Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1127

  1. ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਹਵਾ ਮਿਥਿਆ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਈ ॥

    Ti, kteří jsou prodchnuti Pravdou, jejich jazyk vyslovuje nebeské Pravé Jméno a nemají ani zrnko špíny lži.

  2. ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

    Pijí čisté Jméno sladkého Ne­ktaru a prodchnuti Jménem jsou obdařeni ctí.

  3. ਗੁਣੀ ਗੁਣੀ ਮਿਲਿ ਲਾਹਾ ਪਾਵਸਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥

    Ctnostní setkání s ctnostnými, získávají zisk, ale pouze milostí Gurua je získána velikost Jména.

  4. ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥੫॥੬॥

    Nanak, skrze službu Gurua, jsou všechny strasti setřeny a Jméno se stává tvou oporou.

  5. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Bhairo 1. Guru.

  6. ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਨੁ ਧਾਰਣੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ॥

    Pánovo Jméno, které je bohatstvím a podporou všech, je v mysli získáno milostí Gurua.

  7. ਅਮਰ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਕਿਰਤਾਰਥ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੧॥

    Ten, kdo shromažďuje nezničitelné bohatství Jména, stává se plodným a skrze meditaci je naladěn na Pána.

  8. ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

    Ó člověče, upni svou mysl k oddané službě Pánu.

  9. ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Srdečně pamatujíc na Pánovo Jméno, milostí Gurua, smrtelník odchází do svého vlastního domova s lehkostí. Pauza.

  10. ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥

    Dokud člověk nepozná svého Pána, nikdy se nezbaví pochybností, odloučení a strachu a stále přichází a odchází.

  11. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੨॥

    Bez Pánova Jména nikdo nedosáhne spasení a všichni se utopí bez vody.

  12. ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਸਿ ਭਰਮੁ ਨ ਮਿਟਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥

    Při světských záležitostech nevědomý člověk ztrácí veškerou svou čest a nezbavuje se svých pochybností.

  13. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਕਬ ਹੀ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ॥੩॥

    Bez slova Gurua není člověk nikdy osvobozen a je pohlcen rozsáhlými slepými záležitostmi.

  14. ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮੂਆ ॥

    Má duše je potěšena Nepřipoutaným, bezúhonným Pánem a má mysl je uklidněna skrze samotnou mysl.

  15. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥੪॥੬॥੭॥

    Uvnitř i vně znám pouze jednoho Pána. Ó Nanak, žádný jiný není.

  16. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Bhairó 1. Guru.

  17. ਜਗਨ ਹੋਮ ਪੁੰਨ ਤਪ ਪੂਜਾ ਦੇਹ ਦੁਖੀ ਨਿਤ ਦੂਖ ਸਹੈ ॥

    I když člověk může pořádat bezplatné hostiny, provádět obětování ohně, nabízet almužny, vykonávat pokání a uctívat a neustále snášet tělesnou bolest a utrpení,

  18. ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ॥੧॥

    Ale bez Jména Páně nezíská vysvobození a vykupující Jméno, jedno shromažďuje milostí Gurua.

  19. ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਗਿ ਜਨਮਾ ॥

    Bez Jména Páně je lidský život zbytečný,

  20. ਬਿਖੁ ਖਾਵੈ ਬਿਖੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਿਹਫਲੁ ਮਰਿ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    jí jed, pronáší jedovatá slova a umírá neplodnou smrtí, aby bloudil v existencích. Pozastavení.

  21. ਪੁਸਤਕ ਪਾਠ ਬਿਆਕਰਣ ਵਖਾਣੈ ਸੰਧਿਆ ਕਰਮ ਤਿਕਾਲ ਕਰੈ ॥

    Číst písma, přemýšlet o gramatice a modlit se třikrát denně, to nepomáhá.

  22. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰੈ ॥੨॥

    Bez slova Gurua, kde je vysvobození. Ó smrtelníku! Bez Jména Páně je člověk zapleten do smrti,

  23. ਡੰਡ ਕਮੰਡਲ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਅਤਿ ਭ੍ਰਮਨੁ ਕਰੈ ॥

    Hůl askety, miska na almužnu. chochol vlasů, posvátná nit, bederní rouška, pouť ke svatyním a nadměrné toulání v zahraničí nepřinášejí klid.

  24. ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥

    Bez Jména Páně není klidu dosaženo. Kdo vyslovuje Jméno Boha Pána, ten se přebrodí.

  25. ਜਟਾ ਮੁਕਟੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡਿ ਤਨਿ ਨਗਨੁ ਭਇਆ ॥

    Ačkoli si člověk může své zplihlé vlasy uplést do koruny, nanést si na tělo popel a svléknutím oděvu učinit své tělo nahým.

  26. ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਰਤ ਕੈ ਬਾਂਧੈ ਭੇਖੁ ਭਇਆ ॥੪॥

    Avšak bez Pánova Jména se nenaplní. Svázán předurčenými činy přijímá sektářský oděv.

  27. ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਜਤ੍ਰ ਕਤ੍ਰ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥

    Kolik jen je tvorů a živých bytostí v oceánu, na zemi, v podsvětí a na nebi, či kdekoli jinde; mezi nimi všemi, Ty, ó Pane, jsi obsažen.

  28. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਨਕ ਝੋਲਿ ਪੀਆ ॥੫॥੭॥੮॥

    Milostí Gurua, ó Pane, ochraňuj Nanaka. Tvůj služebník, míchaje Tvůj elixír, jej vypil.

  29. ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

    Rag Bhairo, 3. Guru. Čaupady.

  30. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  31. ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਕੋਈ ॥

    Nikdo by neměl být hrdý na svou kastu.

  32. ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਹੋਈ ॥੧॥

    Pouze ten je Bráhman, kdo zná svého Pána.

  33. ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰਿ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰਾ ॥

    Ó hloupý blázne, nehýři se svou kastou.