Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 111

  1. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥

    Pán stvořil osmdesát čtyři laků druhů živých bytostí.

  2. ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

    Na koho On pohlédne svým milostivým pohledem, toho přivede ke Gurúovi.

  3. ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਿ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਦਰਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Omytí od svých hříchů je Jeho otrok věčně čistý a u Pravého dvora září Jménem.

  4. ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਾ ਕਿਨਿ ਦੀਐ ॥

    Když bude účtováno, ó, kdo pak odpoví?

  5. ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥

    Žádná útěcha pak nepřijde počítáním dvou a tří (předkládáním účtu).

  6. ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Pravý Pán sám uděluje odpuštění a poté, co odpustil, splývá sám se sebou.

  7. ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

    On sám činí a sám dává činit.

  8. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Prostřednictvím dokonalého poučení Gurúa je nalezen.

  9. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨॥੩॥

    Nának skrze Jméno získává velikost. Pán sám spojuje do Svého spojení.

  10. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Gurú.

  11. ਇਕੋ ਆਪਿ ਫਿਰੈ ਪਰਛੰਨਾ ॥

    Sám, jedinečný Pán se nespatřitelně pohybuje.

  12. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾ ਤਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥

    Pokud Ho uvidím, skrze Gurúa, pak je Jeho duše mé duše osvěžena.

  13. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Zbavuje se touhy a umisťuje Jediného Pána do mysli, získal jsem nebeskou blaženost.

  14. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem obětí, má duše je obětí těm, kteří upírají svou pozornost na jednoho Boha.

  15. ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Podle poučení Gurúa se má mysl dostala do svého jediného domova a je obarvena pravým barvivem. Pauza.

  16. ਇਹੁ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਤੈਂ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

    Tento svět se pominul. Ty sám jsi ho postavil na špatnou cestu.

  17. ਇਕੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥

    Zapomínaje na Jediného Pána je pohlcen dualitou.

  18. ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Noc a den, bloudí oklamán pochybnostmi a bez Jména trpí agónií.

  19. ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤੇ ॥

    Ti, kteří jsou prodchnuti láskou Pisatele Osudu,

  20. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤੇ ॥

    skrze službu Gurúovi jsou známi po čtyři věky.

  21. ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Ten, komu Pán sám uděluje velikost, je spojen v Boží Jméno.

  22. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

    Být zamilovaný do bohatství, to není Boží věc.

  23. ਜਮਪੁਰਿ ਬਧਾ ਦੁਖ ਸਹਾਹੀ ॥

    Svázán ve městě poskoků smrti, snáší útrapy.

  24. ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Slepý a hluchý, jako zvrácená osoba, nic nevidí a hnije v hříchu.

  25. ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

    Někteří, které Ty přimkneš ke Své lásce, jsou prodchnuti Tvou náklonností.

  26. ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

    Prostřednictvím láskyplné oddanosti se stávají příjemnými Tvé mysli, ó Pane!

  27. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭ ਇਛਾ ਆਪਿ ਪੁਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Slouží Pravému Gurúovi, věčnému dárci míru a Pán sám naplňuje všechny jejich touhy.

  28. ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ॥

    Můj ctihodný Bože! Vždy vidím útočiště.

  29. ਆਪੇ ਬਖਸਿਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

    Sám Ty odpouštíš a uděluješ slávu.

  30. ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੬॥

    Kurýr smrti se nepřibližuje k tomu, kdo rozjímá o Jménu Pána Boha.

  31. ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥

    Ti, kteří jsou Bohu příjemní, noc a den zůstávají prodchnuti Jeho láskou.

  32. ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Přivádějíc ke společnosti Svatých můj Mistr je s Ním spojuje.

  33. ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Navždy a věčně, ó Pravý Pane! Jsem pod Tvou ochranou. Ty sám mi dáváš poznat Pravdu.

  34. ਜਿਨ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ॥

    Ti, kteří znají Pravdu, jsou pohlceni Pravým Jedním.

  35. ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ॥

    Boží chvály zpívají a říkají pravdu.

  36. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੪॥

    Nának, ti, kteří jsou prodchnuti Jménem, zůstávají stranou a ve svém vlastním domově zaujímají kontemplativní postoj.

  37. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Gurú.

  38. ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੁ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥

    Ten, kdo zemře podle hymnů Gurúa, je považován za mrtvého.

  39. ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

    Jeho smrt nedrtí, ani agónie neobtěžuje.

  40. ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Když člověk slyší a splývá s pravdivostí, jeho světlo se setkává a pohlcuje v Nejvyšší Světlo.

  41. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem obětí, můj život je obětí těm, kteří čerpají slávu z Božího Jména.

  42. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Podle poučení Gurúa, ten, kdo slouží Pravému Gurúovi a upírá svou pozornost na Pravého Jednoho, splývá s Pánem. Pauza.

  43. ਕਾਇਆ ਕਚੀ ਕਚਾ ਚੀਰੁ ਹੰਢਾਏ ॥

    Lidské tělo je křehké a křehký je oděv, který nosí.

  44. ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥

    Připoután k lásce jiného, nezískal Pánův palác.