Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1119

  1. ਅੰਤਰ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜੋਰੁ ਤੂ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨਤਾ ਇਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਗਹੁ ਰੇ ॥

    Svuou mysl, pýchu a sílu, o nichž si myslíš, že jich máš mnoho, odhoď a ovládni sám sebe.

  2. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧॥੨॥

    Ó můj Bože, Pane Mistře, buď Milostivým vůči služebníku Nanakovi a udělej jej prachem nohou Tvých svatých.

  3. ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

    Kedara 5. Guru.

  4. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jediný Bůh, Milostí Pravého Guru je dosažen.

  5. ਮਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਾਗੀ ॥

    Ó matko, probudil jsem se ve Společnosti Svatých.

  6. ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਦੇਖੈ ਜਪਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vidíce Lásku mého Milovaného, opakuji Jeho Jméno, největší poklad ||Přestávka||

  7. ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਾਗੀ ॥

    Toužíce po Jeho vizi, mé oči na Něj neustále hledí.

  8. ਬਿਸਰੀ ਤਿਆਸ ਬਿਡਾਨੀ ॥੧॥

    Jiné touhy jsem nyní zapomněl.

  9. ਅਬ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਹੈ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਇਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥

    Nyní jsem našel svůj klid a pokoj dávajícího Guru, vidíce jeho zrak, má mysl se k němu přimkla.

  10. ਦੇਖਿ ਦਮੋਦਰ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੨॥੧॥

    Vidíce mého Pána, radost se v mé mysli rozlila. Nanak, sladký je nektar řeči mé milované choti.

  11. ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩

    Kedara 5. Guru.

  12. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jediný Bůh, Milostí Pravého Guru je dosažen.

  13. ਦੀਨ ਬਿਨਉ ਸੁਨੁ ਦਇਆਲ ॥

    Slyš Ty mou prosbu, ó můj Milostivý Mistře, já pokorný.

  14. ਪੰਚ ਦਾਸ ਤੀਨਿ ਦੋਖੀ ਏਕ ਮਨੁ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ॥

    Pět démonů a tři nepřátelské dispozice mučí mou duši. Ó laskavý Pane, Patronu bezprizorných,

  15. ਰਾਖੁ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    zachraň mne od nich. Přestávka.

  16. ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਗਵਨੁ ਕਰਉ ॥

    Snažím se mnohokrát a jdu na poutě.

  17. ਖਟੁ ਕਰਮ ਜੁਗਤਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਉ ॥

    Provádím šest náboženských obřadů a rozjímám správným způsobem.

  18. ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਨਹ ਨਹ ਹੁਟਹਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥

    Jsem unaven ze všech snah, ale děsivé hříchy mne nikdy neopouštějí.

  19. ਸਰਣਿ ਬੰਦਨ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥

    Ó Pane soucitu, hledám Tvou ochranu a vzdávám Ti poklonu.

  20. ਭਵ ਹਰਣ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

    Ó Bože Pane, Nesmrtelný Mistře, Ty jsi Ničitel hrůzy.

  21. ਏਕ ਤੂਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

    Ty sám jsi soucitný k pokorným.

  22. ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥

    Nanak má oporu pouze v nohou Páně.

  23. ਉਧਰੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਸਾਗਰ ॥

    Překonal jsem oceán pochybností a světské lásky,

  24. ਲਗਿ ਸੰਤਨਾ ਪਗ ਪਾਲ ॥੨॥੧॥੨॥

    přimknuv se k nohám a lemu svatých.

  25. ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪

    Kedara 5. Guru.

  26. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jediný Bůh, Milostí Pravého Guru je dosažen.

  27. ਸਰਨੀ ਆਇਓ ਨਾਥ ਨਿਧਾਨ ॥

    Ó Pane, Poklade blaženosti, hledal jsem Tvou ochranu.

  28. ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਮਾਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V mé mysli je uchována Tvá láska a modlím se o almužnu Tvého Jména, ó Bože. Přestávka.

  29. ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮਾਨ ॥

    Ó můj pokoj dávající Dokonalý Pane, milostivě zachraň mou čest.

  30. ਦੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥੧॥

    Požehnej mi takovou láskou, ó můj Pane Bože, abych ve společnosti svatých mohl jazykem svým pronášet Tvé chvály.

  31. ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਦਮੋਦਰ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ਗਿਆਨ ॥

    Ó můj Milostivý Bože, živiteli světa, Pane vesmíru a s provázkem kolem Tvého diskurzu a božského poznání.

  32. ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਗਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨ ॥੨॥੧॥੩॥

    Tvůj břich, neposkvrněná je Tvá láska, ó Pane, a upni jeho pozornost k Tvým lotosovým nohám.

  33. ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kedara 5. Guru.

  34. ਹਰਿ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

    V mé mysli je touha po vizi mého Boha.

  35. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਅਪਨੋ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ve Tvé milosti, spoj Ty mne se společností svatých a požehnej mi Tvým Jménem. Přestávka.

  36. ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੇ ਜਤ ਸੁਨੀਐ ਤਤ ਮਨਿ ਰਹਸਾਉ ॥

    Sloužím svému milovanému Pravému Pánu. Kdekoli slyším Jeho chválu, tam má mysl rozkvétá.