Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 113

  1. ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੮॥੫॥੬॥

    Ty sám/sama tvoříš, ničíš a zdobíš Nanak Tvým Jménem, smrtelník je ozdoben.

  2. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  3. ਸਭ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ॥

    Ze všech srdcí je Pán sám požitkářem.

  4. ਅਲਖੁ ਵਰਤੈ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

    Neviditelný, nepřístupný a neomezený Pán prostupuje všude.

  5. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Pod vedením Guru, připomínáním si mého Pána Boha, je člověk snadno pohlcen Pravým Mistrem.

  6. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť a má duše je oběť těm, kteří vštěpují chvalozpěvy Guru do své mysli.

  7. ਸਬਦੁ ਸੂਝੈ ਤਾ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pokud člověk pochopí Gurbani, pak zápasí se svou myslí a zklidněním své touhy se člověk spojuje s Pánem. Pauza.

  8. ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੁਹਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Slepý odpadlík nemá žádné vědomosti ani tušení o světě.

  9. ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਸਾਰਾ ॥

    Slepý odpadlík nemá o něm žádné vědomosti ani tušení.

  10. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਰਾਖੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਬਦਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Ten, kdo se poddá vůli Guru, chrání svůj domov. Pět hlavních protivníků je zničeno instrukcí Guru.

  11. ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

    Někteří zbožní lidé jsou věčně prodchnuti láskou k Pravému Pánu.

  12. ਸਹਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥

    Instinktivně slouží svému Pánu a ve dne v noci jsou opojeni Jeho láskou.

  13. ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Ti, kteří se setkají s milovaným Guru a zpívají chválu Pravému Pánu, získávají čest v Boží Síně.

  14. ਏਕਮ ਏਕੈ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

    Nejprve Jediný Pán stvořil Sám Sebe,

  15. ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥

    druhak smysl pro dualitu a zatřetí trojfázovou mamonu.

  16. ਚਉਥੀ ਪਉੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਚੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Nejvyšší čtvrtý stupeň je dosažen Guru-směrnými, kteří necvičí nic než Pravdu.

  17. ਸਭੁ ਹੈ ਸਚਾ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

    Vše, co je příjemné Pravému Pánu, je pravé,

  18. ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥

    Ten, kdo rozpoznává Pravdu, se spojuje s Pánem.

  19. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੇ ਜਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Životní rutina Guru-směrného je služba Pravému. Jde a spojuje se s Pravým.

  20. ਸਚੇ ਬਾਝਹੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥

    Bez Pravého Pána není žádný jiný druhý.

  21. ਦੂਜੈ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੂਆ ॥

    Připoután světskou láskou, svět je silně rozptýlen ke smrti.

  22. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Ten, kdo se poddá vůli Guru, zná pouze jednoho Pána a sloužením Jedinému dosahuje míru.

  23. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥

    Všichni lidé a ostatní živé bytosti jsou pod Tvou ochranou.

  24. ਆਪੇ ਧਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥

    Pokládaje šachové figurky na šachovnici, Ty sám/sama vidíš nedokonalé a dokonalé.

  25. ਅਨਦਿਨੁ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Ty sám/sama nutíš lidi konat různé skutky ve dne v noci a Ty sám/sama je spojuješ se shromážděním svatých.

  26. ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਵੇਖਹਿ ਹਦੂਰਿ ॥

    Ty sám/sama spojuješ a vidíš zblízka.

  27. ਸਭ ਮਹਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    Ty sám/sama jsi plně obsažen/a mezi všemi.

  28. ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੬॥੭॥

    Nanak, Ty sám/sama prostupuješ vším. Guru-směrní toto pochopení získávají.

  29. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  30. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮੀਠੀ ॥

    Nektarová Gurbani je sladká.

  31. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਚਖਿ ਡੀਠੀ ॥

    Skrze Guru ji málokdo ochutná a uvidí.

  32. ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Pije nejvyšší elixír, v něm se rozjasňuje Boží Světlo a u Pravého soudu zpívá Boží Slovo.

  33. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť, má duše je oběť těm, kteří připoutají svou mysl k nohám Guru.

  34. ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pravý Guru je pravá nádrž ambrozie. Koupáním v ní je člověk očištěn od špíny svých hříchů. Pauza.

  35. ਤੇਰਾ ਸਚੇ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Tvé hranice, ó Pravý Pane, nikdo nezná.

  36. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

    Milostí Guru si vzácný člověk upíná svou mysl k Tobě.

  37. ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਾ ਕਬਹੂੰ ਸਚੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਭੁਖ ਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Chválou Tebe se nikdy nenasytím, takový hlad cítím po Pravém Jméně.

  38. ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥

    Vidím pouze jednoho Pána a žádného jiného druhého.

  39. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥

    Milostí Guru piji Jméno, Nektar.

  40. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਹਜੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    S Gurbani je má žízeň uhašena a já jsem přirozeně pohlcen/a Věčným mírem.

  41. ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗੈ ॥

    Neocenitelné bohatství Božího Jména zavrhuje, považuje ho za slámu

  42. ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ॥

    Slepá zvrácená osoba je připoutána k lásce druhého.

  43. ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Jak zasévá, takovou sklízí úrodu. Ani ve snu nenajde klid.

  44. ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

    Osoba, které Pán projeví svou milost, k Němu dosáhne.

  45. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    Hymny Guru vkládá do své mysli.