Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ

Rag Kedara. Písně Kabíra Dží.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Je pouze jeden Bůh. Skrze milost Pravého Guru je dosažen.

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਬਿਬਰਜਿਤ ਤਜਹੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

Ti, kdož opustí chválu i pomluvu, kdož odmítnou sebe-uctívání a samolibost,

ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਹਿ ਤੇ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

a kdo považuje železo a zlato za stejné; ti šťastní jsou obrazem Pána.

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਏਕੁ ਆਧੁ ਕੋਈ ॥

Stěží je někdo Tvým služebníkem, ó Pane,

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਬਿਬਰਜਿਤ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨੑੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kdo opustí chtíč, hněv, lakomství a světskou připoutanost a spatří nohy Pána. Přestávka.

ਰਜ ਗੁਣ ਤਮ ਗੁਣ ਸਤ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

Vlastnost impulsu, vlastnost nevědomosti a vlastnost dobra; to vše se nazývá stvoření Tvé moci.

ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੋ ਨਰੁ ਚੀਨੑੈ ਤਿਨੑ ਹੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

Muž, který si uvědomí čtvrtý stav; ten sám dosáhne nejvyššího postavení.

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮਾ ॥

Navždy zůstává bez touhy po poutích, rituálech půstu, náboženských obřadech, očistách a sebe-mučení.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਮਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਚਿਤਵਤ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੩॥

Meditací na Všepronikající Duši mizejí touha, světskost a pochybnost.

ਜਿਹ ਮੰਦਰਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਅੰਧਕਾਰੁ ਤਹ ਨਾਸਾ ॥

Palác, v němž hoří lampa; jeho temnota je rozptýlena.

ਨਿਰਭਉ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੪॥੧॥

Praví Kabir: Jsem služebníkem služebníka Pána, jehož pochybnost zmizela a který plně zná Pána bez bázně, jenž naplňuje vše.

ਕਿਨਹੀ ਬਨਜਿਆ ਕਾਂਸੀ ਤਾਂਬਾ ਕਿਨਹੀ ਲਉਗ ਸੁਪਾਰੀ ॥

Někteří obchodují s bronzem a mědí a někteří s hřebíčkem a betelovými ořechy.

ਸੰਤਹੁ ਬਨਜਿਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿਦ ਕਾ ਐਸੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥

Svatí obchodují se jménem Páně. Takové je mé zboží.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥

Stal jsem se obchodníkem s Božím jménem.

ਹੀਰਾ ਹਾਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Drahocenný diamant přišel do mé ruky a já jsem opustil světskost. Pauza.

ਸਾਚੇ ਲਾਏ ਤਉ ਸਚ ਲਾਗੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

Když mě Pravý Pán spojil, teprve pak jsem byl spojen s Pravdou. Jsem obchodníkem Pravého Pána.

ਸਾਚੀ ਬਸਤੁ ਕੇ ਭਾਰ ਚਲਾਏ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥

Odeslal jsem náklady pravého zboží a dorazily k Bohu, Pokladníkovi.

ਆਪਹਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਨਿਕ ਆਪੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥

Pán je sám perla a klenotník.

ਆਪੈ ਦਹ ਦਿਸ ਆਪ ਚਲਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਹੈ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥੩॥

Můj Pán-Obchodník je nehybný, On sám prostupuje deseti směry a On sám uvádí vše do pohybu.

ਮਨੁ ਕਰਿ ਬੈਲੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੈਡਾ ਗਿਆਨ ਗੋਨਿ ਭਰਿ ਡਾਰੀ ॥

Učinil jsem si z mysli vola a z rozjímání cestu, naplnil jsem svůj pytel poznáním a naložil ho na vola.

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੨॥

Praví Kabir, slyšte, ó svatí, mé zboží dorazilo do cíle.

ਰੀ ਕਲਵਾਰਿ ਗਵਾਰਿ ਮੂਢ ਮਤਿ ਉਲਟੋ ਪਵਨੁ ਫਿਰਾਵਉ ॥

Ó zvíře s hádavou a nekulturní myslí, obracející svůj dech od světa, obrať jej ke svému Bohu.

ਮਨੁ ਮਤਵਾਰ ਮੇਰ ਸਰ ਭਾਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਚੁਆਵਉ ॥੧॥

Intoxikuj proud, který stéká z pece desáté vznešené brány.

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥

Ó bratře, vzývej a volej svého Pána o pomoc.

ਪੀਵਹੁ ਸੰਤ ਸਦਾ ਮਤਿ ਦੁਰਲਭ ਸਹਜੇ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ó svatí, neustále pijte toto víno, tak těžko dosažitelné, a ono snadno uhasí vaši žízeň. Zastavte se.

ਭੈ ਬਿਚਿ ਭਾਉ ਭਾਇ ਕੋਊ ਬੂਝਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ॥

V Pánově bázni je láska. Několik málo, kdož rozumí Pánově lásce, obdrží Jeho elixír, ó bratře.

ਜੇਤੇ ਘਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਈ ॥੨॥

Kolik je srdcí, ve všech je Nektar. Pouze Jeho, On dává pít, koho si přeje.

ਨਗਰੀ ਏਕੈ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਧਾਵਤੁ ਬਰਜਿ ਰਹਾਈ ॥

Jsou devatero bran v jednom tělesném městě. Zakazuj a zdržuj svou mysl, aby jimi neunikla.

ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਦਸਵਾ ਦਰੁ ਖੂਲੑੈ ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਭਾਈ ॥੩॥

Když uzel tří vlastností je rozvázán, tehdy se otevírají Desáté dveře a mysl se stává opilou, ó bratře.

ਅਭੈ ਪਦ ਪੂਰਿ ਤਾਪ ਤਹ ਨਾਸੇ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥

Když člověk plně obdrží bezstrachový stav, tehdy ustanou jeho utrpení. Říká Kábír záměrně.

ਉਬਟ ਚਲੰਤੇ ਇਹੁ ਮਦੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਖੋਂਦ ਖੁਮਾਰੀ ॥੪॥੩॥

Obrátiv se od světa jsem obdržel toto víno a jsem opilý, jako bych byl opilý vinnou révou.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕੇ ਲੀਨੇ ਗਤਿ ਨਹੀ ਏਕੈ ਜਾਨੀ ॥

Jsi zapleten v chtíči, hněvu a lakomství a neznáš cestu Jediného Pána.

ਫੂਟੀ ਆਖੈ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਬੂਡਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੧॥

S tvýma vyboulenýma očima nevidíš nic a topíš se k smrti bez vody.