Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1110

  1. ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਰਿ ਵਰੁ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥੧੭॥੧॥

    Nanak, ve dne v noci, můj Milovaný se mnou těší a získáním Boha jako mého Manžela se můj manželský život stal věčným.

  2. ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Tukhari 1. Guru.

  3. ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥

    Ó nevěsto s krásnýma očima, v první stráži temné noci,

  4. ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥

    střež si svůj majetek, ó smrtelníku. Tvůj čas brzy přijde.

  5. ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥

    Až přijde tvůj čas, kdo tě probudí? Jak spíš, tvá životní míza bude vysáta kurýrem smrti.

  6. ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥

    Noc je temná, zloději vniknou a okradou tvůj domov, co se pak stane s tvou ctí?

  7. ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥

    Ó můj nedostupný a nekonečný ochránce, slyš mou prosbu.

  8. ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥

    Nanak, hlupák si nikdy nepamatuje Pána, co může vidět v temné noci.

  9. ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥

    Druhá stráž začala. Probudiž se, ó nevědomý.

  10. ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥

    Střež si své bohatství, ó smrtelníku. Tvá farma je požírána.

  11. ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

    Chraň svou úrodu a miluj svého Guru-Boha. Dokud jsi vzhůru, zloděj tě neokrade.

  12. ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

    Nepůjdeš cestou kurýra smrti a nebudeš trpět zármutek. Tvůj strach a hrůza ze smrti utečou.

  13. ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥

    Prostřednictvím instrukcí Gurua, svým srdcem a ústy, pamatuj na Pravého Pána, v jehož moci jsou lampy slunce a měsíce.

  14. ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥

    Nanak, i teď hlupák nekontempluje svého Pána. Jak může dosáhnout míru v dualitě?

  15. ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀਦ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥

    Třetí stráž nastoupila a smrtelník je přemožen spánkem.

  16. ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥

    Prostřednictvím bohatství, dětí a manželky se svíjí v bolesti.

  17. ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥

    Bohatství, děti, manželka a svět jsou mu drahé. Klíbe se na návnadu a je stále zapleten.

  18. ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥

    Pokud pod vedením Gurua medituje na Jméno, pak dosáhne míru a smrt ho nezajme.

  19. ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥

    Přicházení, odcházení a smrt ho neopouštějí a bez Jména je sužován.

  20. ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥

    Nanak, ve třetí hodině, pod vlivem třífázové mamony, jsou lidé pohlceni světskou láskou.

  21. ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥

    Přišla čtvrtá hodina a den smrti se chystá svítat.

  22. ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜੋੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥

    Ti, kdo zůstávají bdělí ve dne i v noci, zachrání svůj domov.

  23. ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥

    Noc je klidná pro ty, kdo pod radou Guru zůstávají bdělí a věnují se Jménu Pána.

  24. ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥

    Ti, kdo jednají podle pokynů Guru, se znovu nenarodí a Bůh Pán se s nimi spřátelí.

  25. ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥

    Třesou se jim ruce, kolísají nohy a tělo, oči se jim kalí a tělo se stává prachem.

  26. ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥

    Nanak, bez Jména Páně přebývajícího v mysli, zůstává smrtelník nešťastný po čtyři věky.

  27. ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

    Uzel tvého těla je rozvázán, povstaň, přišel pro tebe psaný příkaz.

  28. ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

    Zábavy a pohodlí jsou zakázány a smrt zajímá člověka a pohání ho.

  29. ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥

    Když se Pánovi zlíbí, aniž by byl viděn nebo slyšen, smrt zatkne a odešle smrtelníka.

  30. ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥

    Na každého přijde řada. Zralé plodiny jsou vždy posekány.

  31. ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥

    Je účtována každá chvíle a okamžik a duše musí trpět za dobré i špatné skutky.

  32. ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥

    On, Pán, uspořádal hru tak, že skrze Jméno jsou andělští lidé spojeni se svým Pánem.

  33. ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Tukhari 1. Guru.

  34. ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ਕਿਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥

    Vznikla meteor. Jak lze vidět Pána okem?

  35. ਸੇਵਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥

    Pravý Guru ukazuje Pána dokonale šťastnému služebníkovi svému.

  36. ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

    Koho Guru ukáže Pánu, ten rozjímá o Pravém Jménu a ve dne i v noci vidí a rozjímá.

  37. ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਘਰੁ ਜਾਣਿਆ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥

    Boží pět odchozích orgánů je pomoc, zná Pánův dům a zabíjí chtíč, hněv a zlobu.

  38. ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਚੀਨੇ ਰਾਮ ਕਰੰਮਾ ॥

    Jeho nitro je osvíceno instrukcí Guru a on vidí Pánovy zázračné hry.