Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1114

  1. ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਵਿਗਾਸੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਸਚੁ ਨਿਤ ਚਵਾ ਰਾਮ ॥

    Uvnitř mě kvete a já věčně pronáším: „Můj Milovaný, můj Pravý Milovaný.“

  2. ਪ੍ਰਿਉ ਚਵਾ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

    Pronáším chválu mého sladkého Milovaného. Jsem osvobozen skrze Jeho Jméno a nejsem nasycen bez Jeho spatření.

  3. ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਏ ॥

    Nevěsta Páně, která je věčně ozdobena slovem Guru, rozjímá o Jménu Pána Mistra.

  4. ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਜੈ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥

    Ó můj Guru, požehnej tedy mě, tvého žebráka, darem své milosti a spoj mě s mou láskou.

  5. ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਧਿਆਈ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਏ ॥੨॥

    Noc a den rozjímám o svém Guru-Bohu a jsem obětí Pravému Guru.

  6. ਹਮ ਪਾਥਰ ਗੁਰੁ ਨਾਵ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥

    Jsem kámen v tvé lodi. Ó Guru. Převeď mě přes strašlivý oceán jedu.

  7. ਗੁਰ ਦੇਵਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਇ ਮੈ ਮੂੜ ਨਿਸਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥

    Laskavě mě požehnej Jménem Páně a osvoboď mě, blázna, ó Guru.

  8. ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਤੂ ਅਗੰਮੁ ਵਡ ਜਾਣਿਆ ॥

    Já, blázen a idiot, neznám Tvé rozměry ani v malém. Je známo, že jsi velký a mimo dosah.

  9. ਤੂ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹਿ ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਨਿਮਾਣਿਆ ॥

    Ty Sám jsi Milostivý a milostivě mě, bezcenného a nečestného, spoj se Sebou, ó Pane.

  10. ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਪਾਪ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਹੁਣਿ ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥

    Skrze syny jsem bloudil v různých druzích a nyní jsem hledal Tvé útočiště, ó Pane.

  11. ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਲਾਗਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥

    Smiluj se nade mnou, ó Mistře a zachraň mě. Nyní jsem se uchýlil k nohám Pravého Guru.

  12. ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਹਮ ਲੋਹ ਮਿਲਿ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮ ॥

    Guru je kámen mudrců a skrze něj jsem já, železo, proměněn ve zlato.

  13. ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਰਾਮ ॥

    Mé světlo se spojilo se Světlem Páně a nyní má pevnost mého těla vypadá krásně.

  14. ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਹਿਆ ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

    Očarován mým Pánem, má pevnost mého těla vypadá krásně. Jak na něj mohu zapomenout s každým svým dechem a soustem?

  15. ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਕੜਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥

    Neviditelného a Neuchopitelného Pána jsem uchvátil skrze slovo Guru. Pravému Guru jsem obětí.

  16. ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਭੇਟ ਦੇਉ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ॥

    Složil bych svou hlavu svému Pravému Guru, pokud by si to Pravý Satguru tak přál.

  17. ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥

    Praví Nanak, ó můj Dobrotivý Pane, Ty sám mi prokaž milost, abych se mohl spojit s Tvým Bytím.

  18. ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Tukhari 4. Guru.

  19. ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥

    Můj Pán Mistr je Neuchopitelný, Neodhadnutelný, Neomezený a nejvzdálenější z nejvzdálenějších.

  20. ਜੋ ਤੁਮ ਧਿਆਵਹਿ ਜਗਦੀਸ ਤੇ ਜਨ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਾ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Tobě, ó Pane vesmíru; tito lidé překonávají obtížný a strašlivý světový oceán.

  21. ਬਿਖਮ ਭਉ ਤਿਨ ਤਰਿਆ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Jménu Pána Boha, snadno přeplavou obtížný a strašlivý světový oceán.

  22. ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਭਾਇ ਚਲੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    Ti, kdo s láskou kráčejí podle slova Pravého Guru, ty Pán Bůh s Ním spojuje.

  23. ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥

    Když Bůh, Podpora světa, prokáže milost, pak se Světlo člověka spojí se Světelným Pánem.

  24. ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥੧॥

    Můj Pán Bůh je Neuchopitelný, Nepoznatelný, Neomezený a nejvzdálenější z nejvzdálenějších.

  25. ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

    Můj Mistře, Ty jsi mimo dosah a neproniknutelný. Jsi plně obsažen v každém srdci.

  26. ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਅਗੰਮੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹਿਆ ॥

    Ty, ó Pane, jsi Neviditelný, Nevyspytatelný a Bezmezný a nacházíš se skrze slovo velkého Pravého Guru.

  27. ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਰਵੇ ॥

    Požehnaní, požehnaní jsou ti mocní a dokonalí lidé, kteří se sdružují s asociací Svatého Guru a pronášejí chválu Boha.

  28. ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵੇ ॥

    Guru-věrní rozlišujícího intelektu, každou chvíli rozjímají o slovu Guru a věčně pronášejí Jméno Páně.

  29. ਜਾ ਬਹਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹਿ ਜਾ ਖੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥

    Když se Guru-věrný posadí, pronáší Jméno Páně a když se Guru-věrný postaví, i tehdy opakuje Jméno Páně.

  30. ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

    Ty, ó můj Pane, jsi mimo dosah a Neodhadnutelný. Plně naplňuješ všechna srdce.

  31. ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥

    Služebníci, kteří slouží Bohu a kteří Mu slouží pod vedením Guru, ti se stávají přijatelnými.

  32. ਤਿਨ ਕੇ ਕੋਟਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਖਿਨੁ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥

    Miliony jejich hříchů Bůh všechny maže a okamžitě je odhazuje.

  33. ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥

    Všech jejich hříchů a viny jsou smyty, kdo s myslí a srdcem rozjímají o jediném Pánu.