Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 112

  1. ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਦੀ ਫਿਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Noc a den stále hoří a bez svého Posledního trpí velkou bolest.

  2. ਦੇਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥

    Tělo a kastovní příslušnost člověka nepůjdou do příštího světa.

  3. ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਏ ॥

    Kde bude vyvolán účet, tam bude doručeno praktikáním pravdy.

  4. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Ti, kteří slouží Pravému Guru, jsou zde i v budoucnu pohlceni Božím Jménem.

  5. ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥

    Ta, která zdobí Pána strachem a láskou,

  6. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥

    milostí Guru, dosáhne Jeho zjevení ve svém domově.

  7. ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Navždy se těší svému Milovanému noc a den a přijímá první barvu zrubu.

  8. ਸਭਨਾ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥

    Manžel přebývá navždy se všemi.

  9. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

    Přízní Guru Ho málokdo vidí svýma očima.

  10. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚੋ ਊਚਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Můj Pane, jsi nejvyšší z nejvyšších, projevující svou milost. Sjednocuje smrtelníka se sebou.

  11. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸੁਤਾ ॥

    V lásce k bohatství tento svět spí.

  12. ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥

    Zapomínaje na Jméno, je nakonec zničen.

  13. ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਸੋ ਜਾਗਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Ten, kdo ho uspává, ho probudí. Instrukcí Guru dosahuje porozumění.

  14. ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਸੋ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥

    Ten, kdo pije Nektar, rozptýlí svou iluzi.

  15. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥

    Milostí Guru dosáhne stavu spásy.

  16. ਭਗਤੀ ਰਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Ten, kdo je obarven uctíváním Pána, je navždy odloučen. Utišuje své já, je sjednocen se svým Mistrem.

  17. ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

    Sám jsi stvořil bytosti a zapojil je do jejich práce.

  18. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਰਿਜਕੁ ਆਪਿ ਅਪੜਾਏ ॥

    K osmdesáti čtyřem lakhům existencí. Sám dosahuješ výživy.

  19. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੮॥੪॥੫॥

    Nanak, ti, kteří rozjímají o Jménu, jsou zabarveni pravdou a dělají práci, která se Mu líbí.

  20. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  21. ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥

    Uvnitř smrtelníka se rodí drahokamy a rubíny.

  22. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਖਿ ਪਰਖਾਇਆ ॥

    Instrukcí Guru člověk je zkouší a nechává je zkoušet.

  23. ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਚੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Ti, kteří vlastní pravdu, mluví pravdu a aplikují zkušební kámen pravdy na všechno.

  24. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť, můj život je oběť těm, kteří vštěpují Gurbani do svého srdce.

  25. ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ve světské temnotě dosahují Čistého a jejich světlo je spojeno s Pánovým. Pauza.

  26. ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਸਾਰਾ ॥

    Uvnitř tohoto lidského těla jsou nespočetné pohledy.

  27. ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

    V něm je nesmírně neposkvrněné Jméno nepřístupného a nekonečného Pána.

  28. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਪਾਏ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Pouze ten, kdo se podvolí vůli Guru, ho dosáhne, Pán ho odpouští a sjednocuje se sebou.

  29. ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

    Můj mistr vštěpuje pouze pravdu.

  30. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

    Milostí Guru člověk připoutá svou mysl k pravdě.

  31. ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Nejpravdivější z pravdivých, prostupuje všude. Praví lidé se splývají s Pravým.

  32. ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥

    Pravý Mistr je můj bezstarostný Milovaný.

  33. ਕਿਲਵਿਖ ਅਵਗਣ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥

    Je ničitelem hříchů a zlých skutků.

  34. ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    S láskou a náklonností si vždy pamatuj Pána. Jeho strach a oddanou službu vštěpuje do člověka.

  35. ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

    Pravdivé je tvé uctívání, ó člověče! Pokud se líbí Pravému.

  36. ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥

    Sám Pán to dává a později toho nelituje.

  37. ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Všem bytostem je Pán jediným dárcem, udeří člověka svým Božím slovem, Pán ho znovu oživí.

  38. ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

    Bez Tebe, ó Bože! Nikdo není můj.

  39. ਹਰਿ ਤੁਧੈ ਸੇਵੀ ਤੈ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

    Můj Bože, Tebe uctívám a Tebe chválím.

  40. ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Sám mě sjednoť s Tebou, ó Pravý Pane! Skrze dokonalý osud jsi získán.

  41. ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੁਧੈ ਜੇਹਾ ॥

    Pro mě není nikoho jiného jako Ty.

  42. ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥

    Tvým milostivým pohledem je mé tělo požehnáno.

  43. ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Noc a den se Bůh stará a chrání nás, Skrze Guru jsme pohlceni v Pánovi.

  44. ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    Jak jsi velký, nevidím nikoho jiného.

  45. ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜੀ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥

    Sám jsi stvořil svět a sám ho zničíš.