Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1125

  1. ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ

    Rág Bhairav. První Guru.

  2. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jednoho Boha. Pravdivé je Jeho Jméno, tvořivá Jeho osobnost a nesmrtelná Jeho podoba. Je bez bázně, bez nepřátelství, nenarozený a sám zjevený. Skrze milost Pravdivého Gurua je dosažen.

  3. ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

    Bez Tebe, ó Pane, nic nelze udělat.

  4. ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥੧॥

    Stvořil jsi tvory, vidíš a rozumíš jim všem.

  5. ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

    Co mám říci? Nemohu říci ani kousek.

  6. ਜੋ ਕਿਛੁ ਅਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Cokoliv je, to vše je ve Tvé vůli. Pauza.

  7. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥

    Cokoliv má být učiněno, to spočívá na Tobě, ó Pane.

  8. ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥

    Před kým bych měl činit prosbu?

  9. ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

    Vyslovuji a slyším Tvé božské slovo.

  10. ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੩॥

    Ty sám znáš vše, Tvé podivuhodné hry.

  11. ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥

    Ty sám činíš vše a znáš vše.

  12. ਨਾਨਕ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੪॥੧॥

    Praví Nanak: „Ó Pane, Ty zakládáš, rušíš a vše vidíš.“

  13. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  14. ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

    Rág Bhairav. 1. Guru.

  15. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਰੇ ॥

    Slovem Guruů jsou osvobozeni mnozí tiší mudrci a také přecházejí Indra, Brahma a jim podobní.

  16. ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਤਪਸੀ ਜਨ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥

    Sanak, Sanadan a mnozí kajícníci jsou vysvobozeni milostí Guruů.

  17. ਭਵਜਲੁ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ॥

    Jak lze přebrodit strašlivý světový oceán bez Jména Páně?

  18. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਰੋਗਿ ਬਿਆਪਿਆ ਦੁਬਿਧਾ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Jména je svět zapleten do nemoci dvojakosti a topí se, topí se k smrti. Odmlka.

  19. ਗੁਰੁ ਦੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

    Guru je Bůh a Neproniknutelný a Nevyslovitelný je Guru. Skrze službu Guruovi se získává poznání tří světů.

  20. ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪਾਇਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥

    Dobrotivý Guru mi z vlastní vůle dal dar a já jsem získal Neviditelného a Tajemného Pána.

  21. ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਨਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥

    Mysl je laskavá, mysl je uspokojena skrze samotnou mysl a touha je v samotné mysli utišena.

  22. ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਬਿਨਸਿ ਬਿਓਗੀ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥

    Mysl se může spojit s Bohem a oddělená od Něj se ztrácí. Zpěvem chval Pána se mysl napravuje.

  23. ਗੁਰ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Na tomto světě jsou velmi vzácní ti, kteří skrze Gurua umlčí svou mysl a rozjímají o Jménu.

  24. ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੨॥

    Nanak, Pán naplňuje vše a skrze Jeho Pravé Jméno je člověk osvobozen.

  25. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Bhairo 1. Guru.

  26. ਨੈਨੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹੀ ਤਨੁ ਹੀਨਾ ਜਰਿ ਜੀਤਿਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੋ ॥

    Když stáří přemůže smrtelníka, jeho oči nevidí, jeho tělo chřadne a smrt se vznáší nad jeho hlavou.

  27. ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਰਹਸੁ ਨਹੀ ਸਾਚਾ ਕਿਉ ਛੋਡੈ ਜਮ ਜਾਲੋ ॥੧॥

    Krása, dočasná láska a světské potěšení nejsou trvalé. Jak lze uniknout ze smyčky smrti?

  28. ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥

    Ó smrtelníku, rozjímej o Bohu. Tvůj život pomíjí.