Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1126

  1. ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Pravého Jména nebudeš nikdy osvobozen a tvůj život se stane zbytečným. Přestávka.

  2. ਤਨ ਮਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹਉ ਮਮਤਾ ਕਠਿਨ ਪੀਰ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

    Ve tvém těle je chtíč, hněv, ego a světská láska. Velmi velká a těžko snesitelná je jejich bolest.

  3. ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੨॥

    Milostí Gurua s láskou vyslovuj Jméno Pána jazykem. Tímto způsobem překonáš světovou říčku.

  4. ਬਹਰੇ ਕਰਨ ਅਕਲਿ ਭਈ ਹੋਛੀ ਸਬਦ ਸਹਜੁ ਨਹੀ ਬੂਝਿਆ ॥

    Hlušší se staly tvé uši a bezcenný tvůj intelekt, ale stále neznáš svého Pána Mistra.

  5. ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝਿਆ ॥੩॥

    Egocentrik ztrácí svůj neocenitelný život. Slepý člověk nevidí bez Gurua.

  6. ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥

    Kdokoli zůstává odtažitý a bez touhy uprostřed tužeb a s láskou rozjímá o svém Pánu,

  7. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੩॥

    říká Nanak, je osvobozen milostí Gurua a je naladěn na Jméno Pána.

  8. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Bhairo 1. Guru.

  9. ਭੂੰਡੀ ਚਾਲ ਚਰਣ ਕਰ ਖਿਸਰੇ ਤੁਚਾ ਦੇਹ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥

    Chůze se stává nemotornou, nohy a ruce se třesou a kůže těla je zvrásněná.

  10. ਨੇਤ੍ਰੀ ਧੁੰਧਿ ਕਰਨ ਭਏ ਬਹਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥

    Oči jsou zakalené a uši hluchnou, a přesto zvrácený člověk nezná Jméno Páně.

  11. ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਪਾਇਆ ਜਗਿ ਆਇ ॥

    Ó slepče, co jsi získal, když jsi přišel na svět?

  12. ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nezakotvíš svého Pána ve své mysli a nesloužíš svému Guru. Odejdeš promrhaje i svůj kapitál. Přestávka.

  13. ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਜਬ ਬੋਲੈ ਤਬ ਫੀਕੇ ॥

    Tvůj jazyk není prodchnut Boží láskou a kdykoli promluví, vše je mdlé.

  14. ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪਸਿ ਪਸੂ ਭਏ ਕਦੇ ਹੋਹਿ ਨ ਨੀਕੇ ॥੨॥

    Oddáváš se pomluvám zbožných osob a stávaje se zvířetem, nikdy nebudeš dobrý.

  15. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਵਿਰਲੀ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Setkáním se společností Pravého Guru jen málokteří získají požitek z Nektaru Jména.

  16. ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥੩॥

    Dokud člověk nepozná tajemství Jména Páně, dotud ho smrt nepřestává mučit.

  17. ਅਨ ਕੋ ਦਰੁ ਘਰੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਨਸਿ ਏਕੋ ਦਰੁ ਸਚਿਆਰਾ ॥

    Kdo je připoután ke dveřím Jediného Pravého Pána, ten nikdy nezná dveře a dům jiného.

  18. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੩॥੪॥

    Praví ubohý Nanak, milostí Guru jsem dosáhl nejvyššího postavení.

  19. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Bhairo, 1. Guru.

  20. ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਵਤ ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਦਿਨਸੁ ਜੰਜਾਲਿ ਗਵਾਇਆ ॥

    Celou noc člověk promrhá spánkem a den světskými záležitostmi. Tím je jeho krk zatížen smyčkou.

  21. ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥

    Ani na okamžik, chvilku či vteřinu nezná svého Pána, který stvořil tento svět.

  22. ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਸਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

    Ó má duše, jak se vyhneš velké pohromě?

  23. ਕਿਆ ਲੇ ਆਵਸਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਵਸਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Co sis přinesl a co si s sebou odneseš? Rozvažuj o svém účinném Pánu. Zastavení.

  24. ਊਂਧਉ ਕਵਲੁ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ॥

    Převrácený je lotos srdce egocentrního. Marná je jeho inteligence a slepá jeho mysl. Od hlavy k patě je pohlcen světskými záležitostmi.

  25. ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗਲਿ ਫੰਧਾ ॥੨॥

    Smrt a zrození se ti stále vznášejí nad hlavou, ó člověče, bez Jména bude tvůj krk chycen do smyčky.

  26. ਡਗਰੀ ਚਾਲ ਨੇਤ੍ਰ ਫੁਨਿ ਅੰਧੁਲੇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥

    Kolébavá je tvá chůze a slepé tvé oči. Nejsi si vědom Jména Páně, ó bratře.

  27. ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹੈ ਮਾਇਆ ਅੰਧੁਲਉ ਧੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥੩॥

    Šástry a Védy udržují člověka spoutaného třemi módy mamonu a on koná slepé skutky.

  28. ਖੋਇਓ ਮੂਲੁ ਲਾਭੁ ਕਹ ਪਾਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ॥

    Zlý člověk, zbavený poznání, ztrácí i svůj kapitál. Jak může dosáhnout zisku?

  29. ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਣੇ ॥੪॥੪॥੫॥

    Rozjímáním o Jménu člověk pije elixír Pána a je potěšen Pravdou, ó Nanak.

  30. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Bhairo 1. Guru.

  31. ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮੁ ਰਸਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

    Kdo přebývá s Gurú dnem i nocí a jehož jazyk je prodchnut Boží láskou,

  32. ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਸਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥

    a kdo nezná nikoho jiného, ale rozpoznává pouze Boží Jméno, ten poznává Boha v sobě.

  33. ਸੋ ਜਨੁ ਐਸਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

    On, takový člověk, je mé mysli příjemný.

  34. ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Plácá se do sebe, zůstává prodchnut Bezmezného Pána a koná službu Gurú. Pauza.

  35. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੋ ॥

    Uvnitř i vně je On, Neposkvrněný Pán, Tomuto Neposkvrněnému Pánu, Tomuto Prvotnímu Bytí, vzdávám poklonu.

  36. ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੁ ਵੇਸੋ ॥੨॥

    Bůh, Ztělesnění Pravdy, prostupuje každé srdce i všechno.