Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1111

  1. ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ॥੧॥

    Nanak, zabitím svého ega je On usmířen. Hle, objevila se vzdálená hvězda.

  2. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਚੂਕੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥

    Ti, kdo směřují ke Guru, zůstávají bdělí. Sebevědomí je zrušeno.

  3. ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥

    Jsou navždy požehnáni úsvitem moudrosti a splývají s Pravým Imenem.

  4. ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਜਾਗੇ ॥

    Ti, kdo směřují ke Guru, kteří splývají s Pravým Imenem, jsou milí mysli Pána. Svatí zůstávají celiství a bdělí.

  5. ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

    Guru jim žehná Necktarem Pravého Imena a oni jsou naladěni na nohy Pána.

  6. ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

    V nich se projevuje osvícení poznání a skrze toto osvícení poznávají svého Pána, ale ti, kdo se soustředí na sebe, bloudí v pochybnostech.

  7. ਨਾਨਕ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥

    Nanak, když svítá úsvit moudrosti, jejich mysl je usmířena a oni prožívají svůj život bdělí nocí.

  8. ਅਉਗਣ ਵੀਸਰਿਆ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਕੀਆ ਰਾਮ ॥

    Když člověk opustí své neřesti, ctnosti se v něm usídlí. Jediný Pán prostupuje vším.

  9. ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ਰਾਮ ॥

    Není žádný jiný druhý.

  10. ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

    On, Pán, prostupuje vším. Není žádný jiný. Víra přichází do mysli ze samotné mysli.

  11. ਜਿਨਿ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਘਟੁ ਘਟੁ ਥਾਪਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਿਆ ॥

    Ten, jenž ustanovil vodu, zemi, tři světy a všechna srdce, toho Pána známe milostí Guru.

  12. ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮੇਟਿ ਸਮਾਈ ॥

    Pán je Příčinou, Všemocný a Nekonečný, ničí trojfázovou mamonu, člověk se s Ním spojuje.

  13. ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਗੁਣਹ ਸਮਾਣੇ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

    Nanak, lidské neřesti se pak spojují s ctnostmi. Takové porozumění získá od Guru.

  14. ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾ ਰਾਮ ॥

    Moje přicházení a odcházení skončilo a moje pochybnost byla odstraněna.

  15. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਸਾਚਾ ਚੋਲਾ ਰਾਮ ॥

    Utišil jsem svou samolibost, setkal jsem se se svým Pánem a nyní nosím oděv Pravdy.

  16. ਹਉਮੈ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੈ ॥

    Guru mě zbavil ega, stal jsem se slavným a mé starosti a utrpení jsou rozptýleny.

  17. ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਆਪੈ ॥

    Mé světlo se spojilo s nejvyšším Světlem a poznal jsem sám sebe.

  18. ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਪਿਰ ਭਾਣੀ ॥

    U rodičů jsem usmířen Jménem, takže u mých tchyně a tchána budu příjemný svému Manželovi.

  19. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥੪॥੩॥

    Nanak, Pravý Guru mě spojil s jednotou Pána a má podřízenost lidem skončila.

  20. ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Tukhari 1. Guru.

  21. ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥

    Nevěsta zbloudila pochybnostmi a chybující znovu a znovu lituje.

  22. ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

    Opustivši svého Posledního, usnula a nezná Jeho cenu.

  23. ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥

    Opouštějíc svého Manžela, usíná a tak je oklamána hříchy. Bolestné jsou noci té nevěsty.

  24. ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥

    Je zničena chtíčem, hněvem a egem a pokračuje v hoření v sebelítosti.

  25. ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥

    Když duševní labuť odletí, pod Pánovým příkazem se její prach smísí s prachem.

  26. ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥

    Nanak bez Pravého Jména, nevěsta opakovaně bloudí a kaje se.

  27. ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥

    Ó můj drahý Manželi, vyslechni jednu mou prosbu.

  28. ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥

    Ty přebýváš ve Svém vlastním Domově a válející se, co teď říkám nebo dělám?

  29. ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

    Bez mého manžela mě nikdo nemá rád. Co bych teď měl říkat nebo dělat?

  30. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

    Skrze Gurúovo poučení, svým jazykem, srkám nesmrtelný Nektar-Jméno, které je Nektarem všech Nektarů.

  31. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥

    Bez Jména není nikdo člověku přítelem a společníkem. Bez něj miliony pokračují v příchodu a odchodu.

  32. ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥

    Praví Nanak, pravdivé, pravdivé je Tvé poučení, ó Guru, skrze které člověk odchází do Domova Pána, po sklizni zisku.

  33. ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥

    Ó můj Příteli, z tvé domovské země jsi odešel do ciziny, posílám Ti zprávy lásky.

  34. ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥

    Já, nevěsta, ze srdce vzpomínám na toho Přítele a mé oči jsou plné slz.

  35. ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥

    Oči Tvé nevěsty (mé) jsou plné slz. Vyslovuji Tvoji chválu. Jak se s Tebou mohu setkat, ó má milovaná Lásko?

  36. ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਨ ਜਾਣਉ ਵਿਖੜਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਪਾਰੇ ॥

    Neznám Tvé náročné cesty a stezky. Jak se k Tobě mohu dostat, ó Lásko, na tamten břeh?

  37. ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੰਨੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥

    Slovem Pravého Guru se já, oddělená nevěsta, mohu s Tebou setkat, předložím Ti své tělo a duši.

  38. ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਮਹਾ ਰਸ ਫਲਿਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੩॥

    Nanak, ambrosiální strom nese nejlahodnější plody. Setkáním s Tebou, má Lásko, je jejich chuť zakoušena.

  39. ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

    Ó Ty, nezdržuj se, Tvůj Pán Tě povolal do Své přítomnosti.