Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1115

  1. ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥

    Plodonosný je stvořen Stvořitelem, život těch, kdo skrze slovo Gurua vyslovují Pravé Jméno.

  2. ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥

    Požehnaní jsou muži a velcí a dokonalí jsou lidé, kdo rozjímajíce o Bohu, skrze Gurua instrukci překonávají strašlivý a obtížný oceán světa.

  3. ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥੩॥

    Služebníci, kdo slouží Bohu a kdo Mu slouží pod Gurua instrukcí, ti se stávají přijatelnými.

  4. ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥

    Ty sám, ó můj milovaný Bože, jsi ten, kdo zkoumá srdce. Jak Ty sám, ó mé milované Bože, jsi ten, kdo zkoumá srdce. Jak Ty mě vedeš, tak jdu.

  5. ਹਮਰੈ ਹਾਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਹਉ ਆਇ ਮਿਲਾ ॥

    Nic není v mé moci. Když Ty spojíš, pak přijdu a spojím se s Tebou.

  6. ਜਿਨ ਕਉ ਤੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥

    Ti, které Ty spojíš sám se sebou, ó Pane Bože, všechny jejich účty jsou konečně vyrovnány.

  7. ਤਿਨ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿਅਹੁ ਕੋ ਭਾਈ ਜੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਇਆ ॥

    Nikdo, ó bratře, by neměl jít do účtu těch, které skrze Gurua instrukci, Bůh spojil sám se sebou.

  8. ਨਾਨਕ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਭਲਾ ॥

    Pán se stává milostivým k těm, kdo přijímají Gurua vůli jako dobrou, ó Nanaku.

  9. ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥੪॥੨॥

    Ty sám, ó můj milovaný Bože, jsi ten, kdo zkoumá srdce. Jak Ty mě vedeš, tak jdu.

  10. ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Tukhari 4. Guru.

  11. ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥

    Ty, ó Bože, jsi Životem světa, Pánem vesmíru a Stvořitelem-Pánem veškerého stvoření.

  12. ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥

    Jen oni rozjímají o Tobě, ó můj Pane, na jejichž čele je takový prvotní zápis.

  13. ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥

    Ti, kdo skrze slovo Gurua přebývají v Bohu, všechny jejich hříchy jsou v okamžiku vykořeněny.

  14. ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥

    Ti, kdo skrze slovo Gurua přebývají v Bohu, všechny jejich hříchy jsou v okamžiku vykořeněny.

  15. ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥

    Požehnaní, požehnaní jsou lidé, kdo rozjímají o Pánově Jménu. Vidíce je jsem byl akreditován.

  16. ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥

    Ty, ó Bože, jsi Životem světa, Pánem vesmíru a Stvořitelem-Pánem veškerého stvoření.

  17. ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥

    Ty jsi plně obsažen v oceánu, zemi a nebi. Ty, ó Pravý Pane, jsi svrchovaným Pánem všeho.

  18. ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥

    Mnozí, kdo svým srdcem a myslí rozjímají o Pánu Mistru, a kdo si Ho pamatují a rozjímají o Něm, jsou osvobozeni.

  19. ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

    Smrtelníci, kdo si pamatují Boha, jsou vysvobozeni. Jejich tváře se třpytí v Boží síni.

  20. ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥

    Tito lidé se stávají slavnými jak v tomto světě, tak v příštím. Spasitelný Pán je zachraňuje.

  21. ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥

    Ó lidé, moji bratři, slyšte Boží chválu ve společnosti svatých. Milostí Gurua, plodonosná je Pánova služba.

  22. ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥

    Ty jsi plně naplňující oceán, zemi a nebe, Ty, ó Pravý Pane, jsi svrchovaným Pánem všeho.

  23. ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥

    Ty, ó Jediný Pane, jen jeden Pane, pronikáš místa a mezery.

  24. ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਵਿਆ ॥

    Lesy, vegetace, tři světy a celé stvoření, svými ústy vyslovují Jméno Pána Boha.

  25. ਸਭਿ ਚਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤੇ ਅਸੰਖ ਅਗਣਤ ਹਰਿ ਧਿਆਵਏ ॥

    Všechno vyslovuje Jméno Stvořitele-Pána Mistra. Myriády a nespočetné bytosti rozjímají o Bohu.

  26. ਸੋ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਭਾਵਏ ॥

    Požehnaní, požehnaní jsou svatí a bohabojní lidé Boha, kteří se líbí Stvořiteli-Pánu Mistru.

  27. ਸੋ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਕਰਤੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦ ਚਵਿਆ ॥

    Ó můj Stvořiteli, požehnej mě plodonosným zrakem toho, kdo ve své mysli stále vyslovuje Pánovo Jméno.

  28. ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥੩॥

    Ty, ó Jediný Pane, jen jeden Pane, pronikáš všechna místa a mezery.

  29. ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥

    Nespočetné jsou poklady Tvé oddané služby, ó můj Pane. Jen ten je s nimi požehnán, koho Ty požehnáš.

  30. ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰ ਹਾਥੁ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਟਿਕਹਿ ॥

    Boží ctnosti přebývají v mysli toho, na jehož čele je ruka Gurua.

  31. ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਟਿਕਹਿ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਉ ਭਾਵਨੀ ਹੋਈ ॥

    Boží ctnosti přebývají v jeho mysli, v tom, v kom je Pánův strach a Láska.