Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1130
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਇ ॥
Mastička božského poznání je získána od Pravého Guru.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥੩॥
Hospodinovo Jméno prostupuje všechny tři světy.
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੁ ਹੋਰ ਰੁਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
Temný věk je časem k zasévání Jména jediného Pána do mysli. Není to sezóna k zasévání ničeho jiného.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਜਮਾਈ ॥੪॥੧੦॥
Milostí Guru, ó Nanaku, zasévej Pána Jméno do své mysli.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨
Bhairo 3. Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Existuje pouze jeden Bůh, milostí Pravého Guru je dosažen.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਅਧਿਕਾਈ ॥
Odpůrci jsou postiženi nemocí dvojakosti a nadměrně hoří touhou.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥
Opakovaně umírají a znovu se rodí a nenacházejí místo odpočinku. Svůj život marně promrhávají.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
Můj Milovaný, udělujíc svou přízeň, dej mi porozumět Tobě.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ó Pane, svět stvořený Tebou je zahalen v nemoci sebelásky a bez Jména se tato nemoc nevymýtí. Pauza.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
Mnoho tichých mudrců čte Simriti a Shastry, ale bez Hospodinova Jména nedosahují pochopení.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਮਤਾ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
Všichni smrtelníci tří kvalit jsou zapleteni do nemoci a skrze světskou lásku ztrácejí své božské vědomí.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਕਾਢਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਏ ॥
Ó Pane Mistře, Ty sám některé zachraňuješ a sám je zapojuješ do služby Guru.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੋ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
Získávají poklad Jména Páně; mír přebývá v jejich myslích. ||3||
ਚਉਥੀ ਪਦਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥
Ti, kdo směřují ke Guru, přebývají ve čtvrtém stavu. Získávají převahu ve svém vlastním Domově.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
Dokonalý Pravý Guru odhaluje jejich sebelásku z jejich nitra.
ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਏਕ ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
Jediný Pán, který stvořil Brahmu, Višnua a Šivu, nařídil každému pouze svou službu.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੧॥੧੧॥
Nanak, věčně stálý je Jediný Pravý Pán. Neumírá, ani se nerodí.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Bhairo 3. Guru.
ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਦਾ ਹੈ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Egoista je věčně nemocný nemocí dvojakosti. Touto nemocí je nemocný celý svět.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਵਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
Rozpoznávaje Pravdu a přemýšlejíc o slovu Guru, bytost vědomá si Pána je zbavena této neduhy.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
Můj Vznešený Pane, spoj mne se společností svatých.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ó Nanaku, Pán ho obdařuje slávou, kdo upevňuje svou mysl Jeho Jménem. Pauza.
ਮਮਤਾ ਕਾਲਿ ਸਭਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
Smrt je trestá všechny, kdo jsou zapleteni do neduhu světské lásky. Jsou předmětem posla smrti.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੨॥
Posel smrti se nepřibližuje k světci, který si uchovává Boha vytesaného ve své mysli.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਗ ਮਹਿ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥
Ten, kdo nezná Hospodinovo Jméno skrze Guru, proč přišel na tento svět?
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਦੇ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
Nikdy neslouží Guru a marně ztrácí svůj život.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
Nanak, dokonale šťastní jsou ti, které Pravý Guru zapojuje do své služby.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੨॥
Získávají ovoce, po kterém touží, a jsou obdařeni mírem skrze slovo Guru.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Bhairo 3. Guru.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
V bolesti se člověk rodí, v bolesti umírá a v bolesti koná své činy.
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਿਚਿ ਕਦੇ ਨ ਨਿਕਲੈ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
Nikdy není osvobozen od existencí v děloze a hnije ve výkalech.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Prokletý, prokletý je egoista, který promrhává svůj život (marně).
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Neslouží Dokonalému Guru a nemiluje ani Hospodinovo Jméno. Pauza.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਾਏ ॥
Slovo Guru vymýtí všechny nemoci. Pouze toho, kdo se přimkne ke slovu, přimkne Vznešený Pán.