Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1120

  1. ਵਾਰੀ ਫੇਰੀ ਸਦਾ ਘੁਮਾਈ ਕਵਨੁ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰੋ ਠਾਉ ॥੧॥

    Jsem navždy oddán Tobě a obětuji se Ti. Jak nádherné je Tvé obydlí.

  2. ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹਿ ਸਗਲ ਸਮਾਲਹਿ ਸਗਲਿਆ ਤੇਰੀ ਛਾਉ ॥

    Ty opatruješ vše a Ty se staráš o vše a nade vším je Tvůj stín.

  3. ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਝਹਿ ਦਿਖਾਉ ॥੨॥੨॥੪॥

    Ty jsi Stvořitel, Pán, Mistr Nanaka a on Tě vidí v každém srdci.

  4. ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kedara 5. Guru

  5. ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

    Milá je mi láska mého milovaného.

  6. ਮਗਨ ਮਨੈ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਆਸਾ ਨੈਨਹੁ ਤਾਰ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Můj Pane, má mysl je ponořena do radosti. Myslím na Tvou podporu a v mých očích je Tvá láska. Zastavení.

  7. ਓਇ ਦਿਨ ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਕੈਸੇ ਓਇ ਪਲ ਘਰੀ ਕਿਹਾਰੀ ॥

    Jak dobrý je ten den, hodina, okamžik a chvilka a jak krásný je ten moment a hodina,

  8. ਖੂਲੇ ਕਪਟ ਧਪਟ ਬੁਝਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜੀਵਉ ਪੇਖਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੧॥

    kdy se otevřou tvrdé závěrky, touha je uhašena a já žiji tím, že vidím Tvou tvář, ó Pane.

  9. ਕਉਨੁ ਸੁ ਜਤਨੁ ਉਪਾਉ ਕਿਨੇਹਾ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥

    Jaká je cesta, jaké úsilí a jakou službu bych měl zvážit, abych Tě potkal, ó Pane?

  10. ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩॥੫॥

    Odhož si svou domýšlivost, pýchu a světskou lásku, ó Nanak, a budeš sloužit ve společnosti svatých.

  11. ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kedara 5. Guru.

  12. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥

    Bože, Bože, Boží chválu zpívej, ó člověče.

  13. ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó můj Pane Mistře, smiluj se nade mnou, dej mi vyslovovat Tvé Jméno. Pauza.

  14. ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਆਨ ਬਿਖੈ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ॥

    Pane můj, vytáhni mě z potěšení hříchů a přimkni mou mysl ke společnosti svatých.

  15. ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੋਹੁ ਕਟਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥੧॥

    Ukážeš svou vizi tomu, kdo skrze slovo Gurua je zbaven svých pochybností, strachu a světské lásky.

  16. ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਜਾਵਹੁ ॥

    Ať je má mysl prachem všech. Mistře můj, dej mi odložit svou povýšenou inteligenci.

  17. ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥੪॥੬॥

    Ó Milostivý Mistře, požehnej mi svou meditací. Skrze velké štěstí, ó Nanak, je Pán získán.

  18. ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kedara 5. Guru.

  19. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥

    Bez Boha život plyne marně.

  20. ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਰੰਗਿ ਰਾਚਤ ਮਿਥਿਆ ਪਹਿਰਤ ਖਾਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Marné je jeho nošení a jedení, kdo opustí svého Pána a je pohlcen láskou k jinému. Přestávka.

  21. ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਭੋੁਗਵੈ ਸੰਗਿ ਨ ਨਿਬਹਤ ਮਾਤ ॥

    Potešující věci bohatství, mládí, majetku a potěšení nestojí při člověku, ó matko.

  22. ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੇਖਿ ਰਚਿਓ ਬਾਵਰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੧॥

    Vidí klamnou iluzi, do níž se pomatený člověk zaplétá a je prodchnut pomíjivými potěšeními, jako je stín stromu.

  23. ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਦ ਮੋਹਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਖਾਤ ॥

    Velmi opojen vínem sebelásky a světské lásky člověk upadl do jámy chtíče a hněvu.

  24. ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਹੋਇ ਸਹਾਤ ॥੨॥੫॥੭॥

    Ó vznešený Pane, buď Ty ochráncem služebníka Nanaka a vezmi ho za ruku, vytáhni ho ven.

  25. ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kedara 5. Guru.

  26. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਚਾਲਸਿ ਸਾਥ ॥

    Kromě Pána s člověkem nic neodchází.

  27. ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਨਾਥਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bůh je Pánem pokorných, Pánem milosrdenství a patronem bezprizorných. Pozastavení.

  28. ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਭੋੁਗਵਤ ਨਹ ਨਿਬਹਤ ਜਮ ਕੈ ਪਾਥ ॥

    Syn, bohatství a požitky z hříšných potěšení nestojí při člověku na cestě Jamově.

  29. ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਉ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਉਧਰੁ ਸਾਗਰ ਕੇ ਖਾਤ ॥੧॥

    Zpíváním chvály Boha, pokladu Jména, smrtelník je převezen přes propast světového oceánu.

  30. ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਲਾਥ ॥

    Hledaje útočiště u Všemocného, Nevyslovitelného a Nepostižitelného Boha a rozjímaje o Něm, mé strasti pominuly.

  31. ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛਤ ਮਿਲੈ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਮਾਥ ॥੨॥੬॥੮॥

    Pokorný Nanak touží po prachu nohou Božího služebníka. Bude jím obdařen, bude-li to předurčeno na jeho čele.

  32. ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫

    Kedara. 5. Guru.

  33. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  34. ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿ ਮਨ ਤੇ ਹਰੀ ॥

    Z mé mysli nezapomínám na svého Boha nyní.

  35. ਅਬ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲ ਭਈ ਆਨ ਬਿਖੈ ਜਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tato láska se nyní stala velmi silnou a spálila jiné hříšné náklonnosti. Pauza.

  36. ਬੂੰਦ ਕਹਾ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਰਹਤ ਨ ਘਰੀ ॥

    Jak může vrabčák opustit dešťovou kapku? Bez vody nemůže blesk žít ani na okamžik.