Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਰਸਨਾ ਟੇਵ ਏਹ ਪਰੀ ॥੧॥

Jazykem svým velebím Pána. Stalo se to součástí mé přirozenosti.

ਮਹਾ ਨਾਦ ਕੁਰੰਕ ਮੋਹਿਓ ਬੇਧਿ ਤੀਖਨ ਸਰੀ ॥

Jelen je okouzlen velkým tónem zvonku a je probodnut ostrou šipkou.

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸਾਲ ਨਾਨਕ ਗਾਠਿ ਬਾਧਿ ਧਰੀ ॥੨॥੧॥੯॥

Ó Nanaku! domovem elixíru jsou lotosové nohy Pána. Jsem k nim připoután uzlem.

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kedara. 5. Guru.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਸਤ ਰਿਦ ਮਹਿ ਖੋਰ ॥

Můj Milovaný přebývá v jeskyni mé mysli.

ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅਪਨੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Rozbij stěnu pochybností, ó Pane, a drž mě, přitáhni mě k Sobě. Pauza.

ਅਧਿਕ ਗਰਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ਚਾਰਹੁ ਧੋਰ ॥

Světový oceán je velká jáma. Ve své milosti mě vyzdvihuješ na jeho břeh.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਉਧਰਤੇ ਲੈ ਮੋਰ ॥੧॥

Ve společnosti svatých jsem si uvědomil, že nohy Pána jsou loď, která mě převeze.

ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਧਾਰਿਓ ਨਹੀ ਬਿਖੈ ਬਨ ਮਹਿ ਹੋਰ ॥

Ten, kdo tě chránil v lůně břicha, nikdo jiný než On tě nezachrání ve světovém lese hříchů.

ਹਰਿ ਸਕਤ ਸਰਨ ਸਮਰਥ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨਹੀ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੨॥੧੦॥

Boží útočiště je mocné a schopné vykonat všechny činy. Nanak přísahá věrnost nikomu jinému.

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kedara. 5. Guru.

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਖਾਨੁ ॥

Jazykem svým vyslovuj Jméno Páně.

ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਭਏ ਕਲਮਲ ਹਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Vyslovuj chválu Páně dnem i nocí, tvé hříchy budou vykořeněny. Přestávka.

ਤਿਆਗਿ ਚਲਨਾ ਸਗਲ ਸੰਪਤ ਕਾਲੁ ਸਿਰ ਪਰਿ ਜਾਨੁ ॥

Opusť veškeré své bohatství, odejdeš, ó člověče, věz, že smrt visí nad tvou hlavou.

ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਝੂਠੁ ਸਰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੧॥

Uvědom si, že krátkodobé připoutání a zlé naděje jsou jistě falešné.

ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਾਰਹੁ ਧਿਆਨੁ ॥

Ve své mysli přijmi rozjímání o Pravém Pánu, Věčné bytosti.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲਾਭੁ ਨਾਨਕ ਬਸਤੁ ਇਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੩॥੧੧॥

Ó Nanak, tato zisková komodita Jména, poklad, se stává přijatelnou u dvora Páně.

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kedara. 5. Guru.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

Mám podporu pouze Jména Páně.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਨ ਕਛੁ ਬਿਆਪੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Utrpení a svár mě nyní nepostihují a jednám pouze se svatými. Přestávka.

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖਿਓ ਨਹ ਉਪਜਤਉ ਬੇਕਾਰੁ ॥

S Bohem, který projevil milost, jsem byl zachráněn a nyní ve mně nevzplane zloba.

ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸੁ ਦਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥

Kdo je předurčen to přijmout; rozjímá o Pánu. Světský oheň ho nepálí.

ਸੁਖ ਮੰਗਲ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਰੁ ॥

Mír, potěšení a blaženost se vzedmou z rozjímání o Božím Jménu. Nejšlechetnější jsou Pánovy nektarové nohy.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਨਾਗਤੀ ਤੇਰੇ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥੪॥੧੨॥

Nanak, služebník, vyhledal Tvou ochranu, ó Pane, a stal se prachem nohou Tvých svatých.

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kedara. 5. Guru.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸ੍ਰੋਤ ॥

Prokleté jsou uši bez Jména Páně.

ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਬਿਸਾਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਹ ਕਤ ਜੀਵਨ ਹੋਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

K čemu je život těch, kdo žijí v zapomnění na Boha, ztělesnění života? Zastavení.

ਖਾਤ ਪੀਤ ਅਨੇਕ ਬਿੰਜਨ ਜੈਸੇ ਭਾਰ ਬਾਹਕ ਖੋਤ ॥

Ten, kdo jí a pije různé pokrmy, je jako osel, který nosí břemena.

ਆਠ ਪਹਰ ਮਹਾ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਰਖ ਜੰਤੀ ਜੋਤ ॥੧॥

Během osmi denních dob trpí velkou útrapou, jako býk zapřažený do olejového lisu.

ਤਜਿ ਗੋੁਪਾਲ ਜਿ ਆਨ ਲਾਗੇ ਸੇ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਰੋਤ ॥

Opustivše Pána, ti, kdo jsou připoutáni k jinému, naříkají mnoha způsoby.

ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਰਖਉ ਕੰਠਿ ਪਰੋਤ ॥੨॥੫॥੧੩॥

Sjednocenýma rukama Nanak prosí o dar: „Udržuj mě ve svém srdci, ó Bože.“

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kedara. 5. Guru.

ਸੰਤਹ ਧੂਰਿ ਲੇ ਮੁਖਿ ਮਲੀ ॥

Vezmu prach z nohou svatých a nanesu si ho na tvář.

ਗੁਣਾ ਅਚੁਤ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਨਹ ਦੋਖ ਬਿਆਪਹਿ ਕਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Zpíváním chval nekonečně všudypřítomného Nezničitelného Pána, bolest temného věku smrtelníka nezasáhne. Pauza.

ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਕਾਰਜ ਸਰਬ ਪੂਰਨ ਈਤ ਊਤ ਨ ਹਲੀ ॥

Skrze slovo Gurua jsou všechny záležitosti uspořádány a člověk se nekolísá sem a tam.

ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਬਿਖੈ ਅਗਨਿ ਨ ਜਲੀ ॥੧॥

Kdo vidí jediného Pána prostupujícího všechna různá stvoření, nehoří v ohni neřesti.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੋ ਦਾਸੁ ਅਪਨੋ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀ ॥

Jeho otroka Pán drží za paži a jeho světlo splývá s nejvyšším světlem.

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਸਰਨ ਅਨਾਥੁ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਚਲੀ ॥੨॥੬॥੧੪॥

Sirotek Nanak hledal ochranu u Tvých nohou, ó Pane Bože, a kráčí s Tebou ve Tvé vůli.

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kedara. 5. Guru.