Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1122

  1. ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨ ਰੁਚੈ ॥

    V mé mysli je touha po Jménu Pána.

  2. ਕੋਟਿ ਸਾਂਤਿ ਅਨੰਦ ਪੂਰਨ ਜਲਤ ਛਾਤੀ ਬੁਝੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem naplněn nesmírným mírem a blažeností a mé hořící srdce je ochlazeno. Přestávka.

  3. ਸੰਤ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰੇ ਮੁਚੈ ॥

    Kráčením po cestě svatých jsou miliony hříšných smrtelníků spaseny.

  4. ਰੇਨੁ ਜਨ ਕੀ ਲਗੀ ਮਸਤਕਿ ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਸੁਚੈ ॥੧॥

    Ten, kdo si nanese prach z nohou Pánova služebníka na čelo, získá čistotu mnoha poutních míst.

  5. ਚਰਨ ਕਮਲ ਧਿਆਨ ਭੀਤਰਿ ਘਟਿ ਘਟਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਝੈ ॥

    Rozjímáním o lotosových nohách Pána v mysli vidí Pán v každém srdci.

  6. ਸਰਨਿ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਜਮੁ ਨਹੀ ਲੁਝੈ ॥੨॥੭॥੧੫॥

    Hledáním útočiště u nekonečného Pána, posel smrti již znovu netrápí smrtelníka.

  7. ਕੇਦਾਰਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫

    Kedara Chhant. 5. Guru.

  8. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  9. ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Setkej se se mnou, ó můj sladký Milovaný. Pauza.

  10. ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

    Ó Ty, Stvořiteli-Pane, jsi plně obsažen mezi všemi.

  11. ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਹਰਿ ਕੀਆ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥

    Pán Bůh určil Svou cestu, ale je známa skrze společnost svatých.

  12. ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

    Stvořitel-Pán je znám skrze shromáždění svatých. Svýma očima Ho vidím v každém srdci.

  13. ਜੋ ਸਰਨੀ ਆਵੈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲਿਆ ॥

    Ten, kdo vstoupí do Boží svatyně, získá veškeré pohodlí. Pán neopomíjí ani jotu služby.

  14. ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਏ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥

    Ten, kdo opěvuje Tvou chválu, ó Pokladnice ctností; snadno se opije Nejvyšším Elixírem božské lásky.

  15. ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥

    Ty jsi Pisatelem osudu. Dokonalý Pane. Nanak, Tvůj služebník, vyhledal Tvou ochranu.

  16. ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਬੇਧਿਆ ਸੇ ਆਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥

    Boží služebník je proniknut Jeho milující oddaností, kam jinam může jít?

  17. ਮੀਨੁ ਬਿਛੋਹਾ ਨਾ ਸਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਪਾਹੀ ॥

    Ryba nenese odloučení a umírá bez vody.

  18. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੂਖ ਕਿਨਿ ਸਹੀਐ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਿਆਸਿਆ ॥

    Žíznivá jako pták páví po kapce deště, jak mohu žít bez Boha a jak mohu snést bolest odloučení?

  19. ਕਬ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਚਕਵੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥

    Říká samice husy rudé: "Kdy pomine noc a já naleznu klid se zářením slunečních paprsků?"

  20. ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦਿਨਸੁ ਸਭਾਗਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥

    Má mysl je připoutána k vizi Boha. Požehnaný je den a noc, když zpívám chválu Pána.

  21. ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਕਤ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਟਿਕਾਹੀ ॥੨॥

    Služebník Nanak činí pokání: "Bez Tebe, ó můj Bože, jak může můj život přetrvat"?

  22. ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਦੇਹੁਰੀ ਕਤ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥

    Bez dechu, jak může tělo získat slávu?

  23. ਦਰਸ ਬਿਹੂਨਾ ਸਾਧ ਜਨੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਆਵੈ ॥

    Podobně, bez pohledu Pána svatý muž nezíská klid ani na okamžik.

  24. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੋ ਰਹਣਾ ਨਰਕੁ ਸੋ ਸਹਣਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ॥

    Být bez Boha; to je trpět muka pekla. Má mysl je probodena lotosovými chodidly Pána.

  25. ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ਨਿਖੇਧਿਆ ॥

    Náš Pán je estetický a přesto odtažitý, jemuž se smrtelník skrze Jméno (Naam) přizpůsobuje. Nikdo Ho nikdy nemůže popřít.

  26. ਹਰਿ ਸਿਉ ਜਾਇ ਮਿਲਣਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਅੰਕਿ ਨ ਮਾਵੈ ॥

    Jít a setkat se s Bohem a přebývat ve společnosti svatých; to štěstí nemůže být obsaženo v mysli.

  27. ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥

    Buď milostivý ke mně, ó Pane Mistře Nanakův, abych se mohl spojit s Tvýma nohama.

  28. ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਕਰੁਣਾ ਧਾਰੇ ॥

    Hledal jsem a pátral, setkal jsem se se svým Pánem Bohem, který ke mně projevil svou milost.

  29. ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਮੈ ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ॥

    Jsem bez ctností, ubožák a bez ochránce, ale Pán nemyslel na mé nedostatky.

  30. ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥

    Nezamýšlel se nad mými nedostatky a obdařil mě všemi dokonalými pohodlími; očištění hříšníků je prý Jeho vrozená povaha.

  31. ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਨਿ ਅੰਚਲੋੁ ਗਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨਿਆ ॥

    Slyšel jsem, že Pán je milovníkem svých svatých, chytil jsem se Jeho lemu a viděl jsem Ho plně naplňovat všechna srdce.

  32. ਸੁਖ ਸਾਗਰੋੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਹਾਰੇ ॥

    Snadno jsem získal Pána, oceán míru, a zbavil jsem se bolesti zrození a smrti.

  33. ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥

    Držen za ruku, Bůh zachránil Nanaka, Svého otroka, a on si jako věnec v srdci utkal Jméno Páně.