita, dary, zbožňování a uctívání, to vše spočívá v Transcendentním Pánu Bohu; po celá věky si uvědomuji Jednoho.

  26. ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥

    Nanaku, v Maghu je obmytí na šedesáti osmi svatých místech obsaženo v meditaci na Nejvyšší elixír Pánova Jména.

  27. ਫਲਗੁਨਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥

    Ve Phaganu duše těch, kterým je Pánova láska příjemná, rozkvétá.

  28. ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    Ta, která maže svou domýkavost, noc a den přebývá v duchovním blahu.

  29. ਮਨ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਓ ॥

    Když se Mu to líbí, odstraním světskou Lásku ze své mysli a Pán milostivě přijde do mého domova.

  30. ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਬਾਝਹੁ ਮਹਲੀ ਲਹਾ ਨ ਥਾਓ ॥

    Ačkoli bych mohl nosit mnoho oděvů, bez Lásky nenajdu místo v Jeho paláci.

  31. ਹਾਰ ਡੋਰ ਰਸ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਿਰਿ ਲੋੜੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥

    Když si to můj Milovaný přál, ozdobil jsem se girlandami, perlami, parfémy a hedvábnými oděvy.

  32. ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰੀ ॥੧੬॥

    Nanaku, Guru mě spojil s Bohem a já, nevěsta, jsem získala svého Ženicha ve svém vlastním domově.

  33. ਬੇ ਦਸ ਮਾਹ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਭਲੇ ॥ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਸਾਚੇ ਆਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ॥

    Dvanáct měsíců, roční období, týdny, dny, hodiny, minuty a sekundy jsou všechny vznešené, když Pravý Pán přijde a setká se s ní s přirozenou lehkostí.

  34. ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਕਰਤਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

    Sladký Mistr se se mnou setkal a mé záležitosti jsou uspořádány. Stvořitel-Pán zná všechny cesty.

  35. ਜਿਨਿ ਸੀਗਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥

    Jsem Mu drahý, kdo mě ozdobil. Setkal jsem se s Ním a užívám si Jeho Lásku.

  36. ਘਰਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥

    Pohovka mého domova se stává krásnou, když si mě můj Milovaný užívá. Milostí Guru se probouzí osud mého čela.