Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1128

  1. ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Z této pýchy se vynořuje mnoho hříchů. Přestávka.

  2. ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

    Každý říká, že existují čtyři kasty.

  3. ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥

    Ale všechny pocházejí ze semene Pána.

  4. ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Celý svět je vyroben z jedné hlíny.

  5. ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥

    Ale Hrnčíř ho vytvořil do nádob mnoha druhů.

  6. ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥

    Setkáním pěti prvků vzniká tělesná forma.

  7. ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥

    Nikdo nemůže říci, že jeden prvek je v jednom menší a v druhém větší.

  8. ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥

    Praví Nanak, tato duše je spoutána svými činy.

  9. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੧॥

    Bez setkání s Pravým Gurú není osvobozena.

  10. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Bhairo 3. Guru.

  11. ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

    Yogíni, hospodáři, vzdělaní a sektáři;

  12. ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥

    všichni spí ve svém sebeuspokojení a

  13. ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥

    zůstávají spící, opojeni pýchou na bohatství.

  14. ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਮੂਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Kdokoliv zůstane vzhůru, ten není okraden. Přestávka.

  15. ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥

    Pouze ten zůstává bdělý, koho Pravý Gurú potká.

  16. ਪੰਚ ਦੂਤ ਓਹੁ ਵਸਗਤਿ ਕਰੈ ॥੨॥

    Takový člověk přemáhá pět démonů.

  17. ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥

    Pouze ten zůstává vzhůru, kdo rozjímá o podstatě.

  18. ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੈ ॥੩॥

    Zabíjí svou pýchu a nezabíjí druhé.

  19. ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

    Pouze ten zůstává bdělý, kdo zná jediného Pána.

  20. ਪਰਕਿਰਤਿ ਛੋਡੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥

    Opouští službu druhým a poznává Skutečnou Věc.

  21. ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਜਾਗੈ ਕੋਇ ॥

    Ze čtyř kast, kdokoli zůstává (duchovně) vzhůru;

  22. ਜਮੈ ਕਾਲੈ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸੋਇ ॥੫॥

    je osvobozen od zrození a smrti.

  23. ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥

    Praví Nanak, pouze ten člověk zůstává vzhůru,

  24. ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ॥੬॥੨॥

    kdo si na oči nanáší kolýrium božského poznání.

  25. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Bhairo 3. Guru.

  26. ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਅਪਣੀ ਸਰਣਾਈ ॥

    Koho Pán udrží ve své ochraně,

  27. ਸਾਚੇ ਲਾਗੈ ਸਾਚਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥

    ten je připoután k Pravému Jménu a přijímá Pravé Ovoce.

  28. ਰੇ ਜਨ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥

    Ó člověče, před kým máš podat stížnost?

  29. ਹੁਕਮੇ ਹੋਆ ਹੁਕਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V Pánově vůli se vše děje a v Pánově vůli se záležitosti vyrovnávají. Přestávka

  30. ਏਹੁ ਆਕਾਰੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਧਾਰਾ ॥

    Můj Mistře, tento svět je instalován Tebe.

  31. ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥੨॥

    Ty ho zničíš v okamžiku a neváháš ho znovu stvořit.

  32. ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

    Jeho potěšením Pán zinscenoval hru.

  33. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

    Milostí Gurúa jsem získal nejvyšší postavení.

  34. ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਇ ॥

    Praví Nanak, pouze ten Pán ničí a stvoří vše.

  35. ਐਸਾ ਬੂਝਹੁ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥

    Tak to věz, ať nikdo nezabloudí v pochybnostech.

  36. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Bhairo 3. Guru.

  37. ਮੈ ਕਾਮਣਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

    Já jsem nevěsta. Můj ženich je Stvořitel Pán.

  38. ਜੇਹਾ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕਰੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧॥

    Jak On činí, tak já činím ozdoby.

  39. ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਰੇ ਭੋਗੁ ॥

    Když se Mu to líbí, pak se mnou potěší.

  40. ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Své tělo a duši jsem zasvětil svému Pravému Pánu. Přestávka.

  41. ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥

    Jak může jeden chválit nebo pomlouvat druhého,

  42. ਜਾਂ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੨॥

    když On, jediný Pán, sám prostupuje všemi?

  43. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਿਰਮ ਕਸਾਈ ॥

    Milostí Gurúa jsem přitahován láskou svého chotě

  44. ਮਿਲਉਗੀ ਦਇਆਲ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਜਾਈ ॥੩॥

    Zpíváním pěti melodií se setkám se svým Milostivým Mistrem.

  45. ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥

    Praví Nanak, co může kdokoli udělat?

  46. ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੪॥

    Pouze On se s Ním setká, koho On, Pán, s Ním spojí.

  47. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Bhairo 3. Guru.

  48. ਸੋ ਮੁਨਿ ਜਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ॥

    Pouze on je tichý mudrc, kdo utišuje mysl dualitu.

  49. ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥

    Utišujíc svou dualitu, rozjímá o Pánu.

  50. ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥

    Ať někdo prohledá tuto svou mysl, ó bratře!

  51. ਮਨੁ ਖੋਜਤ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Prohledávajíc svou mysl, získá devět pokladů Jména. Přestávka

  52. ਮੂਲੁ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

    Stvořitel-Pán stvořil svět na základech světské připoutanosti.

  53. ਮਮਤਾ ਲਾਇ ਭਰਮਿ ਭੋੁਲਾਇਆ ॥੨॥

    Připoutávajíc svět k mému bytí, On ho nechal zabloudit v pochybnostech.

  54. ਇਸੁ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ॥

    Z této mysli pocházejí všechna těla a životní dechy.

  55. ਮਨ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥

    Poznávajíc Pánovu vůli, skrze srdečnou meditaci, člověk v Něm splývá.