Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1112

  1. ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੜੀਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥

    Ó Ty, jenž jsi ve dne v noci prodchnut Jeho láskou, snadno se s Ním setkáš.

  2. ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    Tím, že nebudeš chovat hněv a zabiješ své ego, získáš nebeské blaho a splyneš se svým Pánem.

  3. ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

    Ona je prodchnuta pravdou a sjednocena Gurúem se setkává se svým Ženichem, zatímco egocentrik se stále vrací a odchází.

  4. ਜਬ ਨਾਚੀ ਤਬ ਘੂਘਟੁ ਕੈਸਾ ਮਟੁਕੀ ਫੋੜਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥

    Když se dáš do tance, co je ti pak závojem? Rozbij nádobu (světské připoutanosti) a staň se odloučeným.

  5. ਨਾਨਕ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੪॥੪॥

    Ó Nanak, pochopíš-li sebe sama, milostí Gurúa, rozjímej o podstatě.

  6. ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Tukhari, první Guru.

  7. ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਹਮ ਲਾਲਨ ਕੇ ਲਾਲੇ ॥

    Můj Nádherný Milovaný, jsem otrok Tvých otroků.

  8. ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਲੇ ॥

    Guru mi ukázal Neviditelného Pána a nyní nehledám nikoho jiného.

  9. ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

    Když Mistr projevil své požehnání a když se to Gurúovi zalíbilo, ukázal mi Neviditelného Pána.

  10. ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥

    Dobrotivý Stvořitel-Pán, Život světa a Pán lesů je nalezen skrze odevzdání a víru.

  11. ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ਤਰੀਐ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

    Jestliže Ty, ó Pane, projevíš milost a zachráníš mě, pak budu sám zachráněn, ó soucitný k chudým, požehnej mě svým Pravým Jménem.

  12. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥

    Modlí se Nanak, Ty jsi Pěstounem všech bytostí, ó Pane, a já jsem Tvůj otrok otroků.

  13. ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

    Můj nesmírně sladký Guru je zasazen v Pánu, který Vše naplňuje.

  14. ਸਬਦੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਰੂਪਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥

    Guru, ztělesnění Boha, zůstává pohlcen Jménem Páně.

  15. ਗੁਰ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Guru-Bůh ustanovil tři světy. Jeho hranice nelze nalézt.

  16. ਰੰਗੀ ਜਿਨਸੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

    Pán stvořil bytosti různých barev a druhů. Jeho dary se den ode dne zvyšují.

  17. ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥

    Nekonečný Pán sám tvoří a ničí. Cokoli se Mu líbí, to se stane.

  18. ਨਾਨਕ ਹੀਰਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧਿਆ ਗੁਣ ਕੈ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ॥੨॥

    Nanak, drahokam mysli je probodnut drahokamem mysli Guru a člověk se sám vtělí do girlandy ctností.

  19. ਗੁਣ ਗੁਣਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਸਤਕਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੋ ॥

    Ctnostný člověk se spojuje s ctnostným Pánem a jeho čelo je označeno Jménem Páně.

  20. ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਆ ਚੂਕਾ ਆਵਣ ਜਾਣੋ ॥

    Pravý člověk se spojuje s Pravým Pánem a jeho příchody a odchody ustávají.

  21. ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

    Pravý člověk, který si uvědomuje Pravého Pána a je prodchnut pravdou, setkává se s pravým Jedním a stává se příjemným Jeho mysli.

  22. ਸਾਚੇ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

    Nikdo není viděn nad Pravým Pánem. Člověk pravdy splývá s pravým Jedním.

  23. ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਬੰਧਨ ਖੋਲਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥

    Očarující Pán okouzlil mou mysl a uvolněním mých pout mě osvobodil.

  24. ਨਾਨਕ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

    Nanaku, když jsem potkal svého nejdražšího Guru, mé světlo splynulo s tímto Nejvyšším Světlem.

  25. ਸਚ ਘਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੇ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਥਾਨੋ ॥

    Prostřednictvím hledání člověk nachází Pravý Domov, sídlo Pravého Guru.

  26. ਮਨਮੁਖਿ ਨਹ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੋ ॥

    Egoista nezíská božské pochopení, skrze Guru.

  27. ਦੇਵੈ ਸਚੁ ਦਾਨੋ ਸੋ ਪਰਵਾਨੋ ਸਦ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥

    Koho Pán obdaří darem Jeho Pravého Jména, ten se stává přijatelným. Nejvyšší moudrý Pán je vždy Dárce.

  28. ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਪੈ ਸਾਚਾ ਮਹਲੁ ਚਿਰਾਣਾ ॥

    Pán je znám jako Nezničitelný, Nenarozený a vždy stabilní. Prvotní je Jeho Pravá příbytek.

  29. ਦੋਤਿ ਉਚਾਪਤਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖੀਐ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

    Denní účet není psán o skutcích (vypůjčených statcích) Toho, na kom se zjevil Světlo Boha, Nepřítele ega.

  30. ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਰਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥੪॥੫॥

    Nanaku, pravý člověk je pohlcen Pravým Pánem a milostí Guru překonává světový proud.

  31. ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Tukhari 1. Guru.

  32. ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਇਆਣਿਆ ਰਾਮ ॥

    Ó má nevědomá a neuvědomující si duše, polepši se.

  33. ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਛਡਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥

    Ó má duše, zanech svých neřestí a pohrouž se do ctností.

  34. ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣੇ ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਵਿਛੁੜਿਆ ਨਹੀ ਮੇਲਾ ॥

    Jsi klamán mnoha světskými potěšeními a pácháš zlé skutky, takto oddělen nesetkáš se se svým Pánem.

  35. ਕਿਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜਮ ਡਰਿ ਮਰੀਐ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥

    Jak lze přeplout nesjízdný světový oceán? Člověk je ohromen strachem ze smrti. Agonizující je cesta posla smrti.

  36. ਮਨਿ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਸਾਝ ਪ੍ਰਭਾਤਾ ਅਵਘਟਿ ਰੁਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ॥

    Člověk nepoznává svého Pána večer a ráno, když je zapleten na obtížné cestě, co pak bude dělat?

  37. ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੈ ਨਰਹਰੇ ॥੧॥

    Svázán svázaností je osvobozen pouze tímto způsobem, že milostí Guru slouží jednomu Bohu, Lvu-muži.

  38. ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਛੋਡਿ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ਰਾਮ ॥

    Ó má duše, zanech domácích zapletení.

  39. ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ਰਾਮ ॥

    Ó má duše, služ svému odtažitému Pánu Mistru.