Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1124

  1. ਚਲਤ ਕਤ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ॥

    Proč kráčíš, ó člověče, křivou, křivou, křivou cestou?

  2. ਅਸਤਿ ਚਰਮ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਮੂੰਦੇ ਦੁਰਗੰਧ ਹੀ ਕੇ ਬੇਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsi naplněn kostmi, kůží nebo výkaly a jsi nasycen zlým pachem. Přestávka.

  3. ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਭ੍ਰਮ ਭੂਲੇ ਤੁਮ ਤੇ ਕਾਲੁ ਨ ਦੂਰੇ ॥

    Nemyslíš na svého Pána. V jakém zmatku ses ztratil? Smrt není od tebe daleko.

  4. ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਅਵਸਥਾ ਪੂਰੇ ॥੨॥

    Různými snahami si uchováváš své tělo, ale vydrží jen do dokončení jeho životního období.

  5. ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੈ ਪਰਾਨੀ ॥

    Vlastním jednáním nemůže člověk nic udělat. Čeho může smrtelník dosáhnout?

  6. ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਬਖਾਨੀ ॥੩॥

    Když se Mu zalíbí, člověk potká Pravého Gurua a vysloví jedno Jméno.

  7. ਬਲੂਆ ਕੇ ਘਰੂਆ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਫੁਲਵਤ ਦੇਹ ਅਇਆਨੇ ॥

    Přebýváš v domě z písku a vyfukuješ své tělo, ó prostáčku.

  8. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਬੂਡੇ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਨੇ ॥੪॥੪॥

    Říká Kabir, ten velmi moudrý, kdo si nepamatuje svého Pána, nakonec se utopí.

  9. ਟੇਢੀ ਪਾਗ ਟੇਢੇ ਚਲੇ ਲਾਗੇ ਬੀਰੇ ਖਾਨ ॥

    Křivý je tvůj turban, křivá tvá chůze a začínáš žvýkat betel.

  10. ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਮੇਰੋ ਕਾਮੁ ਦੀਵਾਨ ॥੧॥

    Říkáš: „Nemám nic společného s láskou a službou Pána. Mám práci u soudu.“

  11. ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਹੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥

    Ve své pýše jsi zapomněl na svého Pána.

  12. ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vidíš své zlato a velmi krásnou nevěstu a považuješ je za trvalé. Přestávka.

  13. ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਮਦ ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਨਿ ॥

    Jsi pohlcen lakotou, lží, hříchem a velkou pýchou. Tímto způsobem tvůj život plyne.

  14. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਰ ਆਇ ਲਾਗੋ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੨॥੫॥

    Říká Kabir, v poslední chvíli přijde smrt a chytí tě, ó prostáčku.

  15. ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਅਪਨੀ ਨਉਬਤਿ ਚਲੇ ਬਜਾਇ ॥

    Čtyři dny bubnuje a smrtelník odchází.

  16. ਇਤਨਕੁ ਖਟੀਆ ਗਠੀਆ ਮਟੀਆ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    S tolika svými výdělky, hotovostí a pohřbenými poklady si nic s sebou nebere. Přestávka.

  17. ਦਿਹਰੀ ਬੈਠੀ ਮਿਹਰੀ ਰੋਵੈ ਦੁਆਰੈ ਲਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥

    U prahu sedí jeho žena a na vnější bránu ho doprovází jeho matka.

  18. ਮਰਹਟ ਲਗਿ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮਿਲਿ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥

    Všichni lidé a příbuzní společně jdou na krematorium, ale duše-labuť jde sama.

  19. ਵੈ ਸੁਤ ਵੈ ਬਿਤ ਵੈ ਪੁਰ ਪਾਟਨ ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਆਇ ॥

    Tyto syny, toto bohatství, tuto vesnici a město už znovu neuvidí.

  20. ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਜਾਇ ॥੨॥੬॥

    Říká Kabir, proč nemyslíš na svého Pána, ó člověče, tvůj život plyne marně.

  21. ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ

    Rag Kedara. Hymny Ravidase Dži.

  22. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua. Je dosažen.

  23. ਖਟੁ ਕਰਮ ਕੁਲ ਸੰਜੁਗਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ॥

    Ten, kdo vykonává šest náboženských obřadů a pochází z dobré rodiny, ale kdo si do mysli nevkládá meditaci Boha,

  24. ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਨ ਕਥਾ ਭਾਵੈ ਸੁਪਚ ਤੁਲਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥

    a nemiluje rozpravu o lotosových nohách Pána, je jako a roven páriovi.

  25. ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ॥

    Ó má bezmyšlenkovitá mysli, pamatuj a rozjímej o svém Pánu.

  26. ਕਾਹੇ ਨ ਬਾਲਮੀਕਹਿ ਦੇਖ ॥

    Proč se nedíváš na Balmíka?

  27. ਕਿਸੁ ਜਾਤਿ ਤੇ ਕਿਹ ਪਦਹਿ ਅਮਰਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Z jaké nízké kasty, jak vysoké postavení dosáhl? Vznešená je oddaná služba Pánu. Přestávka.

  28. ਸੁਆਨ ਸਤ੍ਰੁ ਅਜਾਤੁ ਸਭ ਤੇ ਕ੍ਰਿ੍ਰਸ੍ਨ ਲਾਵੈ ਹੇਤੁ ॥

    Vrah psů, nejnižší ze všech, byl s láskou objat Krišnou.

  29. ਲੋਗੁ ਬਪੁਰਾ ਕਿਆ ਸਰਾਹੈ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੨॥

    Jak mohou chudí lidé chválit jeho? Jeho chvála sahá do tří světů.

  30. ਅਜਾਮਲੁ ਪਿੰਗੁਲਾ ਲੁਭਤੁ ਕੁੰਚਰੁ ਗਏ ਹਰਿ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

    Ajamal, Pingla prostitutka, Lodiya lovec a slon odešli k Bohu.

  31. ਐਸੇ ਦੁਰਮਤਿ ਨਿਸਤਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਨ ਤਰਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ॥੩॥੧॥

    Takoví zlomyslní tvorové byli osvobozeni. Proč bys ty, ó Ravidase, nebyl spasen?